‎[阿拉伯语] ‎[愿你平安 酋长]
‎[欢迎]
‎[-这是巴沙尔] ‎[-你好 巴沙尔]
‎[请坐]
‎[酋长 我们听说发生了一件事]
‎[你带给我们的人质 ‎昨晚在试图逃跑时被击毙]
‎[怎么会？]
‎[我们还不知道所有细节 ‎但他的尸体已经被送来了]
‎[-那个女孩呢？] ‎[-她没事]
‎[这是一场灾难 ‎尊敬的酋长 一场灾难]
‎[这次绑架是为了释放囚犯 酋长]
‎[-哈尼贾巴里来了] ‎[-让他进来]
‎[-愿你平安] ‎[-愿你平安]
‎[请坐]
‎[我们有麻烦了 阿布·穆罕默德]
‎[阿布巴沙尔和巴沙尔 ‎给我们带来了一份很棒的礼物]
‎[-而你没能保证它的安全] ‎[-尊敬的酋长 我告诉过你]
‎[我们将惩罚开枪打死他的士兵 ‎从今天开始 我们将加强安全]
‎[今天上午我和委员会开会决定]
‎[决定将人质交给巴沙尔 ‎和阿布巴沙尔]
‎[吉哈德是该运动的标志 ‎他经验丰富]
‎[是持有这一国家资产的合适人选]
‎[尊敬的酋长]
‎[谢谢你对我的信任 ‎但这是阿布穆罕默德的行动]
‎[没有他 ‎我们和人质都不会在这里]
‎[我们不怀疑阿布穆罕默德 ‎及其手下的能力]
‎[-但这是委员会的决定] ‎[-尊敬的酋长]
‎[我接受委员会的决定 ‎我将通知我的人]
‎[准备好接收人质]
‎[坐吧]
‎[你先请 阿布巴沙尔]
‎[您请]
‎[别担心 酋长 ‎我们会好好看管她]
‎[要多久 酋长？]
‎[越久越好 我还不知道]
‎[只是…我们正在考虑离开加沙]
‎[去埃及或是约旦]
‎[巴沙尔！]
‎[还有一件事 尊敬的酋长 ‎我在加沙有一个朋友]
‎[他曾和我一起在监狱里 ‎萨米尔阿布萨玛哈达纳]
‎[我跟他不对付]
‎[阿布穆罕默德的人 ‎效忠阿布穆罕默德]
‎[突击队员最忠于斗争和运动]
‎[但我相信萨米尔 ‎他和我在监狱里一起过]
‎[他有资源 有自己的人 ‎我觉得有他在身边更安全]
‎[如果是这样 那是神的祝福]
‎[神也祝福你 酋长]
‎[爸爸 你为什么同意？]
‎[我们不能花数年时间来保护人质]
‎[我们想和萨米尔谈谈隧道的事]
‎[-祝你一切顺利] ‎[-愿神保佑你]
‎[我们现在生活在这场运动中]
‎[阿布穆罕默德并不关心囚犯]
‎只关心他自己的政治议程
‎[我的弟兄还被关在色列 ‎我若能帮助他们 我必帮助他们]
‎[儿子 你是我的整个世界]
‎[让我们做他们想做的 ‎然后继续前进]
‎[谁知道他们在策划什么？]
‎[来吧]
‎[多年来 你一直试图阻止我]
‎[但是要知道 酋长]
‎[不管人质在不在 ‎我都会联系国家调查局]
‎[我告诉过你 阿布穆罕默德 ‎这不是我的想法!]
‎[噢 是吗？然后告诉委员会 ‎他们正在危及这次行动]
‎[告诉他们以色列的犹太复国主义 ‎武装正在加沙搜寻人质]
‎[他们在运动中也有通敌者 ‎与他们共享情报]
‎[他们已经在路上了]
‎[他们就要来了 酋长]
‎[你总是责怪通敌者和犹太人]
‎[够了 这一次 ‎你没有人可以责备 请离开]
‎[-行] ‎[-请离开]
‎NETFLIX 原创剧集
‎[听着 他们已经把人质 ‎交给了吉哈德哈姆丹和他的儿子]
‎[-她和吉哈德和巴沙尔在一起？] ‎[-哪里？在这个城了？]
‎[没人知道 ‎连酋长或阿布穆罕默德也不知道]
‎[他们还封锁了沿海地区 ‎并在城镇各处设置路障]
‎[他们已经叫来了援军 ‎他们知道你在这里]
‎[你必须通知你的指挥官]
‎[情况变了 我们得走了 ‎拜托]
‎[-我们没有B计划] ‎[-好的 我们会通知他们的]
‎[我们会通知他们]
‎[好吗?]
‎[冷静]
‎[不会有事的]
‎该死
‎-等下 伊莱 ‎-你想要什么？
‎[我们没有关于人质的情报 ‎他们封锁了整个城市]
‎就是这样 ‎我在这里失去的人够多了
‎伊莱 她和巴沙尔和吉哈德在一起 ‎你还不明白吗？
‎这是我们救她的机会
‎我支持多伦 我们已经走了这么远 ‎让我们做出点成绩来
‎抱歉 兄弟 他是对的
‎行吧
‎[给她拿些水]
‎我…
‎我要用希伯来语和你们说话 ‎你们才能明白我的意思
‎埃拉德在哪儿？
‎和我在一起的那个男孩？
‎他还好吗？
‎-他们要带你去别的地方 ‎-埃拉德呢？去他在的地方吗？
‎拜托 他不是故意的 ‎他只是想要回家
‎你知道…
‎我有一个像你这么大的女儿
‎她18岁
‎还有两个小女儿
‎但是他们都离开了
‎就是这样
‎我…
‎是的 但事实就是如此
‎我们必须坚强
‎好吗 雅拉？
‎-好 ‎-我们很坚强
‎[阿布贾拉尔]
‎[起来]
‎[对她温柔一点]
‎[我会搞定她的]
‎[-后退] ‎[-你在干什么？]
‎[-在我杀他之前 他是谁的孩子？] ‎[-现在我说了算 明白了吗？]
‎[-退后！] ‎[-放开我！]
‎[愿你平安]
‎[对不起 阿布·巴沙尔 ‎我不知道你在这里]
‎[没关系 谢谢你的帮助]
‎[和他一起走]
‎[来吧] ‎我们走 我们走
‎没事的 没事的
‎没事的
‎[过来]
‎从今以后 我父亲和我 ‎要保护你 你会没事的
‎我保证你不会有事的
‎你知道埃拉德在哪儿吗？
‎和我一起的那个男孩 ‎你知道他出了什么事吗？
‎他不是... 他... ‎他在别的地方
‎他不会来这里 好吗？
‎如果他在你手里 ‎请让我们呆在一起
‎他还活着吗？
‎我很抱歉
‎我很抱歉 我…
‎不…
‎不！
‎我很抱歉
‎不！
‎我...我很抱歉
‎这是47号报告 我们准备好了
‎罗杰 完毕 指挥官
‎[我表示同情 巴沙尔...]
‎[你在这里干什么 ‎你这没用的混蛋]
‎[我会杀了你的 滚！]
‎[-海法 够了] ‎-没关系
‎[向巴沙尔和吉哈德致以我们的问候 ‎我们真的很想念他们]
‎[再见 我们回头见]
‎[亲爱的观众]
‎[占领军摧毁了两名 ‎哈马斯成员的房子]
‎[吉哈德和巴沙尔哈姆丹父子]
‎[他们绑架了两名以色列人质]
‎[吉哈德哈姆丹的女儿 ‎海法哈姆丹也在这里]
‎[愿神保佑你们的父亲和兄弟]
‎[海法 你想对父亲和兄弟说些什么 ‎他们现在在加沙]
‎[可能正在看这些残酷的画面？]
‎[我想让他们知道我们支持他们 ‎我们爱他们]
‎[他们绝不能放弃 我们正在等他们 ‎返回巴勒斯坦 愿神保佑]
‎[我向神发誓我们会重建家园]
‎[我的父亲和弟弟 ‎很快就会回到我们身边]
‎[狗娘养的！那些该死的猪！]
‎[愿神怜悯我们]
‎[她们是坚强的女人 ‎玛丽安会照顾她们的]
‎[哈马斯也会 她们会好好的]
‎[我不明白 ‎他们怎么能让他跑了？]
‎[我们在这里 ‎是因为穆罕默德的士兵！]
‎[因为他们？ ‎你忘了我们是在加沙了？]
‎[对不起 孩子 我不是故意的]
‎[巴沙尔！]
‎[听着 带她到这儿来]
‎[我在这里 ‎我会满足你的一切需要]
‎[我在纳夫卡监狱告诉过你]
‎[你就像我的兄弟一样 ‎甚至胜过兄弟]
‎[谢谢 阿布易卜拉欣]
‎[我确实有些事要问你]
‎[我想让巴沙尔离开加沙]
‎[去哪里？]
‎[在事情变得更糟之前 去西奈]
‎[怎么做？他不会丢下你]
‎[我以为我是在帮他 ‎但我只是让他陷入了更深的麻烦]
‎[你若能将他接到埃及 ‎从那里往欧洲去]
‎[也许他妈妈和姐姐 ‎可以去那里看他]
‎[你能照看一下吗 ‎阿布易卜拉欣？]
‎[我会和我的人谈谈 ‎看看我们能做些什么]
‎[-你好 巴沙尔] ‎[-愿你平安 阿布易卜拉欣]
‎[-欢迎 亲爱的孩子 你好吗？] ‎[-很好 你呢？]
‎[你父亲非常爱你]
‎伊莱 检查一下你的手机 ‎看看有没有新情况
‎蠢蛋 有新情况会不知道吗？
‎我不能问问吗？
‎我们在这儿坐了好几个小时 ‎像个没用的傻瓜
‎妈的！
‎[我很抱歉]
‎[-你为什么去那里？] ‎[-没关系 没关系]
‎[早上好 阿布巴沙尔 ‎一切都好吗？]
‎[是的 我要出去一个小时]
‎[对不起 阿布巴沙尔 这太冒险了 ‎以色列军队已经进入加沙了]
‎[-谁说的？] ‎[-不知道 或许是谣传]
‎[但是我们应该谨慎行事 ‎如果你需要什么]
‎[-我们会派人来帮忙] ‎[-我很好]
‎[这很重要 我不能说]
‎[-好的 但要小心 阿布巴沙尔] ‎[-当然 我马上就回来]
‎[-再见] ‎[-再见]
‎[-愿你平安] ‎[-愿你平安 有什么事吗？]
‎[-附近有手机店吗？] ‎[-当然 跟我来]
‎[你好 穆斯塔法？ ‎我是阿布巴沙尔 你能帮我个忙吗？]
‎-怎么了？ ‎-你是个天才
‎-不开玩笑… ‎-吉哈德打给了纳赛尔的邻居
‎请他把电话号码给他妻子 ‎我们在追踪电话
‎[问好 杰哈德要你给他回电话]
‎[谢了 穆斯塔法]
‎[-喂？] ‎[-是 亲爱的]
‎呼出电话
‎[你好吗 我的爱人？]
‎[我没事 你怎么样？]
‎艾尔军地艾尔马约尔广场 ‎汗尤尼斯
‎迈克 给我看看卫星图像
‎伊莱 听着 他们在汗尤尼斯 ‎艾尔军地艾尔马约尔广场
‎-发送坐标 ‎-我们有位置了 走吧
‎[你说让巴沙尔 ‎离开加沙是什么意思？]
‎[你呢？你怎么了？]
‎[我们先把他弄出来 ‎然后你们去约旦]
‎[然后从那里去他在的地方]
‎[吉哈德 我们要怎么出去？]
‎[你拿到了行动的钱 不是吗？]
‎[用它来离开 只要你们还在西岸]
‎[犹太人就会纠缠你们]
‎[亲爱的 我必须挂了]
‎[好好想想 你们就能平静地生活]
‎[给海法一个新的开始]
‎[亲爱的你不明白吗？]
‎[我们家被通缉了 ‎哪有什么“新开始”？]
‎[我们正在接受审查]
‎[即使是现在 他们也在追踪 ‎我们的一举一动和一言一行]
‎[只有一个办法能让我们重聚 ‎你知道那是什么]
‎[对不起 吉哈德 但这是事实]
‎[亲爱的 我不会回到监狱]
‎[为什么不可以 吉哈德？ ‎我们已经习惯那样的生活了]
‎[至少这样我们才能见到你们 ‎知道你们俩都很安全]
‎[我得挂电话了 想想我说的话]
‎[我非常爱你 也告诉海法我们爱她]
‎信号丢失
‎多伦 信号没了
‎但最后一个基准点在广场的西边
‎收到 我们还有一分钟赶到
‎这地方真是他妈的一团糟 ‎我们怎么才能找到他？
‎我们得分头行动 兄弟
‎阿维海和我将穿过广场 ‎你们两个绕过去
‎记住 我们只有内部通信
‎没有人指引 我们只能靠自己
‎[穿灰色夹克 戴一顶帽子 ‎正在向东北移动]
‎[我这就去]
‎[萨米尔 接下来呢？ ‎从侧面包抄？]
‎[萨米尔 你在听吗？]
‎[萨米尔？]
‎[萨米尔 你还好吗？]
‎[他还好吗？]
‎[-是的 他还好] ‎[-他需要医生吗？]
‎[不 他只需要喘口气]
‎[我送他去车上 来吧 兄弟]
‎[我要带萨米尔回车上]
‎[去吧]
‎[继续走 穆尼尔马上就来找你]
‎[七点]
‎[-他朝我们这边来了] ‎[-收到 阿维海 回车上]
‎[打开后门]
‎[-嘿 怎么样了？] ‎[-一切都好]
‎-伊莱？ ‎-开车 开车！
‎妈的…妈的！
‎[枪声！快跑！]
‎[吉哈德 放下武器！]
‎[阿布法迪 你大老远跑来这里？]
‎[我不想杀了你]
‎[听着 带我找到那个女孩]
‎[我会确保你和巴沙尔活下去]
‎[我保证]
‎[为了巴沙尔！]
‎[吉哈德 不！]
‎[求你了 别！]
‎[吉哈德 不要！]
‎[我以怜悯之神的名起誓 ‎唯有神...]
‎[不要！]
‎多伦 多伦 怎么了？
‎我们得离开 ‎哈马斯的人包过来了
‎[我已经暴露 ‎我已经暴露]
‎[-有人死了！] ‎[-特种部队！]
‎[我已经暴露了]
‎[快点去广场！我已经暴露了！]
‎妈的！
‎听着 你已经暴露了 ‎他们在追你
‎召集全家人离开这里
‎直升机将在两个半小时后到达
‎收到 ‎直升机将在两个半小时后到达
‎我们得召集家人离开这里
‎伊莱 你还好吗？
‎让我们离开这个鬼地方
‎[-他在哪儿？] ‎[-他还没回来]
‎[为什么放他离开？ ‎外面是疯人院！]
‎[一定是他]
‎[-谁？] ‎[-萨米尔]
‎[进来]
‎[他在哪儿？]
‎[冷静下来 我的儿子]
‎[他在哪儿？]
‎[那些该死的犹太人…]
‎[他们跟踪他]
‎[你什么意思？]
‎[他像狮子一样与他们搏斗 ‎他殉教而死]
‎[他殉教而死]
‎[他殉教而死…]
‎[他就像我的兄弟一样]
‎[离我远点!]
‎[不要靠近我!]
‎[走开！]
‎[不要靠近我！ ‎不要靠近我！]
‎[后退！]
‎[你们该死的士兵杀了我父亲！]
‎[你明白我的意思吗？]
‎[他们杀了他]
‎求你别…
‎[我很抱歉]
‎[-怎么会这样呢？怎么会？] ‎[-他离开了房子 不确定为什么]
‎他一定打过电话 ‎犹太复国主义者跟踪了他
‎[犹太复国主义者追踪到他？]
‎[听仔细了]
‎[把殉教者的尸体送到医院好吗？]
‎[我会为巴沙尔 ‎准备一次体面的告别父亲仪式]
‎[没问题]
‎[-可以吗？] ‎[-可以]
‎[-快点 尤尼斯] ‎[-是 先生]
‎[指挥官 关于囚犯呼叫的号码…]
‎[怎么了？]
‎[他们一定用了无法追踪的预付卡 ‎但我们找到了那家店]
‎[-你不会相信买的人是谁] ‎[-谁？快说]
‎[退后 让我过去]
‎[阿布穆罕默德 ‎带你的人离开这里！]
‎[-他做你的秘书多久了？] ‎[-你弄错了]
‎[-告诉我多久了] ‎[-从2012年开始]
‎[穆罕默德 我可以解释]
‎[我求你 给我解释的机会]
‎[酋长 帮帮我]
‎[把他拖出去]
‎[我很抱歉 伊亚德 你必须离开]
‎[我丈夫呢？]
‎[打电话给他 告诉他 ‎其中一个孩子病了 赶快回家]
‎[他不接电话 ‎我15分钟前就打过电话了]
‎[他不会不接我的电话]
‎[再试试 我们必须走了]
‎[伊亚德 犹太人在哪？]
‎[我求你 穆罕默德 求你...]
‎[告诉我他们在哪里 ‎我就不会伤害你的孩子]
‎[告诉我他们的位置 混蛋！]
‎[叛徒]
‎[他们在哪儿？]
‎[在我家 但是拜托 ‎我的妻子对此一无所知]
‎[尤尼斯]
‎[马上派人过去]
‎[现在告诉我事实]
‎[-穆罕默德...] ‎[-我发誓会放过你的孩子]
‎[阿布穆罕默德…]
‎[你有没有告诉他们 ‎2014年我和家人藏在哪里？]
‎[是你做的吗？]
‎[阿布贾拉尔 把他的眼镜给我]
‎[现在你会理解我 阿布伊亚德]
‎[穆罕默德…]
‎字幕翻译 哈吉特哈瑞尔