[ARABE] [Bashar, il faut qu'on parle.]
[Ma dernière promesse à ton père]
[a été de te faire sortir d'ici.]
[Où est mon père ?]
[A l'hôpital ? Au QG d'Abou Mohammed ?]
[On peut m'emmener le voir ?]
[Je dois honorer mon engagement,]
[tenir ma promesse.]
[Je me suis occupé de tout.]
[Laissez-passer et passeport.]
[Vous vous imaginez que je vais le laisser là ?]
[Ecoute.]
[Les Juifs ont pénétré à Khan Younès. Ils peuvent arriver jusqu'ici.]
[Je vais récupérer la fille et veiller sur elle.]
[Toi, tu t'en vas.]
[Mes hommes t'attendront après la frontière.]
[Merci,]
[vraiment,]
[mais je ne partirai pas.]
[Je ne veux plus fuir.]
[Bien.]
[Prends des hommes et escortez-le à l'hôpital.]
[R.A.S.]
[- Que voulez-vous ?] [- Où sont les Juifs ?]
[Que voulez-vous ?]
[Silence !]
[Quelle est la situation ?]
[Ils sont pas là.]
[C'est vide.]
[Emmenez-les dehors.]
[Lâchez mon bras, vous me faites mal !]
[Lâchez-moi !]
[Vous me faites mal ! Ne me touchez pas !]
[Pour la dernière fois,]
[où sont cachés les Juifs ?]
[Dans le hangar !]
[- Ils n'y sont pas.] [- Ils y étaient, je vous jure.]
[Oum Iyad, vous le savez,]
[abriter des Sionistes est un grave délit.]
[Parlez, ou on vous tuera tous.]
[Je ne sais pas !]
Je ne sais pas où ils sont !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Où est Abou Iyad ?]
[Qu'avez-vous fait de lui ?]
[Ce traître a payé.]
[Fils de pute.]
[Ton nom.]
Il s'est fait prendre. Il est mort, désolé.
On a pris le dessus, on détient un gradé.
- Et Oum Iyad et les enfants ? - Ils vont bien.
Ils seront à l'hélico.
C'est qui, ce fumier ?
Je sais pas, mais il est pas coopératif.
Je vous envoie sa photo.
[Souris.]
[Parfait.]
Doron, on a son identité.
Issam Yunis, commandant du district central.
[Officier Issam Yunis,]
[c'est un plaisir.]
Ce Yunis est un proche de Hani. Il peut mener l'équipe à lui.
Michal, images satellites.
- Vous emmenez Yunis avec vous. - C'est tout ?
Ils vont vite vous retrouver, avec le raffut que vous avez fait.
Remballez et filez. L'hélico est en route.
Bien reçu.
Allez, on rentre.
Elie…
On a fait tout ce qu'on pouvait.
On le traque depuis 10 ans.
On a fait tout ça pour ça ?
Ça suffit.
C'est terminé.
On dirait qu'un convoi escorte Bashar.
Comment on sait que c'est lui ?
On n'en sait rien, mais c'est le clan Samahadana.
Gardes armés, jeep blindée. C'est quelqu'un d'important.
Le corps de Jihad a été emmené à al-Shifa. Il doit aller là-bas.
Et Yaara ? Tu crois qu'elle est avec lui ?
Rien ne l'indique.
Ça m'étonnerait qu'ils la déplacent, avec tout ce bordel.
Mais c'est possible.
Tout est possible.
On a repéré Bashar. Il va rejoindre Hani
à l'hôpital.
De quoi tu parles ?
Un convoi a quitté Rafah
avec Bashar et probablement Yaara.
- Tu es sûre ? - Tout porte à le croire.
Si on veut agir, c'est maintenant.
On part dans 2 minutes.
Bashar se rend à al-Shifa,
probablement avec Yaara.
Ils sont à 20 minutes.
C'est de la folie, Gabi.
C'est toi qui décides, Elie. Si tu es contre,
allez à l'hélico.
Et la famille ?
Envoie-les seuls au point d'évacuation.
On est venus pour ça, on touche au but.
Bordel.
Elie ?
On reporte l'hélico.
Vous entrez et vous sortez.
Si tu le sens pas, vous vous repliez.
Pas de risques inutiles, compris ?
Compris.
OK, mon pote. Appelle-moi en chemin.
Comment on entre ?
[- Beau travail, les gars.] [- Dieu te bénisse.]
[Vous pouvez partir.]
[Bashar est en de bonnes mains.]
[Mahmoud, reste là.]
[Je rejoins les gars en bas.]
[Ton père est un héros.]
[Il est mort en chahid.]
[Il n'a jamais abandonné le combat.]
[Bashar,]
[tu n'es plus un enfant.]
[Tu es un homme.]
[Un combattant, comme ton père.]
[Ne l'oublie jamais,]
[tu es le fils de Jihad Hamdan.]
[Maintenant,]
[tu vas voir qui on est.]
[La fatiha.]
[Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux…]
[Dieu a dit vrai.]
[Regarde.]
[Regarde !]
[Tu reconnais ?]
[Ecoute-moi bien, Issam.]
[Le drone survole la maison de tes parents.]
[Si tu joues au con,]
[plus de maison.]
[Compris ?]
[Compris.]
Tenez-vous prêts, on arrive à l'hôpital.
[Ouvre.]
[Attends.]
[Abou Mohammed est là ?]
[A la morgue. Il va redescendre.]
[Merci, Kamal. On va l'attendre dedans.]
[Qui est Kamal ?]
[Où est Abou Mohammed ?]
[Pas ici. Vous êtes qui ?]
[La fille est pas là.]
[Quoi ?]
[Trois, deux, un.]
[- La fille ?] [- Je sais pas.]
- Elle est où ? - Je sais pas.
[Dis-moi où elle est !]
[Je sais pas, je vous dis.]
Bashar.
[Tout va bien ?]
[Ça va.]
[Bashar !]
Doron, attends !
Doron !
Couvre-nous !
[Par ici !]
[Arrête-toi !]
[Où est la fille ?]
[Mauvaise adresse, mon pote.]
[Elle a jamais été ici.]
[Bande d'amateurs.]
Doron, Avihaï…
Elie, j'entends pas. C'est saccadé.
Retournez à la jeep, vite !
Putain.
Avihaï…
Doron, Avihaï…
Je poursuis Bashar.
Négatif !
Allez à la jeep tout de suite !
Vous avez Yaara ?
Elle est pas là. Allez à la jeep…
Je t'entends pas.
Amène-le.
Doron !
Doron ?
Doron !
Bashar !
[Lâche ton arme.]
[Lâche-la.]
[T'as tué mon père ?]
[Réponds !]
[C'est moi que tu veux tuer, non ?]
[Alors, vise-moi.]
[Bashar, lâche-le !]
[Lâche-le !]
Je suis touché.
Fais voir.
Bordel !
Elie ? Tu me reçois ?
Saloperie !
Il faut évacuer Avihaï.
Debout.
Ça va ?
Doron, on va vers la sortie. Ils sont tout près.
Vous êtes où ?
Doron, tu m'entends ?
Allez tout de suite à la jeep !
Avihaï est touché, on cherche une sortie.
On avance lentement.
Doron, on doit partir.
On peut plus attendre !
On va pas y arriver. Foncez, on vous rejoint à l'hélico.
On doit y aller.
Ils sont partout, ils vont nous descendre.
Vous êtes où ?
Quelque part dans les sous-sols. Evacuez. On vous rejoindra.
- Doron ! - Monte, Elie !
- Monte ! - Fait chier !
Démarre !
- Fonce ! - Bordel de merde !
- Appel satellite. - Elie, vous l'avez ?
Elle a jamais été là, mais on a Hani.
Bien reçu. Allez au point d'évacuation.
Y a que Sagi et moi. Doron et Avihaï sont encore là-bas.
Ils poursuivaient Bashar et Avihaï a été touché.
On sait pas où ils sont.
Je vois.
Continuez, on va les localiser.
Ordre à toutes les unités
de faire abattre par drone quiconque les approchera.
Je vais nous sortir de là.
[Arrêtez-vous.]
[Qui êtes-vous ?]
Mon frère, montre-moi ta blessure. Fais voir.
Enlève ta main.
Putain !
Appuie.
[- A la plage !] [- Je peux pas.]
[- Vas-y.] [- Gaza est bouclée.]
[Toutes les routes sont barrées.]
[Va au poste d'Erez !]
[Croyez-moi, je suis journaliste. Je peux pas.]
[Me mens pas. Me mens pas !]
[Le Hamas est partout. Prenez ma voiture.]
[Tu habites où ?]
[Ici, à al-Sabra.]
[On va chez toi.]
[- Conduis-nous là-bas !] [- D'accord.]
[Ton téléphone.]
[Donne ton téléphone.]
Un appel de Gaza. Un numéro local.
Mets-nous en relation.
Gabi ?
Doron ?
Signal localisé.
Vous allez où ?
Gaza est bouclée. On improvise.
On va chez un habitant.
Avihaï est mal en point.
Coupe ce téléphone.
Le Hamas pourrait te localiser.
[- Prenez ma voiture.] [- La ferme !]
Je t'enverrai les coordonnées, Gabi. Fais-nous évacuer de l'intérieur.
Signal perdu.
Ça va aller, mon frère. Regarde-moi.
On va chez lui.
On va te soigner. On rentre à la maison aujourd'hui.
- Où est-ce qu'on va ? - A la maison.
A la maison. D'accord ?
Craque pas. On rentre à la maison.
[Accélère !]
[Ne tirez pas.]
[Désolé, Oum Iyad.]
Gabi, on est au point d'évacuation avec la famille. Ils sont où ?
On vous évacue avant tout. L'hélico arrive.
- Où sont Doron et Avihaï ? - Bloqués dans la ville.
On essaie de les extraire.
Ecoute-moi. Je partirai pas sans Doron et Avihaï.
Dis-moi où ils sont, on va les chercher.
C'est pas ta décision. Tu as al-Jabari.
Vous avez le Hamas aux fesses. Bougez pas !
Saloperie.
Putain.
Ils sont venus te sauver.
D'Israël.
Ils y arriveront pas.
J'en ai blessé un.
Ils te trouveront pas.
Yaara, je te l'ai dit,
tu rentreras chez toi, je te le promets,
mais pas comme ça.
Tu rentreras comme mon père le voulait.
Sinon, à quoi ça a servi, tout ça ?
[Yaara,]
[n'aie pas peur de moi.]
[Yaara…]
[D'accord ?]
Arrêtez, par pitié.
Allume la lumière.
[Allume.]
[Assieds-toi, mon frère.]
[- Apporte de l'eau.] [- Y a pas d'eau potable.]
[Fais-en bouillir. Allez !]
Tu tiens le coup, mon frère ?
Tu t'en sors bien.
[- C'est quoi, ce bordel ?] [- Du calme.]
[C'est coupé dans tout Gaza.]
[Trouve une lampe !]
[Viens. Par ici.]
[Calme-toi, tout va bien.]
[Ton nom ?]
[- Ton nom ?] [- Raed.]
[Ecoute, Raed. Je dois soigner mon ami.]
[Si tu fais pas ce que je dis, je te tue, compris ?]
[Oui. Calmez-vous.]
[Assieds-toi là. Assis.]
Ecarte les bras. Appuie.
[C'est quoi ?]
[- Une trousse de secours.] [- Ouvre-la.]
[Ouvre-la.]
[Va t'asseoir là-bas.]
[Ecarte.]
[Doucement !]
Fais voir.
Putain !
Appuie !
Saloperie.
Appuie.
Bordel de merde.
Un appel de Gaza.
Doron ?
Gabi, localise-nous et envoie un hélico d'urgence.
Ecoute, Doron.
Un hélico pourra jamais se poser et repartir dans ce quartier.
On va agir au sol. Un médecin va t'appeler…
Pas le temps, il saigne beaucoup.
Un médecin m'aidera pas.
On arrive.
D'ici là, garde-le en vie.
Reste en ligne, je te passe un médecin.
[- Tout est bon ?] [- Oui.]
[Merci.]
[Soyez prudents, y a pas de courant.]
Bienvenue.
On est où ?
Chez quelqu'un. T'inquiète pas.
Mon frère.
Mon pistolet.
Tiens.
Mon frère…
Tu vas t'en sortir, OK ?
Steve et Nourit ont passé le poste d'Erez, ils arrivent.
Ils sont seuls ?
Ils ont du matériel médical, ils vont vous évacuer.
Si j'envoie l'unité d'élite, ce sera un bain de sang.
Combien de temps ?
Une heure, peut-être plus.
Ça dépendra des barrages.
OK. Tiens-moi au courant.
[Si vous permettez…]
[On aurait dû retourner à l'hôpital.]
[Au moins, il aurait été soigné.]
[Je suis journaliste.]
[Les gens d'ici ne parlent que de mourir en chahid.]
[Je pense que c'est des conneries.]
[De mon point de vue,]
[c'est mieux de vivre.]
[Emmenez-le à l'hôpital.]
[Vous allez où ?]
[On est bloqués.]
[On doit aller d'urgence à l'hôpital d'al-Shifa.]
[On apporte des médicaments, mais tout est bouché.]
[On peut passer ?]
[Sortez.]
C'est pour les enfants.
[Sortez.]
[Mettez-vous à côté. Vos papiers.]
[Ne bougez pas de là.]
- Oui, Doron ? - T'avais dit une heure.
Il faut tenir compte des barrages.
On peut pas les contacter, mais ils arrivent.
Comment va Avihaï ?
Pas terrible.
Ça grouille de policiers. Sors-nous de là.
On va vous ramener.
Tu as ma parole, on va vous ramener.
Tu tiens le coup, mon frère ?
J'ai froid.
[Des couvertures.]
Ça va aller, mon frère.
[Tenez.]
[- Je connais un médecin.] [- T'appelles personne.]
[Si vous voulez le sauver…]
[Ouvrez. Police.]
[Qui est-ce ?]
[Police. Ouvrez.]
[On recherche deux hommes armés.]
[On doit fouiller votre appartement.]
[- Que se passe-t-il ?] [- Poussez-vous.]
[Ma femme est très malade.]
[S'il vous plaît…]
[C'est bon. Merci.]
[Il a besoin d'un médecin.]
[Dr Tareq ?]
[Pardon d'appeler si tard.]
[Fais-le sortir.]
[Tu vas téléphoner.]
[Dis à tes hommes d'arrêter les recherches]
[et de lever les barrages.]
[Comment ? Ils me croient mort, non ?]
[Non ?]
[Fais ce que je dis ou je te brûle vivant !]
[Vous perdez votre temps.]
[Ils arrêteront pas avant une semaine.]
Quelle heure il est ?
On n'a pas le temps.
[Restez là.]
[Ne bougez pas.]
[Restez là !]
Vous avez des enfants ?
En ce moment même,
j'ai huit enfants au service d'oncologie d'al-Shifa
qui attendent ces médicaments.
Donc je ne resterai pas une minute de plus ici.
Je vais à al-Shifa tout de suite.
[Laissez-les passer.]
[Merci.]
Bien joué, Nourit.
Mon frère.
Un médecin va venir te rafistoler.
J'aurai un congé maladie ?
Deux jours maxi, et retour dans l'unité.
Ça devait arriver.
Depuis l'incident, ça me tourne autour.
C'est des conneries, mon frère.
T'inquiète pas.
Tu vas rentrer retrouver Hagit et les enfants.
[Du calme, c'est le médecin.]
[- Qui est-ce ?] [- Le médecin.]
[Entrez, docteur.]
[Ferme la porte, Raed.]
[Posez votre mallette.]
[Tournez-vous.]
[Désolé, docteur.]
[On lui a tiré dans le ventre.]
[Je peux enlever ma veste ?]
[Allez à l'hôpital.]
[C'est infecté.]
[Il va faire un choc septique.]
[- L'hôpital est exclu.] [- Il lui faut une opération.]
[L'infection est grave.]
[Oubliez l'opération.]
[Il doit être mis sous perfusion et soigné d'urgence.]
[Je vous en supplie, sauvez-le.]
Doron ?
Gabi,
je l'emmène à l'hôpital.
Il crève sous mes yeux.
Vous atteindrez jamais l'hôpital, tu comprends pas ?
Ils vous abattront au premier barrage.
Attends, s'il te plaît. Steve et Nourit arrivent.
On a plus de valeur vivants.
Vous nous échangerez contre des prisonniers.
Reste où tu es, je t'en supplie.
Ils seront bientôt là !
Ça va aller, Hila.
[Merci.]
[Merci pour tout.]
[Toutes mes excuses.]
[- Faites attention à vous.] [- Merci.]
[Pas un geste ! Stop !]
[Bougez pas !]
[J'ai un blessé. Je dois l'emmener à l'hôpital.]
[C'est urgent !]
[Pas un geste !]
[Ne tirez pas !]
[J'ai un blessé ! Ne tirez pas.]
[Je ne suis pas armé.]
On y va.
[C'est les Juifs !]
[Ne tirez pas ! Il nous faut un hôpital.]
[Ne tirez pas.]
[Un hôpital…]
[Ne tirez pas.]
Avihaï ?
Putain !
Doucement.
Avihaï.
Regarde qui est là.
Nourit et Steve. Tu rentres à la maison.
On est à 4 minutes. Envoyez l'hélico.
Evacuation d'urgence.
Doron…
Mon frère ?
Merci, mon frère.
Avihaï !
Avihaï, parle-moi.
Parle-moi, mon frère.
Non, non !
Avihaï, parle-moi.
Parle-moi !
Avihaï !
Steve…
Sous-titres : Emmanuelle Boillot