[ARAB] [Bassár, beszélnünk kell!]
[A halála előtt megígértem apádnak, hogy kijuttatlak Gázából.]
[Hol az apám? Látni akarom.]
[A kórházban, Abu Mohammednél? Elvinne hozzá valaki?]
[Be szeretném tartani az ígéretemet.]
[Mindent elintéztem. Tessék, új személyi és útlevél.]
[Útlevél? Azt hiszed, itt hagynám?]
[Figyelj,]
[a zsidók bejutottak Kan Juniszba, ide is bármikor elérhetnek.]
[Majd én vigyázok a lányra, te menekülj innen!]
[Az embereim várnak majd a határnál.]
[Nagyon hálás vagyok,]
[de nem megyek sehová. Eleget menekültem már.]
[Rendben.]
[- Vidd a kórházba!] [- Igenis.]
[Tiszta.]
[- Mit akarnak?] [- Hol vannak a zsidók?]
[Mit akarnak?]
[Csend legyen!]
[Mi a helyzet ott lent?]
[Nincsenek itt, tiszta.]
[Vigyétek ki őket!]
[Engedjen el! Ez fáj!]
[Engedjen el! Ne bántson!]
[Utoljára kérdezem, Um Ijad, hol rejtegeti őket?]
[- Az alagsorban!] [- Ott nincs senki.]
[Esküszöm, ott voltak.]
[Um Ijad, mint tudja, cionisták rejtegetése komoly bűn.]
[Ha nem beszél, lövünk.]
[Nem tudom, hová mentek!]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[Hol van Abu Ijad?]
[Hol van, és mit műveltetek vele?]
[Elnyerte méltó büntetését.]
A rohadt életbe!
[Hogy hívnak?]
Elkapták és megölték, sajnálom.
Uraljuk a helyzetet, elkaptunk egy tisztet.
- És Um Ijad és a gyerekek? - Jól vannak.
- Visszük őket magunkkal. - Ki ez a szarházi?
Nem tudom, de nem együttműködő.
Elküldöm a fotóját.
[Mosolyogj!]
[Ez az!]
Beazonosítottuk.
Isszam Junisz, a katonai osztag központi parancsnoka.
[Örvendek, Isszam Junisz parancsnok!]
Tagja Hani legbelső körének, elvezethet minket hozzá.
Michal, a műholdas felvételt!
- Eli, hozzátok el Juniszt is. - Ennyi?
Akkora felfordulást okoztatok, hamarosan kapcsolnak majd.
Azonnal pakoljatok és indulás! A helikopter már úton van.
Vettük.
Jól van, végeztünk, pakoljatok!
Eli...
Mindent megtettünk.
Tíz éve próbáljuk elkapni.
- Kár lenne most feladni! - Elég, visszahívjuk őket!
Egy konvoj kíséri Bassárt.
Honnan tudjuk, hogy ő az?
Nem biztos, de ezek a Szamahadana klán kocsijai.
Harcosokat vezet egy páncélozott dzsip. Fontos embert visznek.
Dzsihád holttestét pár órája vitték át a Sifa kórházba. Oda tarthatnak.
Jara is vele van?
Nincs erre utaló jel.
Nincs okuk átköltöztetni ebben a káoszban.
De lehetséges.
Minden lehetséges.
Beazonosítottuk Bassárt. Hanihoz tart a kórházba.
Miről beszélsz?
Egy konvoj most hagyta el Rafát Bassáral és talán Jarával.
- Biztos ez? - Nagyon úgy fest.
Ha cselekedni akarunk, itt a lehetőség.
Két perc és indulunk.
Bassár a Sifa kórházba tart, és Jara vele lehet.
Húsz perc múlva ér oda.
- Ez őrület, Gabi. - Te döntesz, Eli.
- Ha nem vállalod be, ott a helikopter. - És Abu Ijad családja?
Küldd őket a találkozási helyre!
Eli, ezért jöttünk ide, közel a cél.
A kurva életbe...
Eli?
Bevállaljuk.
Bementek és kijöttök!
Ha rossz a helyzet, azonnal visszavonultok!
- Semmi hősködés, rendben? - Vettem.
Jelentkezz, ha indultok!
Hogy jutunk be?
[- Szép munka volt.] [- Az ég áldjon!]
[Elmehettek. Bassár jó kezekben van.]
[Mahmud, maradj itt! Lent várlak a többiekkel.]
[Apád egy hős. Mártírként halt meg.]
[Végig harcolt.]
[Bassár, nem vagy már gyerek.]
[Harcos lettél, mint apád.]
[Sose feledd el,]
[hogy Dzsihád Hamdán fia vagy!]
[Mától meglátod te is, milyen fából faragtak minket.]
[„Al-Fátiha.”]
[„Allah, a felettébb könyörületes...”]
[Allah örökké igazságos.]
[Ezt nézd!]
[Ismerős?]
[Ide hallgass, Isszam!]
[A drón a szüleid háza felett lebeg.]
[A legkisebb problémára az égbe repítjük, érted?]
[Érted?]
[Igen.]
Készüljetek, megérkeztünk a kórházhoz.
[Nyisd ki!]
[Várj!]
[Üdv!]
[Abu Mohammed itt van?]
[A hullaházban van, mindjárt lejön.]
[Kösz, Kamal, bent megvárjuk.]
[Ki az a Kamal?]
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Hol van Abu Mohammed?]
[Nincs itt. Kik vagytok?]
[- A lány nincs itt.] [- Micsoda?]
[Három, kettő, egy...]
[- Hol a lány?] [- Nem tudom!]
[- Hol van?] [- Nem tudom.]
[- Mondd meg!] [- Nem tudom.]
Bassár az.
[Minden oké?]
[Igen.]
[Bassár!]
Doron, várj!
Doron!
Fedezzetek!
[Ide!]
[Állj meg!]
[Hol a lány?]
[Rossz helyre jöttetek.]
[Sose volt itt.]
[Menjetek haza!]
Doron, Aviháj...
Eli, nem hallak!
Vissza a kocsihoz!
A picsába!
Aviháj!
Doron, Aviháj!
Bassár után mentem.
Ne! Ne! Vissza a járműhöz!
- Megvan Jara? - Nincs itt. Vissza a kocsihoz!
Eli, nem hallak.
Hozd ide!
Doron!
Doron?
Doron!
[Bassár!]
[Dobd el a fegyvert!]
[Te ölted meg apámat? Felelj!]
[Engem akarsz megölni, nem igaz?]
[Akkor rám célozz!]
[Bassár, engedd el!]
[Engedd el!]
Mi az?
- Meglőttek, Doron. - Mutasd!
A picsába!
- Eli, hallasz? - A rohadt életbe!
Eli, Avihájt meglőtték, ki kell vinnünk. A picsába...
Gyerünk, állj fel!
Jól vagy?
Doron, kimegyünk, mindjárt utolérnek.
Hol vagytok?
Doron, hallasz? Vissza a kocsihoz!
Eli, Aviháj megsérült, keressük a kijáratot.
Lassan haladunk.
Doron, indulnunk kell, nincs idő!
Nem fogunk odaérni időben.
Meneküljetek! A helikopternél találkozunk.
Azonnal indulnunk kell, körbevettek minket.
- Hol vagytok? - Nem tudom. Föld alatti részen.
- Hágyjátok el a helyszínt! - Doron!
- Eli, szállj be! - Doron!
- Szállj be! - A rohadt életbe!
Nyomás!
- Gyerünk! - A kurva életbe!
- Bejövő hívás. - Eli, megvan a túsz?
Nem volt ott, de elkaptuk Hanit.
Jól van, vettem.
- Menjetek a helikopterhez! - Ketten vagyunk Szágival.
Doron és Aviháj ott maradtak, megpróbálták elkapni Bassárt.
Avihájt meglőtték, nem tudjuk, hol vannak.
Értem. Menjetek a helikopterhez, megtaláljuk őket.
Tal, minden egységnek: a drónok bárkit lelőhetnek, akik rájuk támadnak.
Kijuttatlak innen.
[Álljon meg!]
[Ki maga?]
Mutasd a sebed, hadd lássam!
Vedd el a kezed!
A picsába!
Nyomd rá!
[- A strandra!] [- Nem lehet.]
[- A strandra!] [- Mindent lezártak.]
[- Minden út lezárva.] [- Akkor az Erez átkelőhöz!]
[- Higgye el, nem fog menni.] [- Ne hazudjon!]
[Mindenhol ott a Hamász. Odaadom a kocsit.]
[Hol lakik?]
[- Hol lakik?] [- Itt, Szabrában.]
[Vigyen magához!]
[- Gyerünk!] [- Rendben.]
[A mobilját!]
Bejövő hívás Gázából, egy helyi számról.
Kapcsold!
- Gabi? - Doron?
Bemértük.
- Hol vagy, Doron? - Lezárták Gázát.
Improvizáltunk. Egy helyi pasas elvisz magához.
Aviháj súlyosan megsérült.
Kapcsold ki a telefont, a Hamász bemérhet.
[- Vigye inkább el a kocsit!] [- Kuss!]
Küldök koordinátákat, evakuálnotok kell.
Elvesztettük.
Minden rendben lesz. Nézz rám!
Oké? A pasashoz megyünk.
Ott ellátunk, rendben? Ma este otthon alszol.
- Hova megyünk? - Haza.
- Haza, oké? - Igen.
- Ne add fel! - Nem...
Hazamegyünk.
[- Gyorsabban!] [- Ne lőjön!]
[Sajnálom, Um Ijad!]
Gabi, itt vagyunk Abu Ijad családjával. Hol vannak?
Veletek kezdjük, a helikopter úton van.
- Hol van Doron és Aviháj? - Bent ragadtak.
Próbáljuk evakuálni őket.
Ide hallgass, Doron és Aviháj nélkül nem megyek sehová!
Add meg a koordinátáikat, kihozzuk őket.
Erről nem te döntesz. Veletek van Hani al-Dzsabari, nyomotokban a Hamász.
- Ne mozduljatok! - A kurva anyjukat!
A rohadt életbe!
Eljöttek érted Izraelből.
De nem fog nekik sikerülni.
Az egyiküket meglőttem.
Nem találnak meg.
Jara, mondtam már,
haza fogunk engedni, ígérem. Hazamész majd,
de nem így.
Úgy mész haza, ahogy apám akarta,
különben mi értelme volt az egésznek?
[Ne félj tőlem!]
[Jara...]
[Oké?]
Kérlek, hagyd abba!
[- Fényt!] [- Oké.]
[A lámpát!]
Ülj le!
[- Vizet!] [- Ilyenkor nem tiszta.]
[- Csak reggel az.] [- Akkor forralja fel, gyerünk!]
Hogy vagy, tesó?
Minden rendben.
[A picsába! Ez meg mi?]
[Nyugi, egész Gázában nincs áram.]
[Hozzon zseblámpát!]
[Jöjjön!]
Nyugi, minden rendben.
[Hogy hívnak?]
[- Hogy hívnak?] [- Raed.]
Gondoskodni akarok a barátomról.]
[Ha valami váratlant csinálsz, lelőlek, érted?]
[- Igen, nyugi.] [- Ülj le!]
Vedd el a kezed! Szorítsd rá!
[- Ez mi?] [- Elsősegély doboz.]
[Nyisd ki!]
[Ülj le!]
- Vedd el a karod! - Óvatosan!
Mutasd!
A picsába!
Szorítsd rá!
A francba!
Szorítsd rá! A kurva életbe.
Bejövő hívás.
Doron?
Gabi, tudod, hol vagyunk, küldj helikoptert!
Nem tudnak oda berepülni és biztonságosan felszállni.
Kocsival viszünk ki. Kapcsolok egy orvost...
Erre nincs idő. Aviháj elvérzik!
Az orvos telefonon nem segíthet.
Úton vagyunk, de addig életben kell tartanod!
Tartsad, kapcsolom az orvost!
[- Minden rendben?] [- Igen.]
[- Köszönjük.] [- Óvatosan, nincs áram.]
- Üdvözlöm! - Merci beaucoup.
- Hol vagyunk? - Valakinél, ne aggódj!
- Tesó? - Igen?
A pisztolyomat!
Tessék!
Minden rendben lesz.
Tarts ki!
Halló?
Steve és Nurit már átkeltek a határon.
Csak ők ketten?
Visznek orvosi felszerelés. Kivisznek titeket.
Ha beküldöm a 269-os egységet, rengetegen halnának meg.
Mikorra érnek ide?
Talán egy óra, a lezárásoktól függ.
Jól van, értesíts majd!
[Szerintem...]
[vissza kéne vinni a kórházba, ott el tudják látni.]
[Újságíró vagyok.]
[Mindenki azt mondja, hogy jobb mártírhalált halni,]
[de szerintem ez baromság.]
[Ha engem kérdez,]
[legjobb életben maradni.]
[Vigye a kórházba!]
[Hova mennek?]
[A Sifa kórházba kell eljutnunk mihamarabb.]
[Gyógyszert szállítunk, de lezárták az utakat.]
[- Átengedne?] [- Kiszállni!]
- Kérem, a gyerekeknek visszük! [- Kifelé!]
[Álljon mellé! Iratokat!]
[Maradjanak itt!]
- Mi a helyzet? - Egy órát mondtál.
Azt mondtam, az útlezárástól függ.
Nincs velük kapcsolatunk most, de biztosan oda fognak érni.
- Hogy van Aviháj? - Nem jól.
Minden sarkon rendőrök állnak. Ki kell juttatnod innen!
Doron, ígérem, hogy kiviszünk titeket.
Hogy vagy, tesó?
Fázom.
[Hozz még takarót!]
Minden rendben.
[Tessék!]
[- Ismerek egy orvost...] [- Ne hívj fel senkit!]
[- Ha meg akarod menteni...] [- Kinyitni, rendőrség!]
[Ne!]
[Ki az?]
[Rendőrség, kinyitni!]
[Két fegyveres férfit keresünk.]
[Engedjen be, hogy körbenézzünk!]
[- Mi történt?] [- El az útból!]
[A feleségem nagyon beteg, kérem...]
[Jól van. Köszönöm!]
[Azonnal orvost kell hívni!]
[- Halló?] [- Halló, dr. Tarek?]
[Elnézést a zavarásért.]
Szedd ki a kocsiból!
[Adok egy telefont, és szólsz az embereidnek,]
[fejezzék be a keresést, és nyissák meg az utakat!]
[Hogyan? Azt hiszik, meghaltam.]
[Nem igaz?]
[Tedd, amit mondok, vagy felgyújtalak!]
[Csak az idődet vesztegeted.]
[Nem engedelmeskednének.]
Hány óra?
Kifutunk az időből.
[Ne mozduljanak!]
- Elnézést, van gyereke? [- Maradjon ott!]
Van gyereke?
Mert jelenleg nyolc gyerek várja ezt a gyógyszer
a Sifa onkológiai osztályán,
szóval egy percet sem várok tovább.
Azonnal elindulok Sifába!
[Mehetnek.]
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
[Köszönöm!]
Szép volt, Nurit!
Mindjárt jön egy orvos.
Elmehetek betegszabira?
Csak pár napot, utána vissza az egységhez!
Várható volt, hogy ez lesz.
A baleset óta éreztem, hogy eljön a vesztem.
Ne butáskodj!
Ne aggódj!
Hazaviszünk, Hagithoz és a gyerekekhez.
[Csak az orvos az.]
[- Igen?] [- Az orvos vagyok.]
[Jöjjön be!]
[Zárd be az ajtót!]
[Tegye le a táskát!]
[Forduljon meg!]
[Sajnálom!]
[Hasba lőtték.]
[- Levehetem a kabátomat?] [- Igen.]
[Kórházba kell vinni.]
[Elfertőződött a sebe, és mindjárt beáll a sokk.]
[- Nem mehetünk kórházba.] [- Meg kell műteni.]
[- Elfertőződött a sebe.] [- Felejtse el a műtőt!]
[Infúzióra van szüksége, és azonnali ellátásra.]
[Könyörgöm, mentse meg!]
- Doron? - Gabi, beviszem a kórházba.
Itt fog meghalni előttem.
Nem érted, hogy még a kórházig se fogsz eljutni?
Az első útlezárásnál lelőnek titeket.
Doron, kérlek, várj, Steve és Nurit úton vannak!
Élve többet érünk nekik.
A következő fogolycserénél hozzatok ki.
Doron, kérlek, ne hagyd el a lakást! Mindjárt ott lesznek.
Minden rendben lesz, Hila.
[Köszönök mindent és sajnálom!]
[- Vigyázzatok magatokra!] [- Köszönöm!]
[- Megállni!] [- Ne mozdulj!]
[Egy sérültet szállítok. Azonnal kórházba kell mennünk.]
[- Ne mozdulj!] [- Megállni!]
[Ne lőjenek! Egy sebesültet szállítok.]
[Nincs nálam fegyver!]
Gyerünk!
[A zsidók azok!]
[Ne lőjenek! Kórházba kell mennünk!]
[Ne lőjenek!]
[Kórházba kell vinnem!]
Hol van Aviháj?
A picsába! Óvatosan!
Aviháj, nézd, kik vannak itt!
Nurit és Steve. Hazavisznek.
Négy percre vagyunk a felvevőponttól, küldjétek a helikoptert!
Azonnal evakuálni kell!
- Doron! - Mi az?
Köszönöm, testvér.
Aviháj...
Aviháj, szólalj meg!
Tesó, szólalj meg!
Ne! Ne! Aviháj!
Szólalj meg!
Steve...
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa