Bashare,
moramo razgovarati.
Slušaj.
Moje posljednje obećanje tvome ocu bilo je da ću te izvući iz Gaze.
Gdje je moj tata?
Želim ga vidjeti. Je li u bolnici? Kod Abu Mohammeda? Mogu li ga vidjeti?
Moram održati svoju riječ.
Moram ispuniti obećanje.
Za sve sam se pobrinuo
Zelena iskaznica i putovnica.
Putovnica? Mislite da bih ga ovdje ostavio?
Slušaj…
Židovi su došli do Khan Yunisa. Mogli bi i ovamo doći.
Ja ću paziti na djevojku.
Ti otiđi odavde.
Moji će te ljudi čekati na drugoj strani granice.
Hvala vam.
Stvarno.
Ali ne odlazim.
-Dosta mi je bježanja. -U redu.
-Odvedite ga do bolnice. -Da, gospodine.
Sve je čisto.
-Što želite? -Gdje su Židovi?
Što želite?
Ni riječi!
Kakvo je kod vas stanje?
Nisu ovdje. Sve je čisto.
Odvedite ih van!
Pustite mi ruku! Boli me!
Pustite me! Boli me! Ne dirajte me!
Posljednji put, Um Iyad, gdje ste sakrili Židove?
-U podrumu! -Nisu u podrumu.
Kunem se da su bili!
Um Iyad, kao što znaš, pomaganje cionistima ozbiljan je prekršaj.
Ne propjevaš li, sve ćemo vas ubiti.
Ne znam! Ne znam gdje su!
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Gdje je Abu Iyad?
Gdje je? Što ste mu učinili?
Izdajnik je dobio zasluženo.
Kurvin sine.
Kako se zoveš?
Dohvatili su ga. Mrtav je. Žao mi je.
Mi imamo kontrolu. Ulovili smo jednoga.
Što je s Um Iyad i djecom?
Dobro su. Bit će s nama u helikopteru.
Tko je ta pizda?
Ne znam, ali ne surađuje.
Šaljem njegovu fotografiju.
Smiješak.
Tako.
Identificirali smo ga.
Issam Yunis, zapovjednik središnjeg okruga.
Časniče Issam Yunis,
drago mi je.
Yunnis je iz Hanijevog najužeg kruga ljudi.
Može ga odvesti do Hanija.
Pokaži satelitske snimke.
-Eli, Yunis ide s vama u helikopter. -To je to?
Neće im dugo trebati da vas opkole nakon svog ovog kaosa.
Privedite to kraju i odlazite. Helikopter je na putu.
Prijam.
Dobro, privedimo ovo kraju.
Eli…
Dali smo sve od sebe.
Pokušavamo ga uloviti već 10 godina.
Kad smo već došli dovde, nije li šteta?
Dosta.
Gotovo je.
Izgleda da konvoj ispraća Bashara.
Kako znamo da je Bashar?
Nismo sigurni, ali to su vozila klana Samahadana.
Naoružani ljudi i blindirani džip. To je netko važan.
Sigurno idu u bolnicu Shifa gdje je Jihadovo tijelo.
Postoji li mogućnost da je Yaara s njim?
Nema naznaka za to.
Ne znam zašto bi je premjestili. Pogotovo sad kad je kaos.
Ali moguće je.
Sve je moguće.
Gabi, našli smo Bashara. Ide u bolnicu k Haniju.
O čemu ti?
Locirali smo konvoj koji je napustio Rafah s Basharom, a možda i Yaarom.
-Jesi li sigurna? -Tako izgleda.
Ako ćemo nešto učiniti, to mora biti sad.
Dvije minute do odlaska.
Slušajte, Bashar ide prema bolnici Shifa, možda je s Yaarom.
Udaljen je 20 minuta.
To je ludost, Gabi.
Eli, ti odlučuješ. Ako se ne slažeš, kreni prema helikopteru.
A obitelj Abu Iyada?
Javi im lokaciju polaska.
Eli, zato smo ovamo došli. Tako smo blizu.
Za Boga miloga.
Eli?
Otkaži prijevoz.
Eli, samo unutra i van.
Izgleda li loše, odmah se povuci.
Nemoj bespotrebno riskirati, dobro?
Razumijem.
Dobro, kompa. Čujemo se po putu.
Kako ćemo to izvesti?
-Dobro obavljeno, dečki. -Hvala.
Sad možete ići.
Bashar je u dobrim rukama.
Mahmoude, ostani ovdje. Ja idem na niži kat.
Tvoj otac je junak.
Umro je kao šehid.
Nikad nije odustao.
Bashare,
više nisi dijete.
Sad si muškarac.
Borac, poput svog oca.
Uvijek se sjeti i nikad ne zaboravi da si sin Jihada Hamdana.
Danas ćeš vidjeti od čega smo sačinjeni.
Fatiha.
„U ime Boga, milostivog, samilosnog…“
Bog je vječno pravedan.
Gledaj…
Gledaj!
Izgleda poznato?
Pozorno me slušaj.
Dron je točno iznad kuće tvojih roditelja.
Najmanja greška
i kuće im nema, dobro?
Dobro?
Dobro.
Pripremi se. Ulazimo u bolnicu.
Otvori.
Čekajte.
Mir s vama.
Je li Abu Mohammed ovdje?
U mrtvačnici je. Odmah će doći.
Hvala, Kamale. Čekat ćemo ga unutra.
Hej, tko je Kamal?
Mir s vama.
Gdje je Abu Mohammed?
Nije ovdje. Tko ste vi?
Djevojka nije ovdje.
Što?
Tri, dva, jedan…
-Gdje je djevojka? -Ne znam!
-Gdje je? -Ne znam!
-Reci! -Ne znam, rekao sam!
To je Bashar.
Sve u redu?
Da.
Bashare!
Dorone, čekaj!
Dorone!
Ovdje!
Stani!
Gdje je djevojka?
Gdje je djevojka, ha?
Kriva adresa, kompa.
Djevojka nikad nije bila ovdje.
Idite kući, amateri.
Dorone, Avihai…
Eli, ne čujem te. Prekida se veza.
Vraćajte se u kombi, smjesta!
Jebemu.
Avihai.
Dorone, Avihai.
Tražim Bashara.
Negativno! Vraćaj se u kombi, smjesta!
-Imaš li Yaaru? -Nije ovdje. Vratite se u kombi.
Eli, ne čujem te.
Dovedi ga ovamo.
Dorone!
Dorone?
Dorone!
Bashare!
Baci oružje.
Jesi li mi ubio oca?
Odgovori mi!
Mene želiš ubiti, zar ne?
Onda uperi pištolj u mene!
Bashare, pusti ga!
Pusti ga!
Što je?
-Pogodio me, Dorone. -Pokaži mi.
Jebote.
-Eli, čuješ li me? -Kurvin sin.
Eli, Avihai je pogođen, trebam evakuaciju. Jebote.
Hajde, diži se.
Jesi dobro?
Dorone, izlazimo. Opkoljavaju nas!
Gdje ste?
Dorone, čuješ li me?
Smjesta se vratite u kombi!
Eli, Avihai je pogođen. Tražimo izlaz.
Idemo polako.
Dorone, smjesta moramo otići! Nemamo vremena!
Eli, nećemo stići. Spasite sebe. Pridružit ćemo vam se.
Moramo sad otići!
Opkolili su nas. Ubit će nas!
-Gdje ste? -Ne znam. Pod zemljom.
-Evakuirajte se, doći ćemo! -Dorone!
-Eli, ulazi! -Dorone!
-Ulazi u auto! -Dovraga!
Vozi!
-Vozi! -Jebote!
-Dolazni poziv. -Eli, je li ona s tobom?
Nije ni bila tamo, ali imamo Hanija!
Dobro, prijam.
-Idite na mjesto sastanka. -Samo smo Sagi i ja.
Doron i Avihai su ostali tamo. Pokušali su uloviti Bashara.
Avihaija su ustrijelili. Ne znamo gdje su.
Razumijem.
Krenite. Locirat ćemo ih.
Tal, obavijesti sve jedinice da dron može srediti sve koji im se približe.
Izvući ću nas odavde.
Stani.
Tko ste vi?
Brate, pokaži mi ranu. Daj da vidim.
Makni ruku.
Jebote!
Pritisni!
-Na plažu! -Ne mogu.
-Na plažu! -Gaza je zatvorena.
Ceste su blokirane, ne mogu.
Onda vozi do Ereza!
-Vjerujte mi, novinar sam. Ne mogu. -Ne laži mi!
Hamas je posvuda. Uzmite moj auto.
-Gdje živiš? -Ha?
Gdje živiš?
-Ovdje u Sabri. -Vodi nas k sebi.
-Vozi kući, hajde! -Dobro.
Daj mi svoj mobitel.
Dolazni poziv iz Gaze. Lokalni broj.
Javi se.
Gabi?
Dorone?
Signal lociran.
-Dorone, kamo ideš? -Cijela je Gaza zatvorena.
Improviziramo. U autu smo nekog mještanina, idemo k njemu.
Avihai je teško ranjen.
Dorone, ugasi mobitel. Hamas te može locirati.
-Uzmite moj auto i pustite me. -Tišina!
Poslat ću ti koordinate, Gabi. Evakuiraj nas odavde.
Signal izgubljen.
Bit ćeš dobro, brate. Pogledaj me.
Dobro? Idemo u njegovu kuću.
Tamo ćemo se pobrinuti za tebe. Danas idemo kući.
-Kamo idemo? -Kući.
-Kući, dobro? -Da.
-Ne napuštaj me. -Neću.
Idemo kući.
-Požuri se! -Ne pucajte.
Žao mi je, Um Iyad.
Gabi, na lokaciji smo, kao i Abu Iyadova obitelj. Gdje su oni?
Prvo ćemo vas izvući. Helikopter je na putu.
Gdje su Doron i Avihai?
Zapeli su. Pokušavamo ih izvući.
Slušaj me, Gabi. Ne odlazim bez Dorona i Avihaija!
Daj mi njihove koordinate. Izvući ćemo ih.
Ne odlučuješ ti! Imaš Hanija Al Jabarija!
Hamas te traži! Ostani…
Prokleti gadovi!
Pizduni.
Došli su te spasiti.
Iz Izraela.
Neće uspjeti.
Jednoga sam ustrijelio.
Neće te pronaći.
Yaara, rekao sam ti.
Ići ćeš kući. Hoćeš, obećavam ti.
Ali ne ovako.
Ići ćeš kući onako kako je to moj otac htio.
Čemu inače sve ovo?
Yaara, nemoj me se bojati.
Yaara…
Dobro?
Molim te, prestani.
-Svjetla. -Dobro.
Svjetla.
Sjedni, brate.
-Daj mi vode. -Iz slavine nije čista.
-Samo ujutro. -Onda je prokuhaj. Hajde!
Kako se držiš, brate?
Dobro si.
Jebote! Što je to?
Opustite se, nema struje u cijeloj Gazi.
Donesi baterijsku svjetiljku!
Dođi ovamo.
Smiri se, u redu je.
Kako se zoveš?
-Kako se zoveš? -Zovem se Raed.
Raede, želim da se pobrineš za mog prijatelja.
Učiniš li nešto što nisam tražio, pucat ću, jasno?
Da. Smirite se.
Sjedni ovdje. Sjedni.
Makni ruke. Pritisni. Hajde, pritisni.
-Što je to? -Za prvu pomoć.
Otvori!
Otvori.
Sjedni ondje.
-Makni ruke. -Polako!
Pokaži mi.
Jebote.
Pritisni!
Jebote.
Pritisni.
Sranje, jebote.
Poziv iz Gaze.
Dorone?
Gabi, imaš našu lokaciju. Odmah pošalji helikopter.
Dorone, helikopter neće uspjeti sigurno sletjeti ni poletjeti.
Radimo na evakuaciji s tla. Liječnik će…
Nemamo vremena, Gabi. Gubi puno krvi!
Liječnikov poziv neće pomoći.
Dolazimo, Dorone. Održi ga na životu.
Ostani na liniji. Prespojit ću liječnika.
-Spremni? -Da.
-Puno hvala. -Oprezno vozite, nema struje.
Dobro došli.
Puno hvala.
-Gdje smo? -U nečijoj kući, ne brini se.
-Brate… -Ha?
Moj pištolj.
Uzmi ga.
Brate, bit ćeš ti dobro.
Dobro?
Čekaj.
Halo?
Dolaze Steve i Nurit, prešli su granicu Erez.
Samo oni?
Imaju medicinsku opremu. Evakuirat će vas.
Pošaljem li jedinicu 269, bit će mnogo žrtava.
Koliko još?
Sat, možda više.
Ovisi o blokadama.
Dobro, obavještavaj me.
Ako smijem reći…
Trebali smo se vratiti u bolnicu.
Barem bi dobio pomoć.
Ja sam novinar.
Ljudi ovdje govore da je bolje umrijeti kao šehid,
ali ja mislim da je to sranje.
Ako mene pitate…
najbolje je živjeti.
Odvedite ga u bolnicu.
Kamo?
Zapeli smo. Moramo hitno u bolnicu Shifa.
Ljudi čekaju lijekove, ali su ceste blokirane.
Možete li nas pustiti?
-Izlazite. -Molim vas, za djecu je!
Izlazite.
Stani uz njega. Da vidim iskaznice.
Stanite i ni makac.
-Što se događa? -Gabi, rekao si sat.
I da ovisi o blokadama.
Sad nemamo kontakt, ali vjeruj im, doći će.
Kako je Avihai?
Nije dobro.
Gabi, policija je posvuda.
Izvuci nas odavde.
Doći ćemo do vas.
Dorone, obećavam ti to.
Kako se držiš, brate?
Hladno mi je.
Donesi još pokrivača.
U redu je.
Evo.
-Znam mjesnog liječnika… -Nikoga ne zovi.
-Želite li mu spasiti život… -Otvorite, policija!
Ne.
Tko je?
Policija, otvorite.
Tražimo dva naoružana muškarca.
Pustite nas unutra da pretražimo kuću.
-Što se događa? -Sklonite se s puta.
Žena mi je jako bolesna, molim vas…
U redu. Hvala.
Smjesta mu treba liječnik.
-Halo? -Halo, dr. Tareq?
Oprostite što ovako kasno zovem.
Izvucite ga.
Sad ću ti dati mobitel, a ti ćeš svojim ljudima reći
da obustave potragu i otvore ceste, dobro?
Kako? Smatraju me mrtvim, zar ne?
Zar ne?
Učini što ti kažem
ili ćeš živ gorjeti!
Tratiš svoje vrijeme.
Ovo će trajati cijeli tjedan.
Koliko je sati?
Stanite.
Ni makac.
-Oprostite, imate li djece? -Ni makac, rekao sam!
Imate li djece?
Jer…
sad imam osmero djece na odjelu za onkologiju u bolnici Shifa
koji čekaju ovaj lijek.
Zato neću čekati više ni minute.
Odmah vozim za Shifu.
Pusti ih!
Hvala. Puno vam hvala, gospodine. Hvala.
Hvala.
Bravo, Nurit.
Brate, dolazi liječnik da te pokrpa.
Hoću li moći na bolovanje?
Najviše dva dana, a onda nazad na posao.
Čekala me, Dorone.
Još od onog incidenta osjetim da me vreba.
To su budalaštine.
Ne brini se.
Odvest ćemo te kući. Vidjet ćeš Hagit i djecu.
Opustite se, liječnik je.
-Da? -Liječnik je.
Uđite, liječniče.
Zaključaj vrata, Raede.
Stavi torbu na pod.
Okreni se.
Žao mi je, doktore.
Upucali su ga u trbuh.
-Mogu li skinuti jaknu? -Možete.
Mora u bolnicu.
Rana mu se inficirala i past će u šok.
-Ne možemo u bolnicu. -Treba u operacijsku salu.
-Rana je jako inficirana. -Zaboravite na to.
Ali treba…
infuziju.
-I hitno liječenje. -Preklinjem vas, spasite ga.
Dorone?
Gabi,
vodim ga u bolnicu.
Umire mi pred očima.
Nećete stići do bolnice, zar ne razumiješ?
Ubit će vas čim dođete do prve blokade!
Dorone, molim te da čekaš. Steve i Nurit su na putu.
Vrijedimo im više živi.
Izvuci nas u idućoj razmjeni.
Dorone, ne izlazi iz te kuće, molim te!
Uskoro dolaze, molim te!
Bit će u redu, Hila.
Hvala.
Hvala ti na svemu. Oprosti.
Čuvajte se.
Hvala.
-Ne mičite se! Stanite! -Stoj!
Imam ranjenika!
Smjesta trebam bolnicu!
-Ne miči se! -Stoj!
Ne pucajte!
Imam ranjenika, ne pucajte!
Nenaoružan sam!
Idemo, brate.
Židovi su!
Ne pucajte! Trebamo bolnicu!
Ne pucajte!
Bolnica.
Ne pucajte.
Gdje je Avihai?
Jebote. Polako.
Avihai.
Vidi tko je ovdje.
Nurit i Steve.
Danas ideš kući.
Za četiri min. smo na lokaciji. Usmjerite helikopter. Trebamo hitnu evakuaciju.
Dorone…
Reci, brate?
Hvala ti.
Avihai.
Avihai, reci nešto.
Brate, reci nešto.
Reci nešto, brate. Reci.
Ne.
Ne!
Avihai, reci nešto!
Reci nešto!
Avihai!
Steve…
Prijevod titlova: Tina Vlakančić