[ÁRABE] [Bashar, tenemos que hablar.]
[Escucha, mi última promesa a tu padre fue sacarte de Gaza.]
[¿Dónde está mi papá? Quiero verlo.]
[¿Está en el hospital? ¿Lo tiene Abu Mohammed? ¿Pueden llevarme a verlo?]
[Tengo que cumplir con ese compromiso. Tengo que cumplir mi promesa.]
[Me encargué de todo. Toma un pasaporte y una tarjeta verde.]
[¿Un pasaporte? ¿Cree que me iré de aquí?]
[Mira...]
[Los judíos entraron a Khan Yunis, también pueden llegar aquí.]
[Yo me llevaré a la chica y la vigilaré, y tú te irás de aquí.]
[Mis hombres te esperarán del otro lado de la frontera.]
[En verdad se lo agradezco,]
[pero no me iré. Me cansé de huir.]
[De acuerdo.]
[- Acompáñalo al hospital.] [- Sí, señor.]
[Despejado.]
[- ¿Qué quieren?] [- ¿Y los judíos?]
[¿Qué quieren?]
[¡Ni una palabra!]
[¿Vieron a alguien abajo?]
[No están aquí. Está despejado.]
[¡Llévenlos afuera!]
[¡Suéltame el brazo! ¡Me lastimas!]
[¡Suéltame! ¡Me lastimas! ¡No me toques!]
[Por última vez, Um Iyad, ¿dónde los escondiste?]
[- ¡En el sótano!] [- No están ahí.]
[¡Juro que están ahí!]
[Um Iyad, como sabes, esconder sionistas es un delito grave]
[y, si no hablas, los mataremos a todos.]
[¡No lo sé! ¡No sé dónde están!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[¿Dónde está Abu Iyad?]
[¿Dónde está y qué hiciste con él?]
[Recibió lo que se merecía.]
Desgraciado.
[¿Cómo te llamas?]
Lo atraparon. Está muerto. Lo siento.
Está todo bajo control, tenemos a un oficial.
- ¿Y qué hay de Um Iyad y los niños? - Están bien.
- Irán en el helicóptero con nosotros. - ¿Quién es el hijo de puta?
No sé, pero no está cooperando.
Te mandaré una foto.
[Sonríe.]
[Bien.]
Lo identificamos.
Issam Yunis, el comandante del distrito central.
[Oficial Issam Yunis, un gusto conocerte.]
Este tipo es del círculo íntimo de Hani. Nos puede llevar a él.
Michal, las imágenes satelitales.
- Eli, traigan a Yunis en el helicóptero. - ¿Y listo?
No tardarán mucho en llegar con todo el ruido que hicieron.
Terminen todo de inmediato y salgan. El helicóptero va en camino.
Recibido.
Bien, se acabó, terminemos.
Eli...
Hicimos lo mejor que pudimos.
Hace diez años que tratamos de atraparlo.
- ¿Llegamos tan lejos para nada? - Basta, se acabó.
Parece que escoltan a Bashar.
¿Cómo sabemos que es él?
No lo sabemos, pero es el vehículo del clan Samahadana.
Hombres armados, un jeep blindado al frente. Es alguien importante.
El cuerpo de Jihad llegó hace unas horas al hospital Shifa. Debe ir allá.
¿Crees que Yaara estará con él?
No sabría decirle.
No la llevarían, y menos ahora que todo es un desastre.
Pero es posible.
Todo es posible.
Encontramos a Bashar, se verá con Hani en el hospital.
¿De qué hablas?
Rastreamos un convoy que salió de Rafah con Bashar y quizás Yaara.
- ¿Están seguros? - Parece que sí.
Si vamos a hacer algo, tiene que ser ahora.
Dos minutos para salir.
Bashar se dirige al hospital Shifa, quizás con Yaara.
Está a 20 minutos.
- Es una locura, Gabi. - Eli, es tu decisión.
- Si te parece mal, vayan al helicóptero. - ¿Y qué hay de la familia de Abu Iyad?
Llévenlos al lugar donde los recogerán.
Eli, vinimos para esto. Estamos muy cerca.
Por Dios santo...
¿Eli?
Cancelen el helicóptero.
Eli, entran y salen.
Si se ve peligroso, se retiran de inmediato.
- No corran riesgos innecesarios, ¿sí? - De acuerdo.
Bien, llámanos cuando vayan para allá.
¿Cómo entramos?
[- Bien, chicos.] [- Dios te bendiga. ]
[Ya pueden irse.]
[Bashar está en buenas manos.]
[Mahmoud, quédate aquí. Iré con los chicos abajo.]
[Tu padre es un héroe, murió como Shahid.]
[Nunca abandonó la lucha.]
[Bashar, ya no eres un niño.]
[Eres un hombre, un luchador, como tu padre.]
[Nunca lo olvides,]
[eres el hijo de Jihad Hamdan.]
[Desde hoy, verás cómo somos en verdad.]
[Al-Fatihah.]
[En el nombre de Dios, el más clemente y misericordioso...]
[Dios es eternamente justo.]
[¡Mira!]
[¿Te parece familiar?]
[Escúchame con atención, Issam.]
[El dron está justo arriba de la casa de tus padres.]
[Ante el mínimo problema, destruiremos su casa, ¿entendido?]
[¿Entendido?]
[Entendido.]
Prepárense, entramos al hospital.
[Abre.]
[Espera.]
[La paz sea contigo.]
[¿Está Abu Mohammed?]
[Arriba en la morgue. Ya bajará.]
[Gracias, Kamal. Esperaremos adentro.]
[¿Quién es Kamal?]
[- La paz sea con ustedes.] [- Igualmente]
[¿Dónde está Abu Mohammed?]
[No está aquí. ¿Quiénes son?]
[- La chica no está aquí.] [- ¿Qué?]
[Tres, dos, uno...]
[- ¿Y la chica?] [- No sé.]
[- ¿Dónde está?] [- ¡No lo sé!]
[- ¡Dime!] [- ¡Dije que no sé!]
Es Bashar.
[¿Todo bien?]
[Sí.]
[¡Bashar!]
Doron, ¡espera!
¡Doron!
¡Cúbranme!
[¡Por aquí!]
[¡Detente!]
[¿Y la chica?]
[¿Dónde está la chica?]
[Dirección equivocada.]
[La chica nunca estuvo aquí.]
[Vayan a casa, novatos.]
Doron, Avihai...
Eli, no puedo oírte. Se corta.
¡Vuelvan a la camioneta, ya!
Mierda.
Avihai.
Doron, Avihai...
Iré a buscar a Bashar.
¡Negativo! ¡Vuelvan a la camioneta, ya!
- ¿Tienen a Yaara? - No está aquí. Vuelvan...
Eli, no te oigo.
Tráelo aquí.
¡Doron!
¿Doron?
¡Doron!
[¡Bashar!]
[Baja el arma.]
[¿Mataste a mi padre?]
[¡Contéstame!]
[Me quieres matar a mí, ¿verdad?]
[Entonces, apúntame a mí.]
[Bashar, ¡suéltalo!]
[¡Déjalo ir!]
¿Qué pasa?
- Me dio, Doron. - Muéstrame.
¡Mierda!
- Eli, ¿me escuchas? - Hijo de puta...
Eli, le dieron a Avihai, necesito evacuar. Maldición...
Vamos, levántate.
¿Estás bien?
Doron, estamos saliendo, nos siguen de cerca.
¿Dónde están?
Doron, ¿me escuchas? ¡Vuelvan a la camioneta, ya!
Eli, le dieron a Avihai, buscamos una salida.
Vamos lento.
Doron, tenemos que irnos ya. ¡No hay tiempo!
Eli, no llegaremos.
Sálvense. Nos vemos en el punto de encuentro.
¡Tenemos que irnos ya! Estamos rodeados, acabarán con nosotros.
- ¿Dónde están? - No sé, estamos en un piso subterráneo.
- Solo evacúen, iremos allá. - ¡Doron!
- Eli, ¡sube! - ¡Doron!
- ¡Sube! - ¡Maldición!
¡Vamos!
- ¡Acelera! - ¡Por Dios!
- Llamada entrante. - Eli, ¿la encontraron?
No estaba ahí, pero tenemos a Hani.
Bien, recibido.
- Vayan al punto de encuentro. - Espera, solo soy yo y Sagi.
Doron y Avihai se quedaron atrás. Intentaron atrapar a Bashar.
Avihai recibió un disparo, y no sabemos dónde están.
Ya veo. Vayan al punto de encuentro. Los localizaremos.
Tal, notifica a las unidades, el dron puede dispararle a quien se les acerque.
Te sacaré de aquí.
[Detente.]
[¿Quiénes son?]
Muéstrame tu herida, déjame ver.
Saca la mano.
¡Mierda!
¡Presiona!
[- A la playa.] [- No puedo.]
[- ¡Ve a la playa!] [- Gaza está cerrada.]
[- Hay controles por doquier, no puedo.] [- Entonces, ¡ve al cruce de Erez!]
[- Créeme, soy periodista, no puedo.] [- ¡No me mientas!]
[Hamás está por toda la ciudad. Toma mi auto.]
[- ¿Dónde vives?] [- ¿Qué?]
[- ¿Dónde vives?] [- Vivo aquí, en Sabra.]
[Llévanos a tu casa.]
[- ¡Conduce a casa, vamos!] [- Bien.]
[Dame tu teléfono.]
Llamada entrante de Gaza, un número local.
Pásamelo.
- ¿Gabi? - ¿Doron?
Señal rastreada.
- ¿Por dónde vas? - Toda Gaza está cerrada.
Improvisamos. Estamos en el auto de un tipo de aquí, vamos a su casa.
La herida de Avihai es grave.
Doron, apaga el teléfono. Hamás podría rastrearte.
[- Por favor, toma mi auto y déjame.] [- ¡Cállate!]
Te enviaré la ubicación, Gabi. Evácuanos desde adentro.
Se perdió la señal.
Estarás bien. Mírame.
Ahora iremos a su casa.
Te cuidaremos allá, ¿sí? Volveremos a casa hoy.
- ¿Adónde vamos? - A casa.
- A casa, ¿sí? - Sí.
- No te rindas ahora. - No.
Vamos a casa.
[- ¡Apúrate!] [- No dispares.]
[Lo siento, Um Iyad.]
Gabi, estamos en el lugar con la familia de Abu Iyad. ¿Dónde están?
Primero, los sacaremos a ustedes. El helicóptero está en camino.
- ¿Dónde están Doron y Avihai? - Aún adentro.
Estamos intentando evacuarlos.
Escúchame, Gabi, ¡no me miré sin Doron ni Avihai!
Dame su ubicación, nosotros los evacuaremos.
¡No es tu decisión! ¡Tienen a Hani Al Jabari! ¡Hamás los busca!
- ¡Quédense ahí! - ¡Desgraciados!
Malditos...
Vinieron a salvarte desde Israel.
Pero no lo lograrán.
Le disparé a uno de ellos.
No te encontrarán.
Yaara, te dije,
irás a casa. En verdad, lo prometo,
pero no así.
Irás a casa como mi padre quería que volvieras.
Si no, ¿para qué hicimos todo esto?
[Yaara, no me tengas miedo.]
[Yaara...]
[¿Sí?]
Por favor, detente.
[- Prende la luz.] [- Bien.]
[Prende la luz.]
Siéntate.
[- Trae agua.] [- No hay agua potable.]
[- Solo en la mañana.] [- Entonces, hierve agua. ¡Hazlo!]
¿Cómo estás, amigo?
Vas bien.
[¡Mierda! ¿Y eso?]
[Tranquilo, no hay electricidad en toda Gaza. Tranquilo.]
[¡Busca una linterna!]
[Ven aquí.]
Tranquilo, no pasa nada.
[¿Cómo te llamas?]
[- Dime.] [- Me llamo Raed.]
[Raed, quiero cuidar a mi amigo.]
[Si haces algo que no te pedí, te dispararé, ¿sí?]
[- Sí, tranquilo.] [- Siéntate aquí. Siéntate.]
Corre los brazos, presiona.
[- ¿Qué es?] [- Un kit de primeros auxilios.]
[Ábrelo.]
[Siéntate ahí.]
- Corre los brazos. - ¡Despacio!
Muéstrame.
¡Mierda!
¡Presiona!
¡Mierda!
Presiona. Mierda...
Llamada de Gaza.
¿Doron?
Gabi, tienes nuestra ubicación. Manda el helicóptero ya.
Doron, el helicóptero no llegará al vecindario, o no podrá salir a salvo.
Los sacaremos por tierra. Un médico te llamará...
No hay tiempo. ¡Perdió mucha sangre!
Una llamada no lo salvará.
Estamos en camino, Doron, mantenlo con vida.
Quédate en línea, te pasaré al médico.
[- ¿Todo listo?] [- Sí.]
[- Muchas gracias.] [- Conduzcan con cuidado, hay controles.]
- Bienvenidos. - Muchas gracias.
- ¿Dónde estamos? - En la casa de alguien, no te preocupes.
- Hermano... - ¿Qué?
Mi arma.
Toma.
Estarás bien, ¿sí?
Resiste.
¿Hola?
Steve y Nurit pasaron el cruce, van en camino.
¿Van solos?
Tienen equipo médico. Los evacuarán.
Si mando la unidad 269, habrá una infinidad de muertos.
¿En cuánto llegan?
Una hora, quizás más, depende de los controles.
Bien, mantenme informado.
[Si me permites,]
[deberíamos haber vuelto al hospital. Al menos, lo habrían tratado.]
[Soy periodista, sabes.]
[La gente de aquí dice que es mejor morir como Shahid,]
[pero me parece una estupidez.]
[Si me preguntas,]
[es mejor vivir.]
[Llévalo al hospital.]
[¿Adónde?]
[Estamos atrapados. Necesitamos llegar al hospital Shifa ya.]
[Hay gente esperando medicamentos, pero las calles están bloqueadas.]
[- Por favor, ¿podría dejarnos pasar?] [- Salgan, ya.]
- ¡Por favor, es para los niños! [- Afuera.]
[Ponte ahí, sus identificaciones.]
[Quédense ahí y no se muevan.]
- ¿Qué pasa, Doron? - Dijiste una hora.
Dije que dependía de los controles.
Ahora no tenemos contacto, pero confía en ellos, llegarán.
- ¿Cómo está Avihai? - No está bien.
Gabi, la policía está en todos lados. Sácanos de aquí.
Los buscaremos. Doron, prometo que los buscaremos.
¿Cómo estás, hermano?
Tengo frío.
[Busca más mantas.]
Tranquilo.
[Toma.]
[- Conozco un médico de aquí.] [- No llames a nadie.]
[- Si quieres salvarlo...] [- Abran, es la policía.]
[No.]
[¿Quién es?]
[La policía, abran.]
[Buscamos a dos hombres armados.]
[Por favor, abra así revisamos.]
[- ¿Qué sucede?] [- A un lado, por favor.]
[Mi esposa está muy enferma, por favor...]
[Bien. Gracias.]
[Necesita un médico de inmediato.]
[- ¿Hola?] [- Hola, ¿doctor Tareq?]
[Perdón por llamar tan tarde.]
Sácalo.
[Te daré un teléfono ahora. Diles a tus hombres]
[que terminen la búsqueda y abran las calles, ¿entendido?]
[¿Cómo? Creen que estoy muerto, ¿o no?]
[¿O no?]
[¡Haz lo que te digo o te quemaré vivo!]
[Están perdiendo el tiempo.]
[No lo harán. Será así toda la semana.]
¿Qué hora es?
No tenemos tiempo.
[Quédense ahí, no se muevan.]
- Disculpe, ¿tiene hijos? [- ¡Les dije que se queden ahí!]
¿Tiene hijos?
Porque, ahora mismo, yo tengo ocho en el departamento oncológico de Shifa
que aguardan su medicina,
no esperaré un minuto más.
¡Iré a Shifa ahora mismo!
[Déjalos pasar.]
Gracias. Muchas gracias, señor. Gracias.
[Gracias.]
Bien hecho, Nurit.
Vendrá un doctor a curarte.
¿Tendré licencia por enfermedad?
Un par de días, como mucho, y luego a la unidad.
Tranquilo.
Me estaba esperando, Doron.
Desde el incidente, la sentía merodear.
No digas tonterías.
No te preocupes.
Te llevaremos a casa, verás a Hagit y a los niños.
[Tranquilo, es el doctor.]
[- ¿Sí?] [- Soy el doctor.]
[Pase, doctor.]
[Cierra con llave, Raed.]
[Ponga el bolso en el piso.]
[Dese la vuelta.]
[Lo siento, doctor.]
[Le dispararon en el estómago.]
[- ¿Puedo sacarme el abrigo?] [- Claro.]
[Tiene que ir a un hospital.]
[Se le infectó la herida, y está por entrar en shock.]
[- No podemos ir a un hospital.] [- Necesita un quirófano.]
[- La herida está muy infectada.] [- Olvídelo.]
[Pero necesita terapia intravenosa y tratamiento inmediato.]
[Se lo ruego, sálvelo.]
- ¿Doron? - Gabi, lo llevaré al hospital.
Se está muriendo frente a mí.
No llegarás al hospital, ¿no lo entiendes?
Te matarán apenas llegues al primer control.
Doron, por favor, espera, Steve y Nurit van en camino.
Para ellos, somos más valiosos vivos.
Nos sacarás en el próximo intercambio de prisioneros.
Doron, ¡por favor, no te vayas de la casa! Ya van a llegar. ¡Por favor, Doron!
Todo saldrá bien, Hila.
[Gracias. Gracias por todo. Lo siento.]
[- Cuídate.] [- Gracias.]
[- No te muevas. ¡Detente!] [- ¡Quieto!]
[¡Tengo un hombre herido! ¡Necesita atención médica ya!]
[- ¡No te muevas!] [- ¡Quieto!]
[¡No disparen! ¡Tengo un hombre herido! ¡No disparen!]
[¡No estoy armado!]
Ven, hermano.
[¡Son los judíos!]
[¡No disparen! ¡Necesitamos un hospital!]
[¡No disparen!]
[Un hospital. No disparen.]
¿Dónde está Avihai?
Mierda... Con cuidado.
Avihai, mira quién está aquí.
Nurit y Steve. Volverás a casa hoy.
Estamos a cuatro minutos del lugar. Lleven el helicóptero ahí.
Necesitamos una evacuación de emergencia.
- Doron... - ¿Qué pasa?
Gracias, hermano.
Avihai...
Avihai, háblame.
Háblame. Háblame, hermano.
¡No! Avihai, ¡háblame!
¡Háblame! ¡Avihai!
Steve...
Subtítulos: Sebastián Vargas