[ARABŠTIINA] [Bashare, musíme si promluvit.]
[Poslyš. Můj poslední slib tvému otci bylo dostat tě z Gazy.]
[Kde je můj otec? Chci ho vidět.]
[Je v nemocnici? U Abu Mohammeda? Může mě za ním někdo vzít?]
[Musím dostát svému slibu. Musím to udělat.]
[O všechno jsem se postaral. Tady máš zelený průkaz a pas.]
[Pas? Ty myslíš, že ho tady nechám?]
[Podívej...]
[ti židé se dostali do Chán Júnisu, mohou se dostat i sem.]
[Já vezmu tu dívku a budu ji hlídat a ty odsud odejdi.]
[Moji muži na tebe budou čekat na druhé straně hranice.]
[Opravdu si toho cením,]
[ale neodejdu. Už nechci utíkat.]
[Dobře.]
[- Odvezte ho do nemocnice.] [- Ano, pane.]
[Vše čisté.]
[- Co chcete?] [- Kde jsou ti židé?!]
[Co chcete?!]
[Ani slovo!]
[Jak to tam dole vypadá?]
[Nejsou tu. Všechno čisté.]
[Odveďte je ven!]
[Nechte mě! To bolí!]
[Nechte mě být! Bolí to! Nesahejte na mě!]
[Naposledy Um Iyad, kde ty židy schováváte?]
[- Ve sklepě!] [- Tam nejsou.]
[Přísahám, že tam byli!]
[Um Iyad, jak víš, ukrývat židy je vážný zločin.]
[Jestli nezačneš mluvit, zabijeme vás.]
[Nevím! Nevím, kde jsou!]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[Kde je Abu Iyad?]
[Kde je a co jste mu udělali?]
[Dostal, co si zasloužil.]
Zmrd.
[Jak se jmenuješ?]
Dostali ho. Je mrtvý. Je mi to líto.
Máme to pod kontrolou. Chytli jsme jednoho.
- A co Um Iyad a děti? - Jsou v pořádku.
- Budou s námi ve vrtulníku. - Kdo je tenhle zmrd?
Nevím, ale nespolupracuje.
Posílám vám jeho fotku.
[Úsměv.]
[A je to.]
Máme ho.
Issam Yunis, velitel křídla centrálního distriktu.
[Důstojníku Issame Yunis, rád vás poznávám.]
Tenhle chlap Yunis je z Haniho nejbližšho kruhu. Může je k Hanimu zavést.
Michalo, ukaž mi satelitní snímky.
- Eli, vezmi ho do vrtulníku. - A to je vše?
Nebude jim dlouho trvat, než vás najdou.
Hned to tam zabalte a běžte. Vrtulník je na cestě.
Rozumím.
Dobrá, hotovo, balíme to tu.
Eli...
Dělali jsme co jsme mohli.
Zkoušíme ho chytit už 10 let.
- Došli jsme takhle daleko, není to škoda? - Dost, už je po všem.
Vypadá to, že doprovázejí Bashara.
Jak víme, že je to Bashar?
Není to jisté, ale jsou to auta klanu Samahadana.
Ozbrojení muži v ozbrojeným džípech. Je to někdo důležitý.
Tělo Jihada dorazilo do nemocnice Shifa před několika hodinami. Asi jedou tam.
Existuje šance, že je Yaara s ním?
Nic tomu nenasvědčuje.
Nemají důvod ji přesouvat, obzvlášť teď v tom zmatku.
Ale je to možné.
Možné je cokoli.
Identifikovali jsme Bashara. Je na cestě do nemocnice.
O čem to mluvíš?
Máme konvoj, který opustil Rafah, ve kterém je Bashar a možná i Yaara.
- Určitě? - Vypadá o tak.
Pokud něco chceme udělat, musí to být teď.
Dvě minuty do odletu.
Poslyš, Bashar je na cestě do nemocnice, možná i s Yaarou.
Bude tam za 20 minut.
- To je šílenost Gabi. - Eli, je to na tobě.
- Jestli nesouhlasíš, nastup do vrtulníku. - A co rodina Abu Iyada?
Nasměrujte je k místu vyzvednutí.
Proto jsme sem přišli, jsme tak blízko.
Proboha...
Eli?
Zrušte vrtulník.
Eli, půjdete tam a hned ven.
Pokud to bude vypadat špatně, ihned ustoupíte.
- Zbytečně neriskujte, rozumíte? - Rozumím.
Dobře kámo, po cestě tam s námi mluv.
Jak se tam dostaneme?
[- Dobrá práce.] [- Bůh ti žehnej.]
[Teď můžete jít.]
[Je v dobrých rukou.]
[Mahmoude, zůstaň tady. Já se přidám k chlapům dole.]
[Tvůj otec je hrdina, který zemřel jako šahíd.]
[Nikdy se nevzdal.]
[Bashare, už nejsi dítě.]
[Jsi muž, bojovník, jako tvůj otec.]
[Vždy si pamatuj, nikdy nezapomeň,]
[že jsi syn Jihada Hamdana.]
[Ode dneška uvidíš, co jsme zač.]
[„Al-Fátiha.“]
[„Ve jménu Boha milosrdného, slitovného“]
[Bůh je věčně spravedlivý.]
[Podívej se!]
[Povědomé?]
[Pozorně mě poslouchej Isaame.]
[Dron je přímo nad domen'm tvých rodičů.]
[Sebemenší chybička a dům je pryč, rozumíš?]
[Rozumíš?]
[Rozumím.]
Připravte se, vjíždíme do nemocnice.
[Otevřete.]
[Počkat.]
[Mír s vámi.]
[Je tu Abu Mohammed?]
[Nahoře v márnici. Hned bude dole.]
[Díky Kamale. Počkáme na něj uvnitř.]
[Hej, kdo je Kamal?]
[- Mír s vámi.] [- I s vámi.]
[Kde je Abu Mohammed?]
[Není tady. Kdo jste?]
[- Ta holka tady není.] [- Co?]
[Tři, dva, jedna,...]
[- Kde je ta holka?!] [- Nevím!]
[- Kde je!] [- Nevím!]
[- No tak!] [- Říkám, že nevím!]
To je Bashar.
[Vše v pořádku?]
[V pořádku.]
[Bashare!]
Dorone, počkej!
Dorone!
Kryjte mě!
[Tady!]
[Stůj!]
[Kde je?]
[Kde je ta holka? Co?]
[Jsi na špatné adrese.]
[Ta holka tady nikdy nebyla.]
[Běžte domů amatéři.]
Dorone, Avihai...
Eli, neslyším tě, ztrácíš se.
Zpátky do auta, hned!
Kurva.
Avihai.
Dorone, Avihai...
Jdu pro Bashara.
Negativní! Negativní! Zpátky do auta, hned!
- Máte Yaaru? - Není tady. Zpátky do auta...
Eli, neslyším tě...
Přiveď ho sem.
Dorone!
Dorone?
Dorone!
[Bashare!]
[Odhoď zbraň.]
[Zabil jsi otce?]
[Odpověz mi!]
[Chceš zabít mě, je to tak?]
[Tak namiř na mě.]
[Bashare, nech ho jít!]
[Pusť ho!]
Co je to?
- Dostal jsem to Dorone. - Ukaž.
Kurva!
- Eli, slyšíš? - Hajzl...
Eli, Avihai je postřelen, potřebuji evakuovat. Kurva...
No tak, vstávej.
Jsi v pohodě?
Dorone, jsme na cestě ven, jsou nám v patách!
Kde jste?
Dorone, slyšíš mě? Vraťte se do auta, hned!
Eli, Avihai je postřelen, hledáme východ.
Jdeme pomalu.
Dorone, musíme hned odjet! Není čas!
Eli, nestihneme to.
Zachraňte se. Sejdeme se na místě.
Musíme odejít! Jsme obklíčeni, sejmou nás!
- Kde jste? - Nevím, někde v podzemí.
- Jeďte, dostaneme se tam! - Dorone!
- Eli, nastup si! - Dorone!
- Nastup si! - Sakra!
Jeď!
- Jeď! - Do prdele!
- Přichozí hovor. - Eli, je s vámi?
Vůbec tam nebyla, ale máme Haniho.
Dobře, rozumím.
- Přijeďte na místo. - Jsem tu jen já a Sagi.
Doron a Avihai zůstali tam. Pokusili se dostat Bashara.
Avihai je postřelen a nevíme, kde jsou.
Rozumím. Pokračujete na místo. Najdeme je.
Tal, všem jednotkám: dron může sundat každého, kdo se k nim přiblíží.
Dostanu nás odsud.
[Stát.]
[Kdo jste?]
Brácho, ukaž mi tu ránu.
Dej tu ruku pryč.
Kurva!
Přitlač na to!
[- Na pláž!] [- Nemůžu.]
[- Na pláž!] [- Gaza je uzavřená.]
[- Všude jsou zátarasy, nemůžu.] [- Tak jeď na přechod Erez!]
[- Věřte mi, jsem novinář. Nemůžu!] [- Nelži mi! Nelži!]
[Hamás je v celém městě. Vemte si moje auto.]
[- Kde bydlíš?] [- Co?]
[- Kde bydlíš?] [- Bydlím tady, v Sabra.]
[Vezmi nás k sobě domů.]
[- Jeď domů, no tak!] [- Dobře.]
[Dej mi svůj telefon.]
Příchozí hovor z Gazy, místní číslo.
Spojte to.
- Gabi? - Dorone?
Máme signál.
- Kam jedete? - Celá Gaza je uzavřená.
Improvizovali jsme. Jsme v autě jednoho místního, jedeme k němu domů.
Avihai je vážně zraněn.
Dorone, vypni ten telefon. Hamás vás může najít.
[- Vemte si auto a nechte mě.] [- Ticho!]
Pošlu ti souřadnice Gabi. Evakuujte nás odtud.
Signál ztracen.
Brácho, budeš v pohodě. Podívej se na mě.
Dobře? Jedeme teď k němu domů.
Tam se o tebe postaráme, dobře? Dnes pojedeme domů.
- Kam pojedeme? - Domů.
- Domů? - Jo.
- Nevzdávej se teď. - Ne...
Pojedeme domů.
[- Rychle!] [- Nestřílejte.]
[Je mi to líto.]
Jsme na místě vyzvednutí i s rodinou Abu Iyada. Kde jsou?
Nejdřív dostaneme ven vás. Vrtulník je na cestě.
- Kde je Doron a Avihai? - Jsou tam zaseklí.
Pokoušíme se je evakuovat.
Poslouchej Gabi, bez Dorona a Avihai neodejdu!
Dej mi jejich souřadnice, dostanu je ven.
Tohle není na tobě! Ty máš Haniho! Hamás hledá tebe!
- Ty zůstaň tam, kde jsi! - Parchanti.
Zmrdi...
Přišli tě sem zachránit, z Izraele.
Ale nepodaří se jim to.
Jednoho jsem postřelil.
Nenajdou tě.
Yaara, říkal jsem ti,
že půjdeš domů. Půjdeš, slibuji,
ale ne takhle.
Půjdeš domů tak, jak to chtěl můj otec.
K čemu by to všechno jinak bylo?
[Yaaro, neboj se mě.]
[Yaaro...]
[Dobře?]
Přestaň prosím.
[- Rozsviť.] [- Dobře.]
[Rozsviť.]
Posaď se brácho.
[- Přines vodu.] [- Nemáme čistou.]
[- Jenom ráno.] [- Tak nějakou uvař! Dělej!]
Jak jsi na tom brácho?
Jsi v pohodě.
[Kurva! Co to bylo?!]
[Klid, vypnuli elektřinu v celé Gaze. Klid.]
[Vezmi baterku!]
[Pojď sem.]
Klid brácho. V pohodě.
[Jak se jmenuješ?]
[- Jak se jmenuješ?] [- Raed.]
[Raede, chci, aby ses o něj postaral.]
[Jestli uděláš něco, co nechci, zastřelím tě. Jasný?]
[- Ano. Jen klid.] [- Tady se posaď. Sedni si.]
Dej ty ruce stranou. Přitlač.
[- Co je to?] [- První pomoc.]
[Otevři to.]
[Sedni si tam.]
- Dej ruce stranou. - Pomalu!
Ukaž mi to.
Kurva!
Stiskni to!
Kurva!
Přitlač. Kurva...
Hovor z Gazy.
Dorone?
Gabi, máš naši polohu. Pošli hned vrtulník.
Dorone, vrtulník se do téhle oblasti jen tak nedostane.
Bude to pozemní evakuace. Zavolá ti doktor....
Není čas Gabi. Ztrácí spoustu krve!
Telefonát nepomůže!
Jsme na cestě Dorone, zatím ho udržuj naživu.
Zůstaň na telefonu, spojuji doktora.
[- Hotovo?] [- Ano.]
[- Mockrát děkuji.] [- Jeďte opatrně, je výpadek proudu.]
- Vítejte. - Mockrát děkujeme.
- Kde to jsme? - U někoho doma, nedělej si starosti.
- Brácho... - Co?
Moje zbraň.
Vezmi si ji.
Brácho, budeš v pohodě, jasný?
Počkej.
Haló?
Steve a Nurit překročili Erez, jsou na cestě za vámi.
Jen oni?
Mají zdravotnické zařízení. Dostanou vás ven.
Pokud tam pošlu jednotku 269, bude nespočet obětí.
Jak dlouho?
Hodina, možná víc, záleží na těch zátarasách.
Dobře, informujte mě.
[Promiňte...]
[Měli jsme se vrátit do nemocnice. Alespoň by se o něj postarali.]
[Já jsem novinář, víte.]
[Lidé říkají, že je lepší umřít jako šahíd,]
[ale já si myslím, že je to blbost.]
[Pokdu jde o mě,]
[myslím, že lepší je žít.]
[Vezměte ho do nemocnice.]
[Kampak?]
[Jsme tu zaseklí. Musíme se co nejdříve dostat do nemocnice Shifa.]
[Čekají tam na léky, ale ulice jsou zablokované.]
[- Můžete nás prosím pustit?] [- Vystupte si, hned.]
- Prosím, je to pro děti! [- Vystupte si.]
[Stoupni si vedle něj. Ukaž průkaz.]
[Zůstaň a nehýbej se.]
- Co je Dorone? - Říkal jsi hodinu.
Řekl jsem, že záleží na těch zátarasách.
Právě teď nemám kontakt, ale věřím jim, že to zvládnou.
- Jak je na tom Avihai? - Není to dobrý.
Gabi, policie je všude. Dostaň nás odsud.
Dostaneme. Dorone, slibuju, že se k vám dostaneme.
Jak se cítíš brácho?
Je mi zima.
[Přines další deky.]
To je dobrý brácho.
[Tady.]
[- Znám místního doktora...] [- Nikomu nevolej.]
[- Pokud ho chcete zachránit...] [- Otevřete, policie.]
[Ne.]
[Kdo je to?]
[Policie, Otevřete.]
[Hledáme dva ozbrojené muže.]
[Pusťte nás dovnitř k prohlídce.]
[- Co se děje?] [- Ustupte, prosím.]
[Moje žena je velmi nemocná, prosím...]
[Dobře. Díky.]
[Potřebuje doktora, co nejdříve.]
[- Haló?] [- Haló, Doktor Tareq?]
[Omlouvám se, že volám tak pozdě.]
Ven s ním.
[Teď ti dám telefon. Řekneš svým mužům,]
[aby ukončili pátrání a otevřeli cesty.]
[Jak? Jsem považován za mrtvého, ne?]
[Ne?]
[Uděláš, co ti říkám, nebo tě upálím zaživa!]
[Ztrácíte čas.]
[Neudělají to. Budou pátrat celý týden.]
Kolik je hodin?
Nemáme čas.
[Stůjte tady. Nehýbejte se.]
- Promiňte, máte děti? [- Máte stát tam!]
Má... máte děti?
Protože právě teď je tam osm dětí na oddělení onkologie,
které čekají na tyhle léky,
takže už tady nebudu čekat ani minutu.
Jedu do nemocnice Shifa hned teď!
[Pusťte je.]
Děkuji. Mnohokrát děkuji pane. Děkuji.
[Děkuji.]
Pěkně Nurit.
Brácho, přijde doktor a zašije tě.
Dostanu nemocenskou?
Maximálně pár dní, pak hned zpátky do práce.
Ššš...
Mělo to přijít Dorone.
Už od té nehody. Cítil jsem, že to přijde.
To je nesmysl brácho.
Neboj se.
Dostaneme tě domů, uvidíš Hagit i děti.
[Klid, to je ten doktor.]
[- Ano?] [- Tady doktor.]
[Pojďte dál.]
[Zamkni ty dveře Raede.]
[Položte tu tašku na zem.]
[Otočte se.]
[Je mi to líto doktore.]
[Byl postřelen do břicha.]
[- Mohu si sundat budnu?] [- Ano.]
[Musí do nemocnice.]
[Rána je infikovaná a brzy dostane šok.]
[- Nemůžeme do nemocnice.] [- Potřebuje operaci.]
[- Rána je silně infikovaná.] [- Operaci zapomeňte.]
[Potřebuje kapačky a okamžitou léčbu.]
[Prosím vás, zachraňte ho.]
- Dorone? - Gabi, vezu ho do nemocnice.
Umírá mi před očima.
Nedostanete se do nemocnice, nechápeš to?!
Zabijí tě u první zátarasy!
Dorone, prosím tě počkej, Steve a Nurit jsou na cestě!
Máme pro ně větší cenu živí.
Dostanete nás ven při výměně vězňů.
Dorone, prosím neodcházej z toho domu! Už tam budou, prosím tě, Dorone!
To bude dobrý Hilo.
[Díky, za všechno vám děkuji. Promiňte.]
[- Opatrujte se.] [- Děkuji.]
[- Nehýbat. Stůjte!] [- Stát!]
[Mám tu zraněného muže! Potřebuji ihned do nemocnice!]
[- Nehýbat!] [- Stát!]
[Nestříejte! Mám tu zraněného muže!]
[Nejse ozbrojený!]
Tak pojď kámo.
[To jsou ti židi!]
[Nestřílejte! Potřebujeme do nemocnice!]
[Nestřílejte!]
[Nemocnici. nestřílejte.]
Kde je Avihai?
A kurva... Pomalu.
Avihai, podívej, kdo tu je.
Nurit a Steve. Dnes pojedeš domů.
Jsme čtyři minuty od místa. Nasměrujte vrtulník tam.
Potřebujeme ihned evakuovat.
- Dorone... - Copak brácho?
Díky brácho.
Avihai...
Avihai, mluv se mnou.
Brácho, mluv se mnou.
Ne! Avihai, mluv se mnou!
Mluv se mnou! Avihai!
Steve...
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska