[ÁRABE] [Bashar, tenemos que hablar.]
[Escucha. Mi última promesa a tu padre fue sacarte de Gaza.]
[¿Dónde está mi padre? Quiero verle.]
[¿Lo tiene Abu Mohammed en el hospital? ¿Pueden llevarme a verle?]
[Debo honrar ese compromiso. Debo cumplir mi promesa.]
[Me he ocupado de todo. Toma, una tarjeta verde y un pasaporte.]
[¿Un pasaporte? ¿Cree que le dejaría aquí?]
[Mira,]
[los judíos han entrado en Jan Yunis, también podrían llegar aquí.]
[Me llevaré a la chica, cuidaré de ella y tú te irás de aquí.]
[Mis hombres te esperarán al otro lado de la frontera.]
[Se lo agradezco,]
[pero no pienso marcharme. No pienso huir.]
[De acuerdo.]
[- Escoltadle hasta el hospital.] [- Sí, señor.]
[Despejado.]
[- ¿Qué quieren?] [- ¿Dónde están los judíos?]
[¿Qué quieren?]
[¡Ni una palabra!]
[¿Cuál es la situación ahí abajo?]
[No están aquí. Despejado.]
[¡Sacadlos fuera!]
[¡Suéltame el brazo! ¡Me haces daño!]
[¡Suéltame! ¡Me haces daño! ¡No me toques!]
[Por última vez, ¿dónde has escondido a los judíos?]
[- ¡En el sótano!] [- No están en el sótano.]
[¡Le juro que estaban allí!]
[Um Iyad, como sabrás, amparar a sionistas es un delito grave]
[y, si no hablas, os mataremos a todos.]
[¡No lo sé! ¡No sé dónde están!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[¿Y Abu Iyad?]
[¿Dónde está y qué le habéis hecho?]
[Ese traidor ha recibido su merecido.]
Hijo de puta.
[¿Cómo te llamas?]
Han llegado hasta él. Está muerto. Lo siento.
Tenemos el control. Hemos cogido a un oficial.
- ¿Qué hay de Um Iyad y los niños? - Están bien.
- Vendrán con nosotros en el helicóptero. - ¿Quién es ese cabrón?
No lo sé, pero no está colaborando.
Te envío su foto.
[Sonríe.]
[Eso es.]
Identificado.
Issam Yunis, el jefe del brazo militar del Distrito Central.
[Oficial Issam Yunis, es un placer.]
Este tal Yunis es del círculo más íntimo de Hani. Puede llevarles hasta él.
Michal, muéstrame las imágenes del satélite.
- Eli, llevad a Yunis con vosotros. - ¿Y eso es todo?
No tardarán mucho en cercaros con el follón que habéis montado.
Acabad lo antes posible y salid. El helicóptero está en camino.
Recibido.
Vale, hemos acabado, finiquitemos esto.
Eli...
Hemos hecho lo que hemos podido.
Llevamos diez años detrás de él.
- Llegando tan lejos, ¿no es una lástima? - Basta, se acabó.
Parece que un convoy escolta a Bashar.
¿Cómo sabemos que es Bashar?
No estamos seguros, pero son los vehículos del clan de Samahadana.
Hombres armados liderados por un jeep blindado. Es alguien importante.
El cuerpo de Jihad está en el hospital de Shifa. Debe de dirigirse allí.
¿Podría Yaara estar con él?
No hay indicios de ello.
No sé por qué iban a trasladarla, sobre todo ahora, con todo este lío.
Pero es posible.
Todo es posible.
Gabi, hemos identificado a Bashar. Va a ver a Hani al hospital.
¿De qué estás hablando?
Hay un convoy que ha salido de Rafah con Bashar y, quizá, con Yaara.
- ¿Estás segura? - Eso parece.
Si vamos a hacer algo, tiene que ser ahora.
Dos minutos para salir.
Escuchad, Bashar se dirige al hospital de Shifa, puede que con Yaara.
Está a 20 minutos de ahí.
- Esto es una locura, Gabi. - Eli, tú decides.
- Si lo desapruebas, id al helicóptero. - ¿Qué hay de la familia de Abu Iyad?
Llevadles hasta el punto de recogida.
Eli, para esto vinimos aquí, estamos muy cerca.
Por Dios...
¿Eli?
Anula el helicóptero.
Eli, entrad y salid.
Si tiene mala pinta, os retiráis de inmediato.
- No corráis riesgos innecesarios, ¿vale? - Entendido.
Vale, amigo, hablad con nosotros en el camino.
¿Cómo entramos?
[- Buen trabajo, chicos.] [- Bendito seas.]
[Ya os podéis marchar.]
[Le cuidaremos.]
[Mahmoud, quédate aquí. Yo voy abajo, con los chicos.]
[Tu padre es un héroe que murió como un shahid.]
[Nunca abandonó la lucha.]
[Bashar, ya no eres un niño.]
[Eres un hombre, un soldado, como tu padre.]
[Recuerda y nunca olvides]
[que eres el hijo de Jihad Hamdan.]
[A partir de hoy, verás de lo que somos capaces.]
[La Fatiha.]
["En nombre de Dios, el clemente y misericordioso"...]
[Dios es eternamente justo.]
[Mira. ¡Mira!]
[¿Te suena?]
[Escúchame con atención, Issam.]
[El dron está justo encima de la casa de tus padres.]
[El más ligero error y su casa desaparece, ¿entendido?]
[¿Entendido?]
[Entendido.]
Preparaos, vamos a entrar en el hospital.
[Abre.]
[Espera.]
[La paz sea con vosotros.]
[¿Abu Mohammed está aquí?]
[Arriba, en el depósito. Ahora bajará.]
[Gracias, Kamal. Le esperaremos dentro.]
[Eh, ¿quién es Kamal?]
[- La paz sea con vosotros.] [- La paz sea con vosotros.]
[¿Dónde está Abu Mohammed?]
[No está aquí. ¿Quiénes sois?]
[- La chica no está aquí.] [- ¿Qué?]
[Tres, dos, uno...]
[- ¿La chica?] [- ¡No sé!]
[- ¿Dónde?] [- ¡No sé!]
[- ¡Dime dónde está!] [- ¡No lo sé!]
[- ¡Dímelo!] [- ¡He dicho que no lo sé!]
Es Bashar.
[¿Va todo bien?]
[Sí.]
[¡Bashar!]
¡Doron, espera!
¡Doron!
¡Cúbreme!
[¡Por aquí!]
[¡Alto!]
[¿Y la chica?]
[¿Dónde está la chica?]
[Dirección equivocada, amigo.]
[La chica nunca ha estado aquí.]
[Largo, aficionados.]
Doron, Avihai...
Eli, no te oigo bien, se corta la señal.
¡Volved a la furgoneta, ya!
Mierda.
Avihai.
Doron, Avihai...
Voy tras Bashar.
¡Negativo! ¡Volved a la furgoneta, ya!
- ¿Tenéis a Yaara? - No está aquí. Volved a la furgoneta...
Eli, no te oigo bien.
Traedle aquí.
¡Doron!
¿Doron?
¡Doron!
[¡Bashar!]
[Tira el arma.]
[¿Mataste a mi padre?]
[¡Contesta!]
[Quieres matarme a mí, ¿no?]
[Pues apúntame a mí.]
[¡Bashar, suéltale!]
[¡Suéltale!]
¿Qué pasa?
- Estoy herido, Doron. - A ver.
¡Mierda!
- Eli, Eli, ¿me recibes? - Hijo de puta...
Eli, Avihai está herido, necesito evacuación. Joder.
Vamos, levanta.
¿Estás bien?
¡Doron, vamos a salir, nos están cercando!
¿Dónde estáis?
Doron, ¿me oyes? ¡Volved a la furgoneta, ya!
Eli, Avihai está herido, estamos buscando una salida.
Nos movemos con lentitud.
¡Doron, tenemos que irnos ya! ¡No hay tiempo!
Eli, no llegaremos a tiempo.
Salvaos. Nos vemos en el punto de encuentro.
¡Tenemos que irnos ya! ¡Estamos rodeados, nos van a matar!
- ¿Dónde estáis? - No lo sé, estamos bajo tierra.
- ¡Marchaos, ya llegaremos! - ¡Doron!
- ¡Eli, sube al coche! - ¡Doron!
- ¡Sube al coche! - ¡Maldita sea!
¡Tira!
- ¡Tira, tira! - ¡Por Dios!
- Llamada por satélite. - Eli, ¿está con vosotros?
Ella ni siquiera estaba allí, pero tenemos a Hani.
Vale, recibido.
- Id al punto de recogida. - Espera, solo estamos Sagi y yo.
Doron y Avihai van rezagados. Intentaron capturar a Bashar.
Avihai recibió un disparo y no sabemos dónde están.
Entiendo. Seguid hasta el punto de recogida. Les localizaremos.
Tal, notifica a las unidades: el dron puede abatir a quien se acerque a ellos.
Saldremos de aquí.
[¡Alto!]
[¿Quiénes son?]
Tío, enséñame la herida, déjame verla.
Quita la mano.
¡Joder!
¡Presiónala!
[- ¡A la playa!] [- No puedo.]
[- ¡Vaya a la playa!] [- Han cerrado Gaza.]
[- Hay barricadas, no puedo.] [- ¡Pues vaya hasta el cruce de Erez!]
[- Créame, soy periodista. No puedo.] [- ¡No me mienta!]
[Hamás está por toda la ciudad. Quédese el coche.]
[- ¿Dónde vive?] [- ¿Eh?]
[- ¿Dónde vive?] [- Vivo aquí, en Sabra.]
[Llévenos a su casa.]
[- Vaya a su casa, ¡vamos!] [- Vale, vale.]
[Deme su móvil.]
Llamada desde Gaza, un número de teléfono local.
Pásala.
- ¿Gabi? - ¿Doron?
Señal rastreada.
- Doron, ¿adónde os dirigís? - Toda Gaza está bloqueada.
Hemos improvisado. Estamos en el coche de un tipo de aquí, vamos a su casa.
Avihai está gravemente herido.
Doron, apaga el móvil. Hamás podría rastrearlo.
[- Cojan el coche y déjenme.] [- ¡Silencio!]
Te enviaré las coordenadas, Gabi. Que nos evacúen desde dentro.
Señal perdida.
Tío, te pondrás bien. Mírame.
¿Vale? Ahora iremos a su casa.
Allí nos ocuparemos de ti, ¿vale? Hoy nos iremos a casa.
- ¿Adónde vamos? - A casa.
- A casa, ¿vale? - Sí.
- No me dejes ahora. - No...
Nos vamos a casa.
[- ¡Dese prisa!] [- No dispare.]
[Lo siento, Um Iyad.]
Gabi, estamos en el punto de recogida con la familia de Abu Iyad. ¿Y ellos?
Primero os sacaremos a vosotros. El helicóptero está en camino.
- ¿Dónde están Doron y Avihai? - Atrapados dentro.
Estamos intentando evacuarles.
¡Escúchame, Gabi, no pienso marcharme sin Doron ni Avihai!
Dame sus coordenadas, nosotros les evacuaremos.
¡Tú no decides! ¡Tenéis a Hani Al Jabari! ¡Hamás va a por vosotros!
- ¡No os mováis! - ¡Putos cabrones!
Hijos de puta...
Han venido a salvarte, desde Israel.
Pero no van a conseguirlo.
Le he disparado a uno de ellos.
No te encontrarán.
Yaara, te lo dije,
te irás a casa. Te irás, te lo prometo,
pero así no.
Te irás a casa como mi padre quería que te fueras.
Si no, ¿para qué habrá servido todo esto?
[Yaara, no me tengas miedo.]
[Yaara...]
[¿Vale?]
Para, por favor.
[- Enciende las luces.] [- Vale.]
[Enciende las luces.]
Siéntate, tío.
[- Tráigame agua.] [- No hay agua potable.]
[- Solo por la mañana.] [- ¡Pues hierva agua! ¡Hágalo!]
¿Cómo lo llevas, tío?
Estás bien.
[¡Mierda! ¿Qué es eso?]
[Tranquilo, no hay electricidad en toda Gaza. Tranquilo.]
[¡Coja una linterna!]
[Venga aquí.]
Tranquilo, tío. Está bien.
[¿Cómo se llama?]
[- ¿Cómo se llama?] [- Me llamo Raed.]
[Escuche, Raed, quiero ocuparme de mi amigo.]
[Si hace algo que no le haya pedido, le mataré. ¿Entendido?]
[- Sí. Cálmese.] [- Siéntese aquí. Siéntese.]
Aparta los brazos. Presiona, presiona, presiona.
[- ¿Qué es?] [- Un botiquín.]
[Ábralo.]
[Siéntese ahí.]
- Aparta los brazos. - ¡Despacio!
Enséñamela.
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Haz presión!
¡Joder!
Haz presión. Hostia puta...
Llamada desde Gaza.
¿Doron?
Gabi, tenéis nuestra ubicación. Enviad un helicóptero de inmediato.
Doron, un helicóptero no llegará al barrio ni saldrá de ahí a salvo.
Trabajamos en una evacuación. Un médico te llamará...
No hay tiempo. ¡Está perdiendo mucha sangre!
¡Hablar con un médico no nos ayudará!
Estamos en camino, Doron, mantenle vivo.
No cuelgues, te paso con un médico.
[- ¿Listo?] [- Sí.]
[- Muchas gracias.] [- Conduzca con cuidado, hay un apagón.]
- Bienvenidos. - Muchas gracias.
- ¿Dónde estamos? - En la casa de alguien, tranquilo.
- Tío... - ¿Eh?
Mi arma.
Cógela.
Tío, te pondrás bien, ¿vale?
Espera.
¿Diga?
Steve y Nurit han pasado el cruce de Erez y van hacia vosotros.
¿Solo ellos?
Llevan equipo médico. Os evacuarán.
Si envío a la unidad 269, habrá innumerables bajas.
¿Cuánto tiempo?
Una hora, tal vez más, depende de las barricadas.
Vale, mantenme informado.
[Si no le importa...]
[Deberíamos haber vuelto al hospital. Al menos le habrían tratado.]
[Soy periodista.]
[La gente aquí no deja de decir que es mejor morir como un shahid,]
[pero yo creo que es una estupidez.]
[En mi opinión,]
[es mejor vivir.]
[Llévele al hospital.]
[¿Adónde?]
[Estamos atrapados. Tenemos que llegar al hospital de Shifa de inmediato.]
[La gente espera medicinas, pero las calles están bloqueadas.]
[- ¿Podría dejarnos pasar?] [- Fuera, ahora.]
- ¡Por favor, son para los niños! [- Que salgan.]
[Póngase a su lado. Muéstrenme sus DNI.]
[Quédense aquí y no se muevan.]
- ¿Qué pasa, Doron? - Gabi, dijiste una hora.
Te dije que dependía de las barricadas.
Ahora mismo no tenemos contacto, pero confía en ellos, lo conseguirán.
- ¿Qué tal está Avihai? - Nada bien.
Gabi, hay policía por todas partes. Sacadnos de aquí.
Llegaremos hasta vosotros. Te prometo que llegaremos hasta vosotros.
¿Cómo lo llevas, tío?
Tengo frío.
[Tráigame más mantas.]
No pasa nada, tío.
[Tenga.]
[- Conozco a un médico local...] [- No llame a nadie.]
[- Si quiere salvarle la vida...] [- Abran la puerta, policía.]
[No. No.]
[¿Quién es?]
[Policía. Abra.]
[Buscamos a dos hombres armados.]
[Déjenos pasar para registrar la casa.]
[- ¿Qué pasa?] [- Apártese, por favor.]
[Mi esposa está muy enferma, por favor...]
[Está bien. Gracias.]
[Necesita un médico de inmediato.]
[- ¿Diga?] [- Hola, doctor Tareq.]
[Perdone que le llame tan tarde.]
Sácale.
[Voy a darte un móvil. Dile a tus hombres]
[que dejen los registros y despejen las calles.]
[¿Cómo? Me consideran muerto, ¿no?]
[¿No?]
[¡Haz lo que te digo o te quemo vivo!]
[Perdéis el tiempo.]
[No lo harán. Esto durará toda la semana.]
¿Cuánto tiempo queda?
No tenemos tiempo.
[Quédense aquí. No se muevan.]
- Perdone, ¿tiene hijos? [- ¡Le he dicho que se quede ahí!]
¿Tiene usted hijos?
Porque ahora mismo tengo a ocho niños en el Departamento de Oncología de Shifa
esperando esta medicina,
así que no pienso esperar aquí ni un minuto más.
¡Voy a ir a Shifa ahora mismo!
[Déjales pasar.]
Gracias. Muchas gracias, señor, gracias.
[Gracias.]
Muy buena, Nurit.
Tío, un médico está en camino para curarte.
¿Me darán la baja?
Un par de días como mucho, luego de vuelta a la unidad.
Silencio...
Me estaba esperando, Doron.
Desde el incidente, la he sentido acechándome.
Tonterías, tío.
No te preocupes.
Te llevaremos a casa, verás a Hagit y a los niños.
[Tranquilo, es el médico.]
[- ¿Sí?] [- El médico.]
[Pase, doctor.]
[Cierre la puerta, Raed.]
[Deje el maletín en el suelo.]
[Dese la vuelta.]
[Lo siento, doctor.]
[Le han disparado en el vientre.]
[- ¿Me puedo quitar la chaqueta?] [- Adelante.]
[Debe ir a un hospital.]
[Tiene la herida infectada y está a punto de entrar en shock.]
[- No podemos ir al hospital.] [- Necesita un quirófano.]
[- La herida está muy infectada.] [- Olvide lo del quirófano.]
[Pero necesita una vía y un tratamiento inmediato.]
[Se lo suplico, sálvele.]
- ¿Doron? - Gabi, voy a llevarle al hospital.
Se está muriendo delante de mí.
No conseguirás llegar al hospital, ¿no lo entiendes?
¡Te matarán en la primera barricada!
¡Doron, espera, por favor, Steve y Nurit están en camino!
Para ellos valemos más vivos.
Sacadnos en el próximo intercambio de prisioneros.
¡Doron, no salgáis de la casa, por favor! ¡Ya casi están ahí, por favor!
Todo irá bien, Hila.
[Gracias, gracias por todo. Lo siento.]
[- Cuídese.] [- Gracias.]
[- No se mueva. ¡Alto!] [- ¡Alto!]
[¡Llevo a un hombre herido! ¡Hay que llevarle a un hospital de inmediato!]
[- ¡No se mueva!] [- ¡Alto!]
[¡No disparen! ¡Llevo a un hombre herido! ¡No disparen!]
[¡No voy armado!]
Vamos, tío.
[¡Son los judíos!]
[No disparen! ¡Hay que llevarle a un hospital!]
[¡No disparen!]
[Un hospital. No disparen.]
¿Dónde está Avihai?
Mierda... Con cuidado.
Avihai, mira quién hay aquí.
Nurit y Steve. Hoy te vas a ir a casa.
Estamos a cuatro minutos del punto de recogida. Dirigid al helicóptero allí.
Evacuación de emergencia.
- Doron... - ¿Qué pasa, tío?
Gracias, tío.
Avihai...
Avihai, háblame, tío.
Háblame, tío, háblame.
¡No, no, no! ¡Avihai, háblame!
¡Háblame! ¡Avihai!
Steve...
Subtítulos: Fabián Sierra