[BAHASA ARAB] [Bashar, kita perlu bicara.]
[Dengarkan. Janji terakhirku ke ayahmu yaitu mengeluarkanmu dari Gaza.]
[Orang-orangku akan menunggumu di seberang perbatasan.]
[Di rumah sakit? Di Abu Mohammed? Bisa antar aku menemuinya?]
[Aku harus menghormati komitmen itu. Aku harus memenuhi janjiku.]
[Aku mengurus semuanya. Ini, KTP dan paspormu.]
[Paspor? Kau kira akan kutinggalkan dia?]
[Begini...]
[Para Yahudi telah memasuki Khan Yunis, mereka juga bisa kemari.]
[Akan kubawa dan kuawasi gadis itu, kau tinggalkan tempat ini.
[Orang-orangku akan menunggumu di seberang perbatasan.]
[Aku sangat menghargai itu,]
[tapi aku takkan pergi. Aku tak mau lagi melarikan diri.]
[Baiklah.]
[- Kawal dia ke rumah sakit.] [- Ya, Pak.]
[Aman.]
[- Apa maumu?] [- Mana para Yahudi itu?]
[Apa maumu?]
[Jangan bicara!]
[Apa status di sana?]
[Mereka tak di sini. Aman.]
[Bawa mereka keluar!]
[Lepaskan lenganku! Kau menyakitiku!]
[Lepaskan aku! Kau menyakitiku! Jangan sentuh aku!]
[Ini terakhir, Um Iyad, di mana kau sembunyikan mereka?]
[- Di basemen!] [- Mereka tak di sana.]
[Aku bersumpah mereka di sana!]
[Um Iyad, kau tahu menyembunyikan Zionis adalah pelanggaran serius,]
[dan jika tak bicara, kami bunuh kalian.]
[Aku tak tahu! Aku tak tahu di mana mereka!]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[Mana Abu Iyad?]
[Mana dia dan apa yang kau lakukan padanya?]
[Pengkhianat itu dapat ganjarannya.]
Berengsek.
[Siapa namamu?]
Mereka menangkapnya. Dia sudah mati. Maaf.
Kami memegang kendali. Kami menangkap seorang petugas.
- Lalu Um Iyad dan anak-anak? - Mereka aman.
- Mereka akan di helikopter bersama kita. - Siapa bajingan itu?
Entah, tapi dia tak mau bekerja sama.
Kukirim fotonya kepadamu.
[Senyum.]
[Itu dia]
Doron, ada nama.
Issam Yunis, Komandan Distrik Sentral sayap militer.
[Petugas Issam Yunis, senang bertemu Anda.]
Si Yunis ini orang terdekat Hani. Dia bisa arahkan mereka ke Hani.
Michal, tunjukkan gambar satelit.
- Eli, bawa Yunis di helikopter bersamamu. - Itu saja?
Kau akan segera diincar akibat keributan yang kau buat.
Bereskan secepatnya dan pergi. Helikopter sedang kemari.
Dimengerti.
Kita sudah selesai, ayo bereskan.
Eli...
Kita sudah berusaha.
Kita sudah 10 tahun coba menangkapnya.
- Tak sia-siakah jika sudah sejauh ini? - Cukup, ini sudah berakhir.
Sepertinya konvoi sedang mengawal Bashar.
Bagaimana kita tahu itu Bashar?
Kami belum yakin, tapi itu kendaraan suku Samahadana.
Orang-orang bersenjata dipimpin jip lapis baja. Itu orang penting.
Jenazah Jihad tiba di RS Shifa beberapa jam lalu. Dia pasti ke sana.
Ada kemungkinan Yaara bersamanya?
Tak ada tandanya.
Mereka tak mungkin memindahkannya, terutama dengan kekacauan ini.
Namun, itu mungkin.
Apa pun mungkin.
Gabi, kami dapatkan Bashar. Dia hendak ke Hani di RS.
Apa maksudmu?
Kami menemukan konvoi dari Rafah yang mungkin bersama Bashar dan Yaara.
- Kau yakin? - Sepertinya begitu.
Jika kita akan bertindak, harus sekarang.
Dua menit sebelum keberangkatan.
Dengar, Bashar menuju ke RS Shifa, mungkin dengan Yaara.
Dia berjarak 20 menit.
- Ini gila, Gabi. - Eli, kau yang putuskan.
- Jika tak setuju, naik ke helikopter. - Lalu keluarga Abu Iyad?
Arahkan mereka ke titik penjemputan.
Eli, ini tujuan kita kemari, sudah sangat dekat.
Astaga...
Eli?
Batalkan helikopter.
Eli, kau masuk dan keluar.
Jika tampak buruk, segera mundur.
- Jangan ambil risiko tak perlu, paham? - Paham.
Baik, Kawan, bicara ke kami selagi ke sana.
Bagaimana cara masuk?
[- Kerja bagus, Semua.] [- Terberkatilah.]
[Silakan pergi.]
[Bashar akan aman.]
[Mahmoud, tetap di sini. Aku akan gabung mereka di bawah.]
[Ayahmu pahlawan yang mati syahid.]
[Dia tak pernah menyerah.]
[Bashar, kau bukan anak kecil lagi.]
[Kau seorang pria, seorang pejuang, seperti ayahmu.]
[Selalu ingat dan jangan pernah lupa,]
[kau putra Jihad Hamdan.]
[Mulai hari ini, kau akan melihat terbuat dari apa kita.]
["Al-Fatihah."]
["Dengan nama Allah, yang mahapengasih dan penyayang."]
[Allah mahaadil.]
[Lihat. Lihat!]
[Tampak tak asing?]
[Dengarkan aku baik-baik, Issam.]
[Drone itu tepat di atas rumah orang tuamu.]
[Kesalahan sekecil apa pun, dan rumah mereka lenyap, mengerti?]
[Mengerti?]
[Mengerti.]
Bersiaplah, kita memasuki rumah sakit.
[Buka.]
[Tunggu.]
[Salam.]
[Abu Mohammed di sini?]
[Kamar mayat lantai atas. Dia akan turun.]
[Terima kasih, Kamal. Kami akan tunggu di dalam.]
[Hei, siapa Kamal?]
[- Salam.] [- Salam.]
[Di mana Abu Mohammed?]
[Dia tak di sini. Siapa kalian?]
[- Gadis itu tak ada di sini.] [- Apa?]
[Tiga, dua, satu...]
[- Mana?] [- Tak tahu!]
[- Katakan!] [- Tak tahu!]
Itu Bashar.
[Semua baik saja?]
[Ya.]
[Bashar!]
Doron, tunggu!
Doron!
Lindungi aku!
[Di sini!]
[Berhenti!]
[Mana gadis itu?]
[Di mana gadis itu?]
[Salah alamat, Sobat.]
[Gadis itu tak pernah di sini.]
[Pulanglah, Amatir.]
Doron, Avihai...
Eli, aku tak bisa dengar, suaramu terputus.
Kembali ke mobil, sekarang!
Sialan.
Avihai.
Doron, Avihai...
Aku akan mengejar Bashar.
Jangan! Kembali ke mobil, sekarang!
- Kau dapat Yaara? - Dia tak di sini. Kembali ke mobil...
- Eli, aku tak bisa dengar. - Bawa dia kemari.
Doron!
Doron?
Doron!
[Bashar!]
[Jatuhkan senjatamu!]
[Kau yang bunuh ayahku?]
[Jawab aku!]
[Kau ingin bunuh aku, bukan?]
[Arahkan pistolmu padaku.]
[Bashar, lepaskan dia!]
[Lepaskan dia!]
Ada apa?
- Aku tertembak, Doron. - Tunjukkan.
Sialan!
- Eli, kau dengar? - Keparat...
Eli, Avihai tertembak, mohon evakuasi. Sialan...
Ayo, berdiri.
Kau baik-baik saja?
Doron, kami pergi, mereka mendekat!
Di mana kalian?
Doron, apa kau mendengarku? Kembali ke mobil, sekarang!
Eli, Avihai tertembak, kami mencoba keluar.
Kami bergerak lambat.
Doron, kita harus pergi! Tak ada waktu!
Eli, kami takkan sempat.
Selamatkan diri. Kita gabung di titik pertemuan.
Kita harus pergi! Kita dikepung, mereka akan menangkap kita!
- Di mana kalian? - Entah, kami di bawah tanah.
- Pergilah, kami ke sana! - Doron!
- Eli, masuk mobil! - Doron!
- Masuk ke mobil! - Sial!
Jalan!
- Cepat! - Astaga!
- Panggilan masuk satelit. - Eli, dia bersamamu?
Dia bahkan tak ada di sana, tapi kami menangkap Hani.
Baik, dimengerti.
- Ke titik penjemputan. - Tunggu, hanya aku dan Sagi.
Doron dan Avihai tertinggal. Mereka coba menangkap Bashar.
Avihai tertembak dan kami tak tahu di mana mereka.
Begitu. Terus ke titik penjemputan. Kami akan melacak mereka.
Tal, beri tahu semua unit: drone boleh melumpuhkan siapa pun yang dekati mereka.
Akan kukeluarkan kita dari sini.
[Berhenti.]
[Kau siapa?]
Tunjukkan lukamu, biar kulihat.
Jauhkan tanganmu.
Sialan!
Tekan, tekan itu.
[- Ke pantai!] [- Tak bisa.]
[- Pergi ke pantai!] [- Gaza ditutup.]
[- Banyak jalan ditutup, aku tak bisa.] [- Pergi ke Persimpangan Erez!]
[- Percaya, aku jurnalis. Aku tak bisa.] [- Jangan berbohong!]
[Hamas memenuhi kota. Pakai mobilku.]
[- Di mana kau tinggal?] [- Apa?]
[- Di mana kau tinggal?] [- Aku tinggal di Sabra.]
[Bawa kami ke rumahmu.]
[- Berkendaralah pulang!] [- Baik.]
[Berikan ponselmu.]
Telepon masuk dari Gaza, nomor telepon lokal.
Sambungkan.
- Gabi? - Doron?
Sinyal terlacak.
- Doron, kau ke mana? - Semua Gaza ditutup.
Kami berimprovisasi. Kami di mobil warga lokal, pergi ke rumahnya.
Avihai terluka parah.
Doron, matikan ponselnya. Hamas bisa melacakmu.
[- Ambil mobilku dan biarkan aku.] [- Diam!]
Aku akan kirim koordinat, Gabi. Evakuasi kami dari dalam.
Sinyal hilang.
Kau akan selamat. Lihat aku.
Paham? Kita ke rumahnya sekarang.
Kita akan merawatmu di sana, ya? Kita akan pulang hari ini.
- Ke mana kita pergi? - Rumah.
- Rumah, ya? - Ya.
- Jangan menyerah. - Tak akan...
Kita akan pulang.
[- Cepat.] [- Jangan tembak.]
[Maafkan aku, Um Iyad.]
Gabi, kami di titik penjemputan. Keluarga Abu Iyad juga. Mana mereka?
Kita keluarkan kalian dulu. Helikopter menuju ke sana.
- Di mana Doron dan Avihai? - Masih di dalam.
Kami berusaha mengevakuasi mereka.
Dengarkan aku, Gabi, aku takkan pergi tanpa Doron dan Avihai!
Beri koordinat mereka, kami akan evakuasi mereka.
Ini bukan keputusanmu! Kau bawa Hani Al Jabari! Hamas mengejarmu!
- Tetap di sana! - Bedebah!
Keparat...
Mereka datang untuk menyelamatkanmu, dari Israel.
Namun, mereka takkan selamat.
Aku menembak salah satunya.
Mereka takkan menemukanmu.
Yaara, aku sudah bilang,
kau akan pulang. Pasti, aku janji kepadamu,
tapi tak seperti ini.
Kau akan pulang seperti ayahku ingin kau pulang
kalau tidak untuk apa semua ini?
[Yaara, jangan takut padaku.]
[Yaara...]
[Ya?]
Tolong hentikan.
[- Nyalakan lampu.] [- Baik.]
[Nyalakan lampu.]
Duduklah.
[- Ambilkan air.] [- Tak ada air bersih.]
[- Hanya saat pagi.] [- Masaklah air! Lakukan!]
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja.
[Berengsek! Apa itu tadi?]
[Tenang, listrik padam di seluruh Gaza. Tenang.]
[Ambil senter. Cepat!]
[Kemari.]
Tenanglah. Tak apa.
[Siapa namamu?]
[- Siapa namamu?] [- Raed.]
[Raed, aku ingin merawat temanku.]
[Jika berbuat sesuatu tanpa kusuruh, kau kutembak. Paham?
[- Ya. Tenang.] [- Duduk di sini. Duduk.]
Singkirkan tanganmu. Tekan itu, tekan.
[- Apa itu?] [- Kotak P3K.]
[Buka.]
[Duduk di sana.]
- Singkirkan tanganmu. - Pelan-pelan!
Tunjukkan.
Sialan!
Tekan itu!
Sialan!
Tekan itu. Sialan...
- Telepon masuk dari Gaza. - Doron?
Gabi, kau tahu lokasi kami. Segera kirim helikopter.
Helikopter takkan mampu ke area itu atau pergi dengan aman.
Kami usahakan evakuasi darat. Dokter akan hubungi kau...
Tak ada waktu, Gabi. Dia kehilangan banyak darah!
Telepon dari dokter akan sia-sia!
Kami menuju ke sana, Doron, jaga dia tetap hidup.
Jangan tutup, kusambungkan ke dokter itu.
[- Sudah?] [- Ya.]
[- Terima kasih banyak.] [- Hati-hati, ada pemadaman.]
- Selamat datang. - Terima kasih banyak.
- Di mana kita? - Di rumah seseorang, jangan khawatir.
- Kawan... - Ya?
Pistolku.
Ambil. Ambillah.
Kau akan selamat, paham?
Tunggu.
Halo?
Steve dan Nurit melewati Persimpangan Erez ke tempatmu.
Hanya mereka?
Mereka bawa peralatan medis. Mereka akan mengevakuasimu.
Jika aku mengirim masuk unit 269, akan ada banyak korban jiwa.
Berapa lama?
Satu jam, mungkin lebih, tergantung barikade jalan.
Baik, terus kabari aku.
[Jika kau mau...]
[kita harus kembali ke rumah sakit. Setidaknya dia akan dirawat.]
[Aku seorang jurnalis.]
[Orang di sini terus berkata mereka lebih baik mati syahid,]
[tapi menurutku itu omong kosong.]
[Jika kau bertanya kepadaku,]
[yang terbaik adalah hidup.]
[Bawa dia ke rumah sakit.]
[Ke mana?]
[Kami terjebak. Kami harus segera ke Rumah Sakit Shifa.]
[Orang-orang menunggu obat, tetapi jalan-jalan ditutup.]
[- Boleh kami lewat?] [- Keluar, sekarang.]
- Tolong, ini untuk anak-anak! [- Keluar.]
[Berdiri di sebelahnya. Tunjukkan KTP-mu.]
[Tetap di sini, jangan bergerak.]
- Ada apa, Doron? - Gabi, katamu satu jam.
Kubilang tergantung barikade jalan.
Kami tak bisa mengontak, tapi yakinlah, mereka akan tiba.
- Bagaimana kondisi Avihai? - Tidak bagus.
Gabi, polisi ada di mana-mana. Keluarkan kami dari sini.
Kami akan menemuimu. Doron, aku janjikan hal itu.
Bagaimana kondisimu?
Aku kedinginan.
[Ambil selimut lagi.]
Tak apa-apa, Kawan.
[Ini.]
[- Aku kenal dokter lokal...] [- Jangan hubungi siapa pun.]
[- Jika mau dia tertolong...] [- Buka pintu, ini polisi.]
[Jangan.]
[Siapa?]
[Polisi. Buka.]
[Kami mencari dua pria bersenjata.]
[Biar kami masuk agar bisa menggeledah.]
[- Apa yang terjadi?] [- Tolong minggir.]
[Istriku sakit parah, tolong...]
[Baiklah. Terima kasih.]
[Dia butuh dokter segera.]
[- Halo?] [- Halo, Dr. Tareq?]
[Maaf menelepon selarut ini.]
Bawa dia keluar.
[Aku akan beri kau ponsel. Beri tahu anak buahmu]
[untuk akhiri pencarian dan buka jalan, paham?]
[Bagaimana? Aku sama saja mati, 'kan?]
[Benar?]
[Turuti aku atau kubakar kau hidup-hidup!]
[Kau membuang-buang waktumu.]
[Mereka tak akan mau. Ini akan sepanjang pekan.]
Pukul berapa?
Kita tak punya waktu.
[Berdiri di sini. Jangan bergerak.]
- Maaf, kau punya anak? [- Kusuruh kau berdiri di sana!]
Apakah kau punya anak?
Karena saat ini aku punya delapan anak di bagian onkologi RS Shifa
menunggu obat ini,
maka aku tak mau lagi menunggu di sini.
Aku akan ke Shifa sekarang juga!
[Biarkan lewat.]
Terima kasih. Terima kasih banyak, Pak.
[Terima kasih.]
Bagus, Nurit.
Dokter akan datang merawatmu.
Aku dapat cuti sakit?
Paling lama dua hari, lalu langsung bertugas.
Diam...
Itu menungguku, Doron.
Sejak kejadian itu, kurasakan itu mengintai.
Itu omong kosong, Kawan.
Jangan khawatir.
Kami akan bawa kau pulang, kau akan bertemu Hagit dan anak-anak.
[Tenang, itu dokter.]
[- Ya?] [- Ini dokter.]
[Masuklah, Dok.]
[Kunci pintunya, Raed.]
[Letakkan tas di lantai.]
[Berputar.]
[Maafkan aku, Dokter.]
[Dia tertembak di perut.]
[- Boleh kulepas jaketku?] [- Silakan.]
[Dia harus ke rumah sakit.]
[Lukanya terinfeksi dan dia akan mengalami syok.]
[- Kami tak bisa.] [- Dia perlu dioperasi.]
[- Lukanya terinfeksi parah.] [- Lupakan operasi.]
[Tetapi dia butuh infus dan perawatan segera.]
[Aku mohon, selamatkan dia.]
- Doron? - Gabi, aku membawanya ke rumah sakit.
Dia sekarat di hadapanku.
Kau takkan berhasil sampai ke rumah sakit!
Mereka akan membunuhmu di barikade pertama!
Doron, tunggulah, Steve dan Nurit sedang dalam perjalanan!
Kami lebih berharga bagi mereka hidup-hidup.
Keluarkan kami di pertukaran tahanan berikutnya.
Doron, tolong jangan tinggalkan rumah itu! Mereka akan segera tiba, tolong, Doron!
Tak apa-apa, Hila.
[Terima kasih atas segalanya. Maafkan aku.]
[- Jaga dirimu.] [- Terima kasih.]
[- Jangan bergerak. Berhenti!] [- Diam!]
[Ada orang terluka di sini! Aku perlu ke rumah sakit!]
[- Jangan bergerak!] [- Diam!]
[Jangan tembak! Ada yang terluka di sini! Jangan tembak!]
[Aku tak bersenjata!]
Ayo, Kawan.
[Itu si Yahudi!]
[Jangan tembak! Kami perlu ke rumah sakit!]
[Jangan tembak!]
[Rumah Sakit. Jangan tembak.]
Di mana Avihai?
Sialan... tenang.
Avihai, lihat siapa yang datang.
Nurit dan Steve. Kau akan pulang hari ini.
Kami berjarak empat menit dari titik penjemputan. Kirim helikopter.
Kami butuh evakuasi darurat.
- Doron... - Ada apa, Kawan?
Terima kasih, Kawan.
Avihai...
Avihai, bicara padaku.
Kawan, bicara padaku. Bicaralah kepadaku.
Tidak! Avihai, bicaralah kepadaku!
Bicaralah kepadaku! Avihai!
Steve...
Terjemahan subtitle oleh GSK