[ARABISCH] [Bashar, wir müssen reden.]
[Hör zu. Ich hab deinem Vater versprochen, dich aus Gaza rauszuholen.]
[Wo ist mein Vater? Ich will ihn sehen.]
[Ist er im Krankenhaus? Hat ihn Abu Mohammed? Kann ich ihn sehen?]
[Ich muss ihn stolz machen, das Versprechen einhalten.]
[Ich habe alles vorbereitet. Hier, grüner Ausweis und Reisepass.]
[Ein Reisepass? Denken Sie, ich lasse ihn hier?]
[Schau...]
[Die Juden sind in Khan Yunis, vielleicht kommen sie auch hierher.]
[Ich kümmere mich um das Mädchen, und du haust ab.]
[Meine Männer werden draußen auf dich warten, auf der anderen Seite.]
[Das ist ja schön,]
[aber ich gehe nicht. Ich laufe nicht mehr weg.]
[Na gut.]
[-Bring ihn zum Krankenhaus.] [-Jawohl.]
[Alles leer.]
[-Was wollen Sie?] [-Wo sind die Juden?]
[Was wollen Sie?]
[Ruhe!]
[Wie steht es da unten?]
[Sie sind nicht hier. Alles leer.]
[Bring sie raus!]
[Lass meinen Arm los! Du tust mir weh!]
[Lass mich los! Du tust mir weh! Fass mich nicht an!]
[Zum letzten Mal, Um Iyad, wo versteckst du die Juden?]
[-Im Keller!] [-Sie sind nicht im Keller.]
[Ich schwöre, sie waren da!]
[Um Iyad, das Verstecken von Zionisten ist ein schweres Vergehen,]
[und wenn du nichts sagst, töten wir euch.]
[Ich weiß nicht, wo sie sind!]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Wo ist Abu Iyad?]
[Wo ist er und was hast du mit ihm gemacht?]
[Der Verräter bekam, was er verdiente.]
Mistkerl.
[Wie heißt du?]
Sie haben ihn. Er ist tot. Tut mir leid.
Wir haben einen Kommandeur.
-Was ist mit Um Iyad und den Kindern? -Ihnen geht es gut.
-Sie werden mit uns im Heli sein. -Wer ist der Mistkerl?
Ich weiß nicht, aber er kooperiert nicht.
Ich schicke dir sein Foto.
[Lächeln.]
[Ganz genau.]
Wir haben ihn.
Issam Yunis, Bezirkskommandeur des Militärflügels.
[Issam Yunis, sehr angenehm.]
Dieser Yunis-Typ gehört zu Hanis engsten Leuten. Er führt uns zu ihm.
Michal, die Satellitenbilder.
-Eli, Yunis steigt mit euch in den Heli. -Und das war es?
Sie werden euch schnell haben, nach dem ganzen Lärm.
Kommt zum Schluss und raus. Der Heli ist unterwegs.
Verstanden.
Ok, wir sind fertig, Schluss jetzt.
Eli...
Wir haben unser Bestes getan.
Wir suchen ihn seit zehn Jahren.
-Wir sind so weit gekommen, alles umsonst? -Es reicht, es ist vorbei.
Wie ein Konvoi für Bashar.
Habt ihr Bashar gesehen?
Nein, aber die Fahrzeuge gehören zu Samahadana.
Bewaffnete Männer mit einem Panzer-Jeep. Es ist jemand Wichtiges.
Jihads Leichnam wurde ins Krankenhaus gebracht. Er fährt hin.
Könnte Yaara bei ihm sein?
Ich habe keine Anhaltspunkte.
Warum sollten sie sie in diesem Chaos verlegen?
Aber es ist möglich.
Alles ist möglich.
Gabi, wir haben Bashar ausgemacht. Er ist auf dem Weg zu Hani.
Was sagst du da?
Wir haben einen Konvoi, der Rafah mit Bashar und wohl auch Yaara verließ.
-Sicher? -Sieht so aus.
Wenn wir etwas tun, dann jetzt.
Zwei Minuten bis zur Abfahrt.
Hey, Bashar fährt zum Shifa-Krankenhaus, wohl mit Yaara.
Er ist zwanzig Minuten weg.
-Das ist Selbstmord, Gabi. -Eli, deine Entscheidung.
-Lehnst du ab, ab zum Heli. -Was ist mit Abu Iyads Familie?
Führe sie zum Abholpunkt.
Eli, deshalb sind wir ja hier, wir sind so nah.
Um Himmels willen...
Eli?
Bestell den Heli ab.
Eli, geht rein und raus.
Wenn etwas komisch ist, zieht ihr euch sofort zurück.
-Keine unnötigen Risiken, ja? -Verstanden.
Ok, Kumpel, rede unterwegs mit uns.
Wie kommen wir rein?
[-Gute Arbeit, Leute.] [-Gott segne dich.]
[Ihr könnt gehen.]
[Bashar ist sicher.]
[Mahmoud, bleib hier. Ich bin unten bei den anderen.]
[Dein Vater starb einen heldenhaften Märtyrertod.
[Er gab niemals auf.]
[Bashar, du bist kein Kind mehr.]
[Du bist ein Mann, ein Kämpfer, wie dein Vater.]
[Denk immer daran, vergiss das nie,]
[du bist Jihad Hamdans Sohn.]
[Jetzt siehst du, woraus wir gemacht sind.]
[Al-Fatiha].
["Im Namen Gottes, des Gütigen, des Gnädigen..."]
[Gott ist ewig gerecht.]
[Schau!]
[Was ist das wohl?]
[Hör mir gut zu, Issam.]
[Die Drohne ist direkt über deinem Elternhaus.]
[Der kleinste Fehler und ihr Haus ist Geschichte, ja?]
[Verstanden?]
[Verstanden.]
Bereitmachen, wir fahren zum Krankenhaus.
[Aufmachen.]
[Moment.]
[Frieden sei mit dir.]
[Ist Abu Mohammed hier?]
[Oben in der Leichenhalle. Er kommt gleich.]
[Danke, Kamal. Wir warten drinnen auf ihn.]
[Hey, wer ist Kamal?]
[-Frieden sei mit euch.] [-Mit euch auch.]
[Wo ist Abu Mohammed?]
[Er ist nicht hier. Wer seid ihr?]
[-Das Mädchen ist nicht da.] [-Was?]
[Drei, zwei, eins...]
[Wo ist das Mädchen?]
[Ich weiß nicht!]
[Sag mir, wo sie ist!]
[Ich weiß es doch nicht!]
Es ist Bashar.
[Alles gut?]
[Ja.]
[Bashar!]
Doron, warte!
Doron!
Deck mich!
[Da drüben!]
[Aufhören!]
[Wo ist sie?]
[Wo ist das Mädchen?]
[Falsche Adresse, Kumpel.]
[Das Mädchen war nie hier.]
[Haut ab, Anfänger.]
Doron, Avihai...
Eli, die Verbindung ist schlecht.
Zurück zum Van, jetzt!
Mist.
Avihai.
Doron, Avihai...
Ich suche Bashar.
Negativ! Zum Van, sofort!
-Hast du Yaara? -Sie ist nicht hier. Zum Van...
Ich höre dich nicht.
Bring ihn her.
Doron!
Doron?
Doron!
[Bashar!]
[Waffe runter.]
[Hast du Vater getötet?]
[Antworte!]
[Du willst doch mich töten, oder?]
[Richte die Waffe auf mich.]
[Bashar, lass ihn los!]
[Lass ihn los!]
Was ist?
-Ich wurde getroffen, Doron. -Zeig mal.
Mist!
-Eli, hörst du? -Mistkerl...
Eli, Avihai wurde getroffen. Ich brauche Evakuierungshilfe. Mist...
Los, aufstehen.
Alles gut?
Doron, wir gehen raus, sie kommen näher!
Wo seid ihr?
Doron, hörst du mich? Sofort zurück zum Van!
Eli, Avihai wurde getroffen, wir suchen einen Ausgang.
Wir sind langsam.
Doron, wir müssen jetzt los! Wir haben keine Zeit!
Eli, wir schaffen es nicht.
Rettet euch. Wir sehen uns am Treffpunkt.
Wir müssen jetzt los! Wir sind umstellt, sie machen uns fertig.
-Wo seid ihr? -Keine Ahnung, unter Tage.
-Einfach evakuieren, wir kommen! -Doron!
-Eli, ins Auto! -Doron!
-Rein ins Auto! -Verdammt!
Fahr!
-Fahr! -Mann!
-Eingehender Satellitenanruf. -Eli, ist sie bei dir?
Sie war gar nicht da, aber wir haben Hani.
Ok, verstanden.
-Fahrt zum Treffpunkt. -Moment, nur ich und Sagi.
Doron und Avihai bleiben zurück. Sie waren hinter Bashar her.
Avihai wurde angeschossen, wir wissen nicht, wo sie sind.
Verstehe. Ab zum Treffpunkt. Wir finden sie.
An alle Einheiten: Die Drohne soll jeden töten, der ihnen zu nahe kommt.
Ich bringe uns hier raus.
[Anhalten.]
[Wer sind Sie?]
Bruder, zeig mir die Wunde, lass mich mal sehen.
Mach deine Hand weg.
Mist!
Abdrücken!
[-Zum Strand!] [-Geht nicht.]
[-Zum Strand!] [-Gaza ist abgeriegelt.]
[-Alles blockiert.] [-Dann zum Erez-Übergang!]
[-Glaub mir, ich bin Journalist.] [-Lüg mich nicht an!]
[Die Hamas ist überall. Nehmt mein Auto.]
[-Wo wohnst du?] [-Was?]
[-Wo wohnst du?] [-Hier, in Sabra.]
[Fahr uns zu dir.]
[-Fahr nach Hause, los!] [-Ok.]
[Gib mir dein Telefon.]
Eingehender Anruf aus Gaza, eine lokale Nummer.
Durchstellen.
-Gabi? -Doron?
Wir haben den Standort.
-Doron, wohin fährst du? -Ganz Gaza ist abgeriegelt.
Wir improvisieren. Wir sind im Auto eines Anwohners, fahren zu ihm.
Avihai ist schwer verwundet.
Doron, mach das Telefon aus. Die Hamas könnte euch orten.
[-Bitte, nehmt mein Auto und lasst mich.] [-Ruhe!]
Ich schicke dir Koordinaten, Gabi. Evakuiere uns von dort.
Signal verloren.
Bruder, alles gut. Schau mich an.
Ok? Wir fahren zu seinem Haus.
Wir kümmern uns da um dich, ok? Wir kommen heute nach Hause.
-Wohin fahren wir? -Nach Hause.
-Nach Hause, ok? -Ja.
-Bleib bei mir. -Natürlich...
Wir fahren nach Hause.
[-Schnell!] [-Nicht schießen]
[Tut mir leid, Um Iyad.]
Gabi, wir sind am Treffpunkt. Abu Iyads Familie auch. Wo ist der Heli?
Erst holen wir euch raus. Der Heli ist unterwegs.
-Wo sind Doron und Avihai? -Noch drinnen.
Wir versuchen sie zu evakuieren.
Hör mir zu, Gabi, ich gehe nicht ohne Doron und Avihai!
Gib mir ihre Koordinaten, wir evakuieren sie.
Du entscheidest das nicht! Du hast Al Jabari! Die Hamas sucht euch!
-Bleibt dort! -Verdammte Schweine!
Idioten...
Sie sind gekommen, um dich zuretten. Aus Israel.
Aber sie werden es nicht schaffen.
Ich habe einen angeschossen.
Sie werden dich nicht finden.
Yaara, ich sagte doch,
du wirst nach Hause kommen, versprochen,
aber nicht so.
Du kommst nach Hause wie es mein Vater wollte,
oder wofür machen wir das alles?
[Yaara, hab keine Angst vor mir.]
[Yaara...]
[Ok?]
Hör bitte auf.
[-Licht an.] [-Ok.]
[Licht an.]
Setz dich, Bruder.
[-Hol mir etwas Wasser.] [-Es ist verseucht.]
[-Nur am Morgen nicht.] [-Dann koch es ab! Los!]
Wie geht es dir jetzt, Bruder?
Dir geht es gut.
[Mist! Was war das?]
[Entspann dich, ganz Gaza ist ohne Strom.]
[Hol eine Taschenlampe!]
[Komm her.]
Beruhige dich, Bruder. Alles gut.
[Wie heißt du?]
[-Wie heißt du?] [-Mein Name ist Raed.]
[Raed, ich kümmer mich um meinen Freund.]
[Tu, was ich dir sage, sonst erschieße ich dich. Kapiert?]
[-Ja, ganz ruhig.] [-Setz dich da rüber.]
Arme weg. Drück es ab.
[-Was ist das?] [-Erste-Hilfe-Kasten.]
[Mach ihn auf.]
[Aufmachen.]
[Sitz da drüben.]
-Arme weg. -Vorsichtig!
Zeig es mir.
Mist!
Drück!
Mist!
Drück. Mist...
Anruf aus Gaza.
Doron?
Gabi, du hast unsere Koordinaten. Sofort ein Heli.
Doron, ein Heli schafft es nicht bis dahin oder wird nicht sicher starten.
Wir arbeiten an einer Bodenevakuierung. Ein Arzt wird...
Keine Zeit, Gabi. Er verliert literweise Blut!
Ein Anruf vom Arzt hilft da nicht!
Wir sind unterwegs, Doron, aber halte ihn am Leben.
Bleib dran. Ich schalte den Arzt zu.
[-Alles gut?] [-Ja.]
[-Vielen Dank.] [-Vorsichtig, es gibt keinen Strom.]
-Willkommen. -Vielen Dank.
-Wo sind wir? -In einem Haus, keine Sorge.
-Bruder... -Was?
Meine Waffe.
Nimm sie.
Bruder, alles wird gut, ok?
Warte kurz.
Hallo?
Steve und Nurit sind ab Erez auf dem Weg zu euch.
Nur sie?
Sie haben medizinische Aurüstung. Sie evakuieren euch.
Wenn ich Einheit 269 reinschicke, gäbe es unzählige Opfer.
Wie lang noch?
Eine Stunde, vielleicht mehr, hängt von Blockaden ab.
Ok, melde dich.
[Wir hätten...]
[einfach ins Krankenhaus gehen sollen. Dort hätte man sich um ihm gekümmert.]
[Ich bin ja Journalist.]
[Die Leute hier sagen, dass der Märtyrertod besser ist,]
[aber das ist doch ein Mist.]
[Wenn du mich fragst,]
[ist es besser zu leben.]
[Bring ihn ins Krankenhaus.]
[Wohin?]
[Wir sind spät dran. Wir müssen sofort ins Shifa-Krankenhaus.]
[Die Leute brauchen Medizin, aber alles ist blockiert.]
[-Können Sie uns durchlassen?] [-Sofort raus.]
-Bitte, es ist für die Kinder! [-Raus hier.]
[Steh neben ihm. Zeig deinen Ausweis.]
[Bleib hier und keine Bewegung.]
-Was ist, Doron? -Gabi, du sagtest eine Stunde.
Ich sagte, es hängt von Blockaden ab.
Wir haben gerade keinen Kontakt, aber vertrau ihnen, sie schaffen das.
-Wie geht es Avihai? -Nicht gut.
Gabi, die Polizei ist überall. Hol uns hier raus.
Wir kommen, Doron, versprochen.
Wie geht es, Bruder?
Mir ist kalt.
[Hol mehr Decken.]
Alles klar, Bruder.
[Hier.]
[-Ich kenne einen Arzt hier...] [-Ruf niemanden an.]
[-Wenn du ihn retten willst...] [-Mach die Tür auf, Polizei.]
[Nein.]
[Wer ist da?]
[Die Polizei. Aufmachen.]
[Wir suchen zwei bewaffnete Männer.]
[Lass uns rein, wir müssen alles durchsuchen.]
[-Was ist los?] [-Aus dem Weg, bitte.]
[Meine Frau ist sehr krank, bitte...]
[Alles klar. Danke.]
[Er braucht sofort einen Arzt.]
[-Hallo?] [-Hallo, Dr. Tareq?]
[Entschuldigen Sie die Uhrzeit.]
Raus mit ihm.
[Ich gebe dir jetzt ein Telefon. Sag deinen Männern,]
[dass sie die Suche und Blockaden beenden, ja?]
[Wie? Ich gelte als tot, oder?]
[Oder?]
[Mach schon oder ich verbrenne dich bei lebendigem Leib!]
[Du vergeudest deine Zeit.]
[Sie werden nicht auf mich hören.]
Wie spät ist es?
Wir haben keine Zeit.
[Stillgestanden. Keine Bewegung.]
-Entschuldigung, haben Sie Kinder? [-Du sollst da stehen!]
Hast... du Kinder?
Derzeit habe ich acht Kinder in der Onkologie,
die auf Medikamente warten,
deshalb warte ich keine Minute mehr hier.
Ich fahre sofort zum Krankenhaus!
[Lass sie durch.]
Danke. Vielen Dank.
[Danke.]
Sehr gut, Nurit.
Bruder, ein Arzt wird dich versorgen.
Mit einer Krankschreibung?
Nur ein paar Tage, dann zurück in die Einheit.
Pst...
Es hat auf mich gewartet.
Ich habe es seit dem Vorfall gespürt.
Das ist Unsinn, Bruder.
Keine Sorge.
Wir bringen dich nach Hause, du siehst Hagit und die Kinder.
[Entspann dich, es ist der Arzt.]
[-Ja?] [-Der Arzt ist hier.]
[Kommen Sie, Doktor.]
[Schließ die Tür ab, Raed.]
[Die Tasche auf den Boden.]
[Umdrehen.]
[Tut mir leid, Doktor.]
[Er wurde im Magen getroffen.]
[-Kann ich meine Jacke ausziehen?] [-Klar.]
[Er muss ins Krankenhaus.]
[Seine Wunde ist infiziert, und er wird einen Schock erleiden.]
[-Wir können nicht ins Krankenhaus.] [-Er muss operiert werden.]
[-Die Wunde ist schwer infiziert.] [-Kein Krankenhaus.]
[Aber er braucht eine Infusion und sofortige Behandlung.]
[Ich bitte Sie, retten Sie ihn.]
-Doron? -Gabi, ich bringe ihn ins Krankenhaus.
Er stirbt vor meinen Augen.
Du schaffst es nicht bis ins Krankenhaus, verstehst du das nicht?
Sie töten dich an der ersten Blockade!
Doron, warte, Steve und Nurit sind unterwegs!
Wir sind für sie lebend mehr wert.
Holt uns im nächsten Gefangenenaustausch.
Doron, verlass nicht das Haus! Sie sind gleich da, bitte, Doron!
Alles wird gut, Hila.
[Danke für alles. Tut mir leid.]
[-Pass auf dich auf.] [-Danke.]
[-Keine Bewegung. Stopp!] [-Anhalten!]
[Ich habe einen Verwundeten hier! Ich muss sofort ins Krankenhaus!]
[-Keine Bewegung!] [-Stopp!]
[Nicht schießen! Ich habe einen Verwundeten hier!]
[Ich bin unbewaffnet!]
Los, Bruder.
[Es sind die Juden!]
[Nicht schießen! Wir brauchen ein Krankenhaus!]
[Nicht schießen!]
[Ein Krankenhaus. Nicht schießen!]
Wo ist Avihai?
Mist... ganz ruhig.
Avihai, schau, wer hier ist.
Nurit und Steve. Du kommst heute nach Hause.
Noch vier Minuten bis zum Treffpunkt. Bringt den Heli her.
Wir brauchen eine Notfallevakuierung.
-Doron... -Was ist, Bruder?
Danke, Bruder.
Avihai...
Avihai, rede mit mir, Bruder.
Bruder, rede mit mir.
Nein! Avihai, rede mit mir!
Rede mit mir! Avihai!
Steve...
Untertitel von: Christoph Jahn