[ARABIAA] [Bashar, meidän pitää puhua.]
[Viimeinen lupaukseni isällesi oli, että pääset pois Gazasta.]
[Missä isäni on? Haluan nähdä hänet.]
[Veikö Abu Mohammed hänet sairaalalle? Voiko joku viedä minut?]
[Minun täytyy kunnioittaa lupaustani ja pitää sanani.]
[Olen jo hoitanut kaiken. Tässä on henkilökortti ja passi.]
[Passi? Luuletko, että jättäisin hänet tänne?]
[Kuule.]
[Juutalaiset ovat Khan Yunisissa ja voivat tulla tännekin.]
[Minä vartioin tyttöä, ja sinä voit lähteä täältä.]
[Mieheni odottavat sinua rajan toisella puolella.]
[Arvostan tuota todella paljon,]
[mutta en aio lähteä. En jaksa enää paeta.]
[Hyvä on.]
[-Saata hänet sairaalalle.] [-Selvä.]
[Reitti on selvä.]
[-Mitä haluatte?] [-Missä juutalaiset ovat?]
[Mitä te haluatte?]
[Ei sanaakaan!]
[Mikä siellä on tilanne?]
[He eivät ole täällä. Reitti on selvä.]
[Viekää heidät ulos!]
[Päästäkää irti kädestäni! Minuun sattuu!]
[Päästäkää irti! Tuo sattuu! Älkää koskeko minuun!]
[Um Iyad, mihin piilotitte juutalaiset?]
[-Kellariin!] [-He eivät ole siellä.]
[Vannon, että he olivat siellä!]
[Um Iyad, sionistien piilottelu on vakava rikos.]
[Jos ette puhu, tapamme teidät kaikki.]
[En tiedä! En tiedä, missä he ovat!]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
[Missä Abu Iyad on?]
[Missä hän on ja mitä teitte hänelle?]
[Se petturi sai ansionsa mukaan.]
Helvetin kusipää.
[Mikä nimesi on?]
He tappoivat hänet. Olen pahoillani.
Tilanne on hallussamme. Saimme yhden upseereista.
-Entä Um Iyad ja lapset? -He ovat kunnossa.
-He tulevat kopteriin kanssamme. -Kuka se kusipää on?
En tiedä, mutta hän ei puhu mitään.
Lähetän kuvan.
[Hymyile.]
[Kas noin.]
Hän löytyi.
Issam Yunis, sotilassiiven keskialueen komentaja.
[Upseeri Issam Yunis, hauska tavata.]
Yunis on Hanin sisäpiiristä. Hän voi johdattaa meidät Hanin luo.
Michal, näytä satelliittikuvat.
-Eli, ota Yunis kopteriin. -Siinäkö kaikki?
He tulevat peräänne pian tuon mekkalan jälkeen.
Valmistautukaa lähtemään heti. Kopteri on matkalla.
Selvä.
Tämä oli tässä, aletaan lähteä.
Eli...
Teimme parhaamme.
Olemme etsineet häntä 10 vuotta.
-Menimmekö näin pitkälle turhaan? -Jo riittää. Se on ohi.
Basharilla on turvasaattue.
Mistä näet, että se on Bashar?
En ole varma, mutta nuo ovat Samahadanan klaanin autoja.
Aseistettuja miehiä panssaroidussa jeepissä. Joku tärkeä siis.
Jihadin ruumis vietiin Shifan sairaalaan hetki sitten. He menevät kai sinne.
Voisiko Yaara olla mukana?
Siitä ei ole merkkejä.
Olisi outoa siirtää häntä nyt, etenkin tässä kaaoksessa.
Mutta mahdollista.
Kaikki on mahdollista.
Gabi, Bashar on liikkeellä. Hän menee sairaalaan Hanin luo.
Mistä puhut?
Rafahista lähti turvasaattue, jossa on Bashar ja ehkä myös Yaara.
-Oletko varma? -Siltä se näyttää.
Jos aiomme tehdä jotain, meidän pitää toimia nyt.
Kaksi minuuttia lähtöön.
Kuunnelkaa. Bashar on menossa Shifan sairaalaan, ehkä Yaaran kanssa.
Hän on 20 minuutin päässä.
-Tuo on järjetöntä, Gabi. -Sinä saat päättää, Eli.
-Jos olet eri mieltä, menkää kopteriin. -Entä Abu Iyadin perhe?
Viekää heidät noutopaikkaan.
Tämän takia tulimme tänne. Olemme lähellä.
Helvetin helvetti...
Eli?
Perukaa kopteri.
Eli, menkää sinne ja tulkaa pois.
Jos tilanne on paha, vetäytykää välittömästi.
-Älkää ottako turhia riskejä. -Selvä.
Selvä. Pitäkää linja auki matkalla sinne.
Miten pääsemme sinne?
[-Hyvää työtä.] [-Kiitos.]
[Voitte nyt lähteä.]
[Bashar on turvassa.]
[Mahmoud, jää tänne. Liityn muiden joukkoon alhaalla.]
[Isäsi on sankari, joka kuoli marttyyrinä.]
[Hän taisteli loppuun asti.]
[Bashar, et ole mikään lapsi enää.]
[Olet mies, taistelija, kuten isäsi.]
[Muista se aina. Äläkä ikinä unohda,]
[että olet Jihad Hamdanin poika.]
[Tästä päivästä lähtien saat nähdä, mistä meidät on tehty.]
["Al-Fatiha".]
["Jumalan, laupiaan Armahtajan, nimeen,]
[iankaikkisesti oikeudenmukaisen."]
[Katso. Katso!]
[Näyttääkö tutulta?]
[Kuuntele tarkkaan, Issam.]
[Drone on vanhempiesi talon yläpuolella.]
[Yksikin temppu, ja heidän talonsa on mennyttä.]
[Onko selvä?]
[On.]
Olkaa valmiina, kohta ollaan sairaalalla.
[Avatkaa.]
[Odota.]
[Rauha kanssanne.]
[Onko Abu Mohammed täällä?]
[Ruumishuoneella. Hän tulee pian.]
[Kiitos, Kamal. Odotamme häntä sisällä.]
[Hei, kuka on Kamal?]
[-Rauha kanssanne.] [-Rauha kanssanne.]
[Missä Abu Mohammed on?]
[Ei täällä. Keitä te olette?]
[-Tyttö ei ole täällä.] [-Mitä?]
[Kolme, kaksi, yksi...]
[Missä tyttö on?]
[Missä hän on?]
[-Missä?] [-En tiedä!]
[-Kerro!] [-Sanoin, etten tiedä!]
Bashar.
[Kaikki hyvin?]
[Kyllä.]
[Bashar!]
Doron, odota!
Doron!
Suojaa minua!
[Täällä!]
[Seis!]
[Missä hän on?]
[Missä tyttö on?]
[Väärä osoite, kaveri.]
[Tyttö ei ollut ikinä täällä.]
[Häipykää, tunarit.]
Doron, Avihai...
Eli, en kuule, yhteys pätkii.
Palatkaa autoon nyt heti!
Helvetti.
Avihai.
Doron, Avihai...
Menen Basharin perään.
Ei! Palatkaa autolle nyt heti!
-Onko Yaara siellä? -Ei ole. Palatkaa autolle...
Eli, en kuule sinua.
Tuokaa hänet tänne.
Doron!
Doron?
Doron!
[Bashar!]
[Pudota aseesi. Pudota se.]
[Tapoitko isäni?]
[Vastaa!]
[Minut sinä haluat tappaa, vai mitä?]
[Osoita sitten minua.]
[Bashar, päästä hänet!]
[Päästä hänet!]
Miten kävi?
-Minuun osui, Doron. -Näytä.
Helvetti!
-Eli, kuuletko? -Voi helvetti...
Eli, Avihaihin osui, meidät pitää hakea. Helvetti.
Tule, nouse ylös.
Pärjäätkö?
Doron, lähdemme pois, he ovat kimpussamme!
Missä te olette?
Doron, kuuletko minua? Palatkaa autolle nyt heti!
Eli, Avihaihin osui, etsimme ulospääsyä.
Etenemme hitaasti.
Doron, meidän pitää lähteä nyt! Aikaa ei ole!
Eli, emme ehdi sinne.
Lähtekää jo. Tulemme noutopaikalle.
Pitää lähteä nyt! Meidät on piiritetty! He tappavat meidät!
-Missä te olette? -En tiedä, jossain maan alla.
-Lähtekää jo, me tulemme! -Doron!
-Eli, nouse kyytiin! -Doron!
-Nouse kyytiin! -Helvetti!
Aja!
-Aja nyt! -Voi saatana!
-Satelliittipuhelu. -Eli, onko tyttö kanssasi?
Hän ei edes ollut siellä, mutta saimme Hanin.
Selvä.
-Menkää noutopaikkaan. -Täällä on vain minä ja Sagi.
Doron ja Avihai jäivät sinne. He yrittivät napata Basharin.
Avihaihin osui, emmekä tiedä, missä he ovat.
Selvä. Jatkakaa noutopaikkaan. Me paikannamme heidät.
Tal, ilmoita yksiköille. Drone saa tulittaa kaikkia lähelle pyrkiviä.
Vien meidät pois täältä.
[Seis.]
[Keitä olette?]
Anna minä katson sitä haavaa.
Siirrä käsi pois.
Helvetti!
Paina siitä!
[-Aja rannalle!] [-En voi!]
[-Aja sinne!] [-Gaza on suljettu.]
[-Tiesulkuja on kaikkialla.] [-Aja sitten Erezin rajanylityspaikkaan.]
[-Usko minua, olen toimittaja.] [-Älä valehtele!]
[Hamas on kaikkialla. Voitte ottaa autoni.]
[-Missä asut?] [-Mitä?]
[-Missä sinä asut?] [-Täällä Sabrassa.]
[Vie meidät kotiisi.]
[-Aja kotiisi nyt!] [-Hyvä on.]
[Anna minulle puhelimesi.]
Gazasta tulee puhelu paikallisnumerosta.
Päästä se läpi.
-Gabi? -Doron?
Signaali jäljitetty.
-Doron, mihin olet menossa? -Gaza on suljettu.
Joudumme improvisoimaan. Menemme paikallisen autossa hänen kotiinsa.
Avihain tila on kriittinen.
Doron, sulje puhelin. Hamas voi jäljittää sinut.
[-Ottakaa auto ja päästäkää minut.] [-Hiljaa!]
Lähetän koordinaatit, Gabi. Evakuoikaa meidät sisältäpäin.
Signaali katosi.
Sinä selviät tästä. Katso minua.
Vai mitä? Menemme hänen luokseen.
Hoidamme sinut kuntoon siellä. Pääsemme kotiin tänään.
-Mihin me menemme? -Kotiin.
-Kotiin, vai mitä? -Niin.
-Älä anna periksi! -En...
Menemme kotiin.
[-Pidä kiirettä!] [-Älä ammu.]
[Pahoittelen, Um Iyad.]
Gabi, olemme noutopaikassa Abu Iyadin perheen kanssa. Missä he ovat?
Viemme teidät ensin. Kopteri on tulossa.
-Missä Doron ja Avihai ovat? -Jumissa sisällä.
Yritämme evakuoida heidät.
Kuuntele, Gabi. En lähde ilman Doronia ja Avihaita!
Anna koordinaatit, niin evakuoimme heidät.
Et päätä siitä! Saitte Hani Al Jabarin. Koko Hamas jahtaa teitä!
-Älkää menkö takaisin! -Helvetin kusipäät!
Jumalauta.
He tulivat pelastamaan sinut. Israelilaiset.
Mutta he eivät onnistu siinä.
Ammuin yhden heistä.
He eivät löydä sinua.
Yaara, sanoin sinulle,
että pääset kotiin. Lupaan sen sinulle,
mutta et tällä tavalla.
Menet kotiin siten kuin isäni halusi.
Mitä hyötyä tästä muuten olisi?
[Yaara, älä pelkää minua.]
[Yaara.]
[Ethän?]
Ole kiltti ja lopeta.
[-Valot päälle.] [-Selvä.]
[Valot päälle.]
Istu alas.
[-Hae vettä.] [-Puhdasta hanavettä ei ole.]
[-Vain aamuisin.] [-Keitä sitä sitten! Äkkiä!]
Miten jakselet?
Olen kunnossa.
[Helvetti! Mitä nyt?]
[Ei hätää. Kaikkialla Gazassa on sähköt poikki.]
[Hae taskulamppu.]
[Tule tänne.]
Rauhoitu. Ei hätää.
[Mikä nimesi on?]
[-Mikä nimesi on?] [-Raed.]
[Kuuntele, Raed. Haluan auttaa ystävääni.]
[Jos yrität jotain, ammun sinut. Onko selvä?]
[-On. Rauhoitu.] [-Tule istumaan tänne.]
Siirrä kädet pois. Paina siitä lujasti.
[-Mikä se on?] [-Ensiapulaukku.]
[Avaa se.]
[Tule tänne istumaan.]
-Siirrä kädet pois. -Hitaasti!
Näytä.
Voi helvetin helvetti!
Paina siitä!
Helvetti!
Paina. Helvetin helvetti...
Puhelu Gazasta.
Doron?
Gabi, tiedät sijaintimme. Lähetä kopteri heti.
Doron, kopteri ei pystyisi kulkemaan siellä turvallisesti.
Evakuoimme teidät maitse. Lääkäri soittaa...
Ei ole aikaa. Hän vuotaa kuiviin!
Puhelu lääkäriltä ei auta!
Me tulemme, Doron, mutta pidä hänet hengissä.
Pysy linjalla. Yhdistän lääkärille.
[-Onko valmista?] [-Kyllä.]
[-Kiitokset teille.] [-Ajakaa varovasti sähkökatkon takia.]
-Tervetuloa. -Kiitos paljon.
-Missä me olemme? -Jonkun kotona, älä huoli.
-Kuule... -Niin?
Aseeni.
Ota se.
Sinä selviät, kuulitko?
Odota hetki.
Haloo?
Steve ja Nurit ylittivät rajan Erezissä.
Vain he?
Heillä on hoitotarvikkeet mukana. He hakevat teidät.
Jos lähetän 269-yksikön sinne, se tietäisi lukemattomia uhreja.
Kauanko menee?
Vähintään tunti, riippuu tiesuluista.
Hyvä on, pidä minut ajan tasalla.
[Jos sallit...]
[Meidän olisi pitänyt mennä sairaalaan. Hän olisi saanut sentään hoitoa.]
[Kuten sanoin, olen toimittaja.]
[Ihmiset sanovat täällä, että on parempi kuolla marttyyrinä,]
[mutta minusta se on paskapuhetta.]
[Jos minulta kysytään,]
[parasta on elää.]
[Vie hänet sairaalaan.]
[Mihin olette menossa?]
[Olemme jumissa. Meidän pitää päästä Shifan sairaalaan heti.]
[Potilaat odottavat lääkkeitä, ja tiet on suljettu.]
[-Voitteko päästää meidät läpi?] [-Ulos autosta, heti.]
-Ajatelkaa lapsia! [-Ulos autosta.]
[Seiso siinä. Henkilöpaperit.]
[Pysykää siinä.]
-Mikä tilanne, Doron? -Puhuit tunnista.
Sanoin, että se riippuu tiesuluista.
Yhteyttä heihin ei nyt ole, mutta he pääsevät perille.
-Miten Avihai voi? -Ei hyvin.
Poliiseja on kaikkialla. Hommaa meidät pois täältä.
Me tulemme luoksenne. Lupaan sen, Doron.
Miten voit?
Minua palelee.
[Hae lisää peittoja.]
Ei hätää.
[Tässä.]
[-Tunnen täältä lääkärin...] [-Älä soita kenellekään.]
[-Jos haluat pelastaa hänet...] [-Avatkaa ovi. Poliisi.]
[Ei.]
[Kuka siellä?]
[Poliisi. Avatkaa.]
[Etsimme kahta aseistettua miestä.]
[Avatkaa ovi. Tutkimme asunnon.]
[-Mistä on kyse?] [-Pois tieltä.]
[Vaimoni on hyvin sairas.]
[Selvä, kiitos.]
[Hän tarvitsee lääkäriä nyt heti.]
[-Haloo?] [-Tri Tareq?]
[Anteeksi, että soitan näin myöhään.]
Ota hänet ulos.
[Annan sinulle puhelimen. Käske miestesi -]
[lopettaa etsinnät ja purkaa tiesulut.]
[Miten? Minähän olen kuollut.]
[Enkö olekin?]
[Tee kuten sanon, tai poltan sinut elävältä!]
[Tuhlaatte aikaanne.]
[He eivät suostu. Tätä jatkuu koko viikon.]
Mitä kello on?
Emme ehdi ajoissa.
[Pysykää siinä. Älkää liikkuko.]
-Anteeksi, onko teillä lapsia? [-Käskin olla siinä!]
Onko teillä lapsia?
Juuri nyt Shifan syöpäosastolla on kahdeksan lasta,
jotka odottavat lääkkeitään,
enkä minä aio odottaa täällä enää hetkeäkään!
Aion ajaa Shifaan nyt heti!
[Päästä nämä.]
Kiitos. Suurkiitokset teille. Kiitos.
[Kiitos.]
Loistoveto, Nurit.
Lääkäri on tulossa hoitamaan sinut kuntoon.
Saanko sairauslomaa?
Pari päivää enintään, sitten takaisin töihin.
Hys.
Tämä oli vain ajan kysymys, Doron.
Sen tapauksen jälkeen olen aavistanut tämän.
Roskapuhetta.
Älä huoli.
Viemme sinut kotiin Hagitin ja lasten luo.
[Ei hätää. Lääkäri tuli.]
[-Niin?] [-Lääkäri täällä.]
[Tulkaa sisään.]
[Lukitse ovi, Raed.]
[Pankaa laukku lattialle.]
[Kääntykää ympäri.]
[Olen pahoillani.]
[Häntä ammuttiin vatsaan.]
[-Voinko ottaa takin pois?] [-Siitä vain.]
[Hänet pitää viedä sairaalaan.]
[Haava on tulehtunut ja hän on menossa shokkiin.]
[-Emme voi mennä sairaalaan.] [-Hänet pitää leikata.]
[-Haava on pahasti tulehtunut.] [-Leikkauksen voi unohtaa.]
[Hän tarvitsee laskimotipan ja välitöntä hoitoa.]
[Pyydän teitä, pelastakaa hänet.]
-Doron? -Gabi, vien hänet sairaalaan.
Hän kuolee käsiini.
Ette pääsisi sairaalaan asti, etkö tajua?
Teidät tapetaan ensimmäisellä tiesululla!
Odottakaa vielä, Steve ja Nurit ovat tulossa!
Olemme arvokkaampia heille elossa.
Hoida meidät ulos vanginvaihdossa.
Doron, älkää lähtekö sieltä! He tulevat ihan pian!
Ei hätää, Hila.
[Kiitos sinulle. Kiitos kaikesta. Olen pahoillani.]
[-Olkaa varovaisia.] [-Kiitos.]
[-Älkää liikkuko! Seis!] [-Seis!
[Täällä on haavoittunut mies! Meidän pitää päästä sairaalaan!]
[-Älkää liikkuko!] [-Seis!]
[Älkää ampuko! Täällä on haavoittunut mies!]
[Olen aseeton!]
Mennään.
[Ne ovat ne juutalaiset!]
[Älkää ampuko! Meidän pitää päästä sairaalaan!]
[Älkää ampuko!]
[Sairaalaan. Älkää ampuko.]
Missä Avihai on?
Voi helvetti... Ihan rauhassa nyt.
Avihai, katso, kuka tuli.
Nurit ja Steve. Pääset kotiin tänään.
Olemme neljän minuutin päässä noutopaikasta. Ohjaa kopteri sinne.
Tarvitaan hätäevakuointi.
-Doron... -Mitä?
Kiitos.
Avihai...
Avihai, puhu minulle.
Puhu minulle. Puhu minulle, ole kiltti!
Ei! Avihai, puhu minulle!
Puhu minulle! Avihai!
Steve...
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne