‎[阿拉伯語] ‎[願你平安，酋長]
‎[歡迎]
‎[-這是巴沙爾] ‎[-你好，巴沙爾]
‎[請坐]
‎[酋長 我們聽說發生了一件事]
‎[你帶給我們的人質 ‎昨晚在試圖逃跑時被擊斃]
‎[怎麼會？]
‎[我們還不知道所有細節 ‎但他的屍體已經被送來了]
‎[-那個女孩呢？] ‎[-她沒事]
‎[這是一場災難，尊敬的酋長 ‎一場災難]
‎[這次綁架是為了釋放囚犯，酋長]
‎[-哈尼賈巴里來了] ‎[-讓他進來]
‎[-願你平安] ‎[-願你平安]
‎[請坐]
‎[我們有麻煩了，阿布穆罕默德]
‎[阿布巴沙爾和巴沙爾 ‎給我們帶來了一份很棒的禮物]
‎[-而你沒能保證它的安全] ‎[-尊敬的酋長，我告訴過你]
‎[我們將懲罰開槍打死他的士兵 ‎從今天開始，我們將加強安全]
‎[今天上午我和委員會開會決定]
‎[決定將人質交給巴沙爾 ‎和阿布巴沙爾]
‎[吉哈德是該運動的標誌 ‎他經驗豐富]
‎[是持有這一國家資產的合適人選]
‎[尊敬的酋長]
‎[謝謝你對我的信任 ‎但這是阿布穆罕默德的行動]
‎[沒有他 ‎我們和人質都不會在這裡]
‎[我們不懷疑阿布穆罕默德 ‎及其手下的能力]
‎[-但這是委員會的決定] ‎[-尊敬的酋長]
‎[我接受委員會的決定 ‎我將通知我的人]
‎[準備好接收人質]
‎[坐吧]
‎[你先請，阿布巴沙爾]
‎[您請]
‎[別擔心，酋長 ‎我們會好好看管她]
‎[要多久，酋長？]
‎[越久越好，我還不知道]
‎[只是…我們正在考慮離開加沙]
‎[去埃及或是約旦]
‎[巴沙爾！]
‎[還有一件事，尊敬的酋長 ‎我在加沙有一個朋友]
‎[他曾和我一起在監獄裡 ‎薩米爾阿布薩瑪哈達納]
‎[我跟他不對盤]
‎[阿布穆罕默德的人 ‎效忠阿布穆罕默德]
‎[突擊隊員最忠於戰鬥和行動]
‎[但我相信薩米爾 ‎他和我在監獄裡一起過]
‎[他有資源，有自己的人 ‎我覺得有他在身邊更安全]
‎[如果是這樣，那是神的祝福]
‎[神也祝福你，酋長]
‎[爸爸，你為什麼同意？]
‎[我們不能花數年時間來保護人質]
‎[我們想和薩米爾談談隧道的事]
‎[-祝你一切順利] ‎[-願神保佑你]
‎[我們現在生活在這場運動中]
‎[阿布穆罕默德並不關心囚犯]
‎[只關心他自己的政治議程]
‎[我的弟兄還被關在色列 ‎我若能幫助他們，我必幫助他們]
‎[兒子，你是我的整個世界]
‎[讓我們做他們想做的 ‎然後繼續前進]
‎[誰知道他們在策劃什麼？]
‎[來吧]
‎[多年來，你一直試圖阻止我]
‎[但是要知道，酋長]
‎[不管人質在不在 ‎我都會聯繫國家調查局]
‎[我告訴過你，阿布穆罕默德 ‎這不是我的想法]
‎[噢，是嗎？然後告訴委員會 ‎他們正在危及這次行動！]
‎[告訴他們以色列的 ‎猶太復國武裝正在加沙搜尋人質]
‎[他們在運動中也有通敵者 ‎與他們共用情報]
‎[他們已經在路上了]
‎[他們就要來了，酋長]
‎[你總是責怪通敵者和猶太人]
‎[夠了，這一次你沒有人可以責備 ‎請離開]
‎[-行] ‎[-請離開]
‎NETFLIX 原創影集
‎[聽著，他們已經把人質 ‎交給了吉哈德哈姆丹和他兒子]
‎[-她和吉哈德和巴沙爾在一起？] ‎[-哪裡？在這個城了？]
‎[沒人知道 ‎連酋長或阿布穆罕默德也不知道]
‎[他們還封鎖了沿海地區 ‎並在城鎮各處設置路障]
‎[他們已經叫來了援軍 ‎他們知道你在這裡]
‎[你必須通知你的指揮官]
‎[情況變了，我們得走了 ‎拜託]
‎[-我們沒有B計畫] ‎[-好，我們會通知他們的]
‎[我們會通知他們]
‎[好嗎？]
‎[冷靜]
‎[不會有事的]
‎該死
‎-等下，伊萊 ‎-你想要什麼？
‎我們沒有關於人質的情報 ‎他們封鎖了整個城市
‎就是這樣 ‎我在這失去的人夠多了
‎伊萊，她和巴沙爾和吉哈德在一起 ‎你還不明白嗎？
‎這是我們救她的機會
‎我支持多倫，我們已經走了這麼遠 ‎是該做出點成績來
‎抱歉，兄弟 ‎他是對的
‎行吧
‎[給她拿些水]
‎我…
‎我要用希伯來語和你們說話 ‎你們才能明白我的意思
‎埃拉德在哪兒？
‎和我在一起的那個男孩？
‎他還好嗎？
‎-他們要帶你去別的地方 ‎-埃拉德呢？去他在的地方嗎？
‎拜託，他不是故意的 ‎他只是想要回家
‎你知道…
‎我有一個像你這麼大的女兒
‎她18歲
‎還有兩個小女兒
‎但是他們都離開了
‎就是這樣
‎我…
‎是的，但事實就是如此
‎我們必須堅強
‎好嗎，雅拉？
‎-好 ‎-我們很堅強
‎[阿布賈拉爾]
‎[起來]
‎[對她溫柔一點]
‎[我會搞定她的]
‎[-後退] ‎[-你在幹什麼？]
‎[-在我殺他之前，他是誰的孩子？] ‎[-現在我說了算，明白了嗎？]
‎[-退後] ‎[-放開我]
‎[願你平安]
‎[對不起，阿布巴沙爾 ‎我不知道你在這]
‎[沒關係 ‎謝謝你的幫助]
‎[和他一起走]
‎[來吧] ‎我們走
‎沒事的 沒事的
‎[過來]
‎從今以後我父親和我 ‎會保護你，你會沒事的
‎我保證你不會有事的
‎你知道埃拉德在哪兒嗎？
‎和我一起的那個男孩 ‎你知道他出了什麼事嗎？
‎他不是… 他… ‎他在別的地方
‎他不會來這裡，好嗎？
‎如果他在你手裡 ‎請讓我們待在一起
‎他還活著嗎？
‎我很抱歉
‎我很抱歉 我…
‎不…
‎不！
‎我很抱歉
‎不！
‎我… 我很抱歉
‎這是47號報告 ‎我們準備好了
‎了解 ‎完畢，指揮官
‎[我表示同情 巴沙爾…]
‎[你在這裡幹什麼 ‎你這沒用的混蛋]
‎[我會殺了你的！滾！]
‎[-海法，夠了] ‎-沒關係
‎[向巴沙爾和吉哈德致以我們的問候 ‎我們真的很想念他們]
‎[再見 我們回頭見]
‎[親愛的觀眾]
‎[佔領軍摧毀了 ‎兩名哈馬斯成員的房子]
‎[吉哈德和巴沙爾哈姆丹父子]
‎[他們綁架了兩名以色列人質]
‎[吉哈德哈姆丹的女兒 ‎海法哈姆丹也在這裡]
‎[願神保佑你們的父親和兄弟]
‎[海法，想對父親和兄弟說些什麼？ ‎他們現在在加沙]
‎[可能正在看這些殘酷的畫面？]
‎[我想讓他們知道我們支持他們 ‎我們愛他們]
‎[他們絕不能放棄，我們正在等他們 ‎返回巴勒斯坦，願神保佑]
‎[我向神發誓我們會重建家園]
‎[我的父親和弟弟 ‎很快就會回到我們身邊]
‎[狗娘養的！那些該死的豬！]
‎[願神憐憫我們]
‎[她們是堅強的女人 ‎瑪麗安會照顧她們的]
‎[哈馬斯也會 ‎她們會好好的]
‎[我不明白 ‎他們怎麼能讓他跑了？]
‎[我們在這裏 ‎是因為穆罕默德的士兵！]
‎[因為他們？ ‎你忘了我們是在加沙了？]
‎[對不起，孩子 ‎我不是故意的]
‎[巴沙爾！]
‎[聽著，帶她到這兒來]
‎[我就在這裡 ‎我會滿足你的一切需要]
‎[我在納夫卡監獄告訴過你]
‎[你就像我的兄弟一樣 ‎甚至勝過兄弟]
‎[謝謝，阿布易卜拉欣]
‎[我確實有些事要問你]
‎[我想讓巴沙爾離開加沙]
‎[去哪裡？]
‎[在事情變得更糟之前去西奈]
‎[怎麼做？他不會丟下你]
‎[我以為我是在幫他 ‎但我只是讓他陷入了更深的麻煩]
‎[你若能將他接到埃及 ‎從那裡往歐洲去]
‎[也許他媽媽和姐姐 ‎可以去那裏看他]
‎[你能照看一下嗎？ ‎阿布易卜拉欣]
‎[我會和我的人談談看 ‎我們能做些什麼]
‎[-你好，巴沙爾] ‎[-願你平安，阿布易卜拉欣]
‎[-歡迎，親愛的孩子，你好嗎？] ‎[-很好，你呢？]
‎[你父親非常愛你]
‎伊萊，檢查一下你的手機 ‎看看有沒有新情況
‎蠢蛋 ‎有新情況會不知道嗎？
‎我不能問問嗎？
‎我們在這坐了好幾個小時 ‎像個沒用的傻瓜
‎媽的！
‎[我很抱歉]
‎[-你為什麼去那裡？] ‎[-沒關係 沒關係]
‎[早安，阿布巴沙爾 ‎一切都好嗎？]
‎[是的 我要出去一個小時]
‎[對不起，阿布巴沙爾，這太冒險了 ‎以色列軍隊已經進入加沙了]
‎[-誰說的？] ‎[-不知道，或許是謠傳]
‎[但是我們應該謹慎行事 ‎如果你需要什麼]
‎[-我們會派人來幫忙] ‎[-我很好]
‎[這很重要，我不能說]
‎[-好的，但小心點，阿布巴沙爾] ‎[-當然，我馬上就回來]
‎[-再見] ‎[-再見]
‎[-願你平安] ‎[-願你平安 有什麼事嗎？]
‎[-附近有手機店嗎？] ‎[-當然，跟我來]
‎[你好，穆斯塔法？ ‎我是阿布巴沙爾，你能幫我個忙嗎？]
‎-怎麼了？ ‎-你是個天才
‎-不開玩笑… ‎-吉哈德打給了納賽爾的鄰居
‎請他把電話號碼給他妻子 ‎我們在追蹤電話
‎[問好 傑哈德要你給他回電話]
‎[謝了，穆斯塔法]
‎[-喂？] ‎[-是，親愛的]
‎呼出電話
‎[你好嗎？我的愛人]
‎[我沒事，你怎麼樣？]
‎艾爾軍地艾爾馬約爾廣場 ‎汗尤尼斯
‎麥可，給我看看衛星圖像
‎伊萊，聽著 他們在汗尤尼斯 ‎艾爾軍地艾爾馬約爾廣場
‎-發送座標 ‎-我們有位置了，走吧
‎[你說讓巴沙爾離開加沙 ‎是什麼意思？]
‎[你呢？你怎麼了？]
‎[我們先把他弄出來 ‎然後你們去約旦]
‎[然後從那裡去他在的地方]
‎[吉哈德，我們要怎麼出去？]
‎[你拿到了行動的錢，不是嗎？]
‎[用娜些錢離開 ‎只要你們還在西岸]
‎[猶太人就會糾纏你們]
‎[親愛的，我必須掛了]
‎[好好想想 ‎你們就能平靜地生活]
‎[給海法一個新的開始]
‎[親愛的你不明白嗎？]
‎[我們家被通緝了 ‎哪有什麼“新開始”？]
‎[我們正在接受審查]
‎[即使是現在，他們也在追蹤 ‎我們的一舉一動和一言一行]
‎[只有一個辦法能讓我們重聚 ‎你知道那是什麼]
‎[對不起，吉哈德 ‎但事實就是如此]
‎[親愛的，我不會回到監獄]
‎[為什麼不可以，吉哈德？ ‎我們已經習慣那樣的生活了]
‎[至少這樣我們才能見到你們 ‎知道你們倆都很安全]
‎[我得掛電話了 ‎想想我說的話]
‎[我非常愛你 ‎也告訴海法我們愛她]
‎失去信號
‎多倫，信號沒了
‎但最後一個基準點在廣場的西邊
‎收到 我們還有一分鐘趕到
‎這地方真是他媽的一團糟 ‎我們怎麼才能找到他？
‎我們得分頭行動，兄弟
‎阿維海和我將穿過廣場 ‎你們兩個繞過去
‎記住，我們只有內部通信
‎沒有人指引 ‎我們只能靠自己
‎[穿灰色夾克，戴一頂帽子 ‎正在向東北移動]
‎[我在路上]
‎[薩米爾，接下來呢？ ‎從側面包抄？]
‎[薩米爾，你在聽嗎？]
‎[薩米爾？]
‎[薩米爾，你還好嗎？]
‎[他還好嗎？]
‎[-是的，他還好] ‎[-他需要醫生嗎？]
‎[不，他只需要喘口氣]
‎[我送他去車上 ‎來吧，兄弟]
‎[我要帶薩米爾回車上]
‎[去吧]
‎[繼續走 ‎穆尼爾馬上就來找你]
‎[七點]
‎[-他朝我們這邊來了] ‎[-收到，阿維海 回車上]
‎[打開後門]
‎[-嘿，怎麼樣了？] ‎[-一切都好]
‎-伊萊？ ‎-開車、開車！
‎媽的… 媽的！
‎[槍聲！快跑！]
‎[吉哈德，放下武器！]
‎[阿布法迪，你大老遠跑來這裡？]
‎[我不想殺了你]
‎[聽著，帶我找到那個女孩]
‎[我會確保你和巴沙爾活下去]
‎[我保證]
‎[為了巴沙爾！]
‎[吉哈德，不！]
‎[求你了，別！]
‎[吉哈德，不要！]
‎[我奉憐憫之神的名起誓 ‎唯有神…]
‎[不要！]
‎多倫，多倫，怎麼了？
‎我們得離開 ‎哈馬斯的人包過來了
‎[我已經暴露 ‎我已經暴露]
‎[-有人死了！] ‎[-特種部隊！]
‎[我已經暴露了]
‎[快點去廣場！我已經暴露了！]
‎媽的！
‎聽著，你已經暴露了 ‎他們在追你
‎召集全家人離開這裡
‎直升機將在兩個半小時後到達
‎收到 ‎直升機將在兩個半小時後到達
‎我們得召集家人離開這裡
‎伊萊，你還好嗎？
‎讓我們離開這個鬼地方
‎[-他在哪兒？] ‎[-他還沒回來]
‎[為什麼放他離開？ ‎外面是瘋人院！]
‎[一定是他]
‎[-誰？] ‎[-薩米爾]
‎[進來]
‎[他在哪兒？]
‎[冷靜下來，我的兒子]
‎[他在哪兒？]
‎[那些該死的猶太人…]
‎[他們跟蹤他]
‎[你什麼意思？]
‎[他像獅子一樣與他們搏鬥 ‎他殉教而死]
‎[他殉教而死]
‎[他殉教而死…]
‎[他就像我的兄弟一樣]
‎[離我遠點]
‎[不要靠近我]
‎[走開！]
‎[不要靠近我！不要靠近我！]
‎[後退！]
‎[你們該死的士兵殺了我父親]
‎[你明白我的意思嗎？]
‎[他們殺了他]
‎求你別…
‎[我很抱歉]
‎[-怎麼會這樣呢？怎麼會？] ‎[-他離開房子了，不確定為什麼]
‎[他一定打過電話 ‎猶太復國主義者跟蹤了他]
‎[猶太複國主義者追蹤到他？]
‎[聽仔細了]
‎[把殉教者的屍體送到醫院好嗎？]
‎[我會為巴沙爾準備 ‎一次體面的告別父親儀式]
‎[沒問題]
‎[-可以嗎？] ‎[-可以]
‎[-快點，尤尼斯] ‎[-是，先生]
‎[指揮官，關於囚犯呼叫的號碼…]
‎[怎麼了？]
‎[他們一定用了無法追蹤的預付卡 ‎但我們找到了那家店]
‎[-你不會相信是誰買了卡] ‎[-誰？快說]
‎[退後，讓我過去]
‎[阿布穆罕默德 ‎帶你的人離開這裡！]
‎[-他做你的秘書多久了？] ‎[-你弄錯了]
‎[-告訴我多久了] ‎[-從2012年開始]
‎[穆罕默德，我可以解釋]
‎[我求你給我解釋的機會]
‎[酋長幫幫我]
‎[把他拖出去]
‎[我很抱歉，伊亞德 ‎你必須離開]
‎[我丈夫呢？]
‎[打電話給他，告訴他 ‎其中一個孩子病了，趕快回家]
‎[他不接電話 ‎我15分鐘前就打過電話了]
‎[他不會不接我的電話]
‎[再試試，我們必須走了]
‎[伊亞德，猶太人在哪？]
‎[我求你，穆罕默德 ‎求你…]
‎[告訴我他們在哪裡 ‎我就不會傷害你的孩子]
‎[告訴我他們的位置，混蛋！]
‎[叛徒]
‎[他們在哪兒？]
‎[在我家，但是拜託 ‎我的妻子對此一無所知]
‎[尤尼斯]
‎[馬上派人過去]
‎[現在告訴我事實]
‎[-穆罕默德…] ‎[-我發誓會放過你的孩子]
‎[阿布穆罕默德…]
‎[你有沒有告訴他們 ‎2014年我和家人藏在哪裡？]
‎[是你做的嗎？]
‎[阿布賈拉爾 ‎把他的眼鏡給我]
‎[現在你會理解我 ‎阿布伊亞德]
‎[穆罕默德…]
‎字幕翻譯：吳怡慧