[ARABO] [Bashar, dobbiamo parlare.]
[L'ultima promessa che ho fatto a tuo padre era di farti uscire da Gaza.]
[Dov'è mio padre? Voglio vederlo.]
[È in ospedale? Con Abu Mohammed? Qualcuno può portarmi da lui?]
[Io devo onorare quell'impegno e adempiere alla mia promessa.]
[Ho pensato a tutto. Tieni, un passaporto e una carta d'identità verde.]
[Un passaporto? Pensi che lo lascerei qui?]
[Ascolta…]
[gli ebrei sono entrati a Khan Yunis e potrebbero arrivare anche qui.]
[Mi occuperò io della ragazza, tu devi andartene da qui.]
[I miei uomini ti aspetteranno dall'altra parte del confine.]
[Te ne sono grato,]
[ma non me ne andrò. Sono stanco di scappare.]
[D'accordo.]
[- Scortatelo all'ospedale.] [- Sì, signore.]
[Libero.]
[- Che volete?] [- Dove sono gli ebrei?!]
[Che cosa volete?]
[Silenzio!]
[Qual è la situazione sotto?]
[Tutto libero. Non sono qui.]
[Portatele fuori!]
[Lasciami il braccio! Mi fai male!]
[Lasciami! Mi stai facendo male! Non toccarmi!]
[Per l'ultima volta, Um Iyad, dove sono gli ebrei?]
[- Nel seminterrato!] [- Non ci sono.]
[Le giuro che erano lì!]
[Um Iyad, come sai, proteggere dei sionisti è un grave reato.]
[Se non parli, vi ucciderò tutti.]
[Non lo so! Non so dove sono!]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Dov'è Abu Iyad?]
[Dov'è e cosa ne avete fatto di lui?]
[Ha avuto quello che si meritava.]
Figlio di puttana.
[Come ti chiami?]
Lo hanno preso. È morto, mi dispiace.
Abbiamo preso un soldato e abbiamo il controllo.
- Che ne è di Um Iyad e i bambini? - Stanno bene.
- Saliranno sull'elicottero con noi. - Chi è lo stronzo?
Non lo so. Non vuole cooperare.
Ti mando la sua foto.
[Sorridi.]
[Bravo.]
Identificato.
Issam Yunis, Comandante del Distretto Centrale.
[Ufficiale Issam Yunis, è un piacere conoscerla.]
Questo tipo fa parte della cerchia più stretta di Hani. Può portarli da lui.
Michal, le immagini satellitari.
- Eli, fai salire Yunis sull'elicottero. - Tutto qui?
Visto il casino che avete fatto, presto vi raggiungeranno.
Preparatevi e uscite. L'elicottero sta arrivando.
Ricevuto.
Ok, abbiamo finito. Prepariamoci.
Eli…
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Cerchiamo di prenderlo da dieci anni.
- Siamo arrivati fino a qui… e ora?! - Basta, è finita.
Un convoglio sta scortando Bashar.
Come sappiamo che è lui?
Non ne siamo certi, ma sono i veicoli di Samahadana.
Uomini armati guidati da una jeep blindata. È qualcuno importante.
Il corpo di Jihad è arrivato all'ospedale Shifa qualche ora fa. Andranno lì.
Quante possibilità ci sono che Yaara sia con loro?
Questo non saprei.
Non vedo perché dovrebbero spostarla, soprattutto in questo casino.
Ma è possibile.
Tutto è possibile.
Abbiamo identificato Bashar. Sta andando da Hani in ospedale.
Di che parli?
Un convoglio che ha lasciato Rafah con Bashar e forse anche Yaara.
- Ne sei sicura? - Pare di sì.
Se vogliamo fare qualcosa, dobbiamo farla ora.
Due minuti alla partenza.
Ascoltate, Bashar sta andando all'ospedale, forse con Yaara.
È a 20 minuti.
- È una follia, Gabi. - Eli, decidi tu.
- Se non sei d'accordo, partite. - Che ne sarà della famiglia di Abu Iyad?
Dirigeteli al punto di prelievo.
Eli, è per questo che siamo venuti. Ci siamo.
Porca puttana…
Eli?
Annulla l'elicottero.
Eli, dovete entrare e uscire.
Se si mette male, ritiratevi immediatamente.
- Non prendete rischi inutili, ok? - Ricevuto.
Ok. Ci risentiamo quando siete in marcia.
Come entriamo?
[- Ben fatto, ragazzi.] [- Dio vi benedica.]
[Potete andare ora.]
[Bashar è al sicuro.]
[Mahmoud, resta qui. Ci vediamo sotto.]
[Tuo padre è un eroe morto da Shahid.]
[Non ha mai smesso di combattere.]
[Bashar, non sei più un bambino ormai.]
[Sei un uomo e un combattente, come tuo padre.]
[Ricordati e non dimenticare mai che tu sei il figlio di Jihad Hamdan.]
[Oggi vedrai di come siamo fatti.]
["A-Fatihah."]
["In nome di Dio, il Compassionevole…"]
[Dio è eternamente giusto.]
[Guarda. Guarda!]
[La riconosci?]
[Ascoltami bene, Issam.]
[Il drone è sopra la casa dei tuoi genitori.]
[Al minimo sgarro, la loro casa salta in aria. Capito?]
[Capito?]
[Capito.]
Preparatevi, entriamo in ospedale.
[Apri.]
[Aspetta.]
[La pace sia con voi.]
[Abu Mohammed è qui?]
[È all'obitorio. Arriverà tra poco.]
[Grazie, Kamal. Lo aspettiamo dentro.]
[Ehi, chi è Kamal?]
[- La pace sia con voi.] [- La pace sia con voi.]
[Dov'è Abu Mohammed?]
[Non è qui. Voi chi siete?]
[- La ragazza non è qui.] [- Cosa?]
[Tre, due, uno…]
[- Dov'è la ragazza?] [- Non lo so!]
[- Dimmi dov'è!] [- Ho detto che non lo so!]
È Bashar.
[Va tutto bene?]
[Sì.]
[Bashar! Bashar!]
Doron, aspetta!
Doron!
Coprimi!
[Di qua!]
[Fermo! Fermo! Fermo!]
[Dov'è la ragazza?]
[Dov'è la ragazza? Eh?!]
[Indirizzo sbagliato, bello.]
[La ragazza non è mai stata qui.]
[Dilettanti.]
Doron, Avihai…
Eli, non ti sento, la linea è disturbata.
Tornate al furgone, subito!
Cazzo.
Avihai.
Doron, Avihai…
Vado a cercare Bashar.
Negativo! Negativo! Tornate subito al furgone!
- Yaara è con te? - Non è qui. Tornate al furgone…
Eli, non ti sento.
Portalo qui.
Doron!
[Bashar!]
[Getta l'arma. Getta l'arma.]
[Hai ucciso mio padre?]
[Rispondimi!]
[È me che vuoi uccidere, vero?]
[Punta l'arma verso di me.]
[Bashar, lascialo!]
[Lascialo andare!]
Che succede?
- Mi ha colpito. - Fa' vedere.
Cazzo!
- Eli, Eli, mi ricevi? - Figlio di puttana…
Eli, Avihai è stato colpito. Dobbiamo evacuare. Cazzo.
Andiamo, alzati.
Stai bene?
Doron, stiamo uscendo. Ci stanno circondando!
Dove siete?
Doron, mi ricevi? Tornate subito al furgone!
Eli, Avihai è ferito. Ora cerchiamo un'uscita.
Ci muoviamo lentamente.
Doron, dobbiamo andarcene, non c'è tempo!
Non arriveremo in tempo.
Andate, vi raggiungiamo al punto d'incontro.
Dobbiamo andare, siamo circondati! Ci faranno fuori!
- Dove siete? - Non lo so, nel seminterrato.
- Voi evacuate, vi raggiungeremo! - Doron!
- Eli, sali! - Doron!
- Sali! - Cazzo!
Parti!
Vai, vai!
- Chiamata in arrivo. - Eli, lei è con te?
Non era nemmeno qui, ma abbiamo Hani!
Ok, ricevuto.
- Andate al punto di ritiro. - Siamo solo io e Sagi.
Doron e Avihai sono rimasti indietro. Hanno cercato di prendere Bashar.
Hanno sparato ad Avihai e non sappiamo dove sono.
Ricevuto. Andate al punto di ritiro. Li localizzeremo noi.
Tal, notifica tutte le unità: il drone può abbattere chiunque si avvicini a loro.
Ti porterò fuori di qui.
[Fermo.]
[Chi siete?]
Amico, fammi vedere la ferita. Fammi vedere.
Sposta la mano.
Cazzo!
Premila, premila, premila!
[- Alla spiaggia!] [- Non posso.]
[- La spiaggia!] [- Gaza è chiusa.]
[- Ci sono blocchi stradali dappertutto.] [- Allora vai all'incrocio Erez!]
[- Fidati, sono della stampa. Non posso.] [- Non mentirmi!]
[Hamas è dappertutto. Potete prendere la mia macchina.]
[- Dove vivi?] [- Eh?]
[- Dove vivi?] [- Vivo qui, a Sabra.]
[Portaci a casa tua.]
[- Sbrigati, vai!] [- Ok, ok.]
[Dammi il tuo telefono. Dammi il telefono.]
Chiamata in arrivo da Gaza, un numero locale.
Rispondi.
- Gabi? - Doron?
Segnale rintracciato.
- Dove stai guidando. - Gaza è sigillata.
Abbiamo improvvisato. Siamo nell'auto di un tipo, stiamo andando a casa sua.
Avihai è gravemente ferito.
Doron, spegni il telefono. Hamas potrebbe rintracciarti.
[- Prendete l'auto e lasciatemi andare.] [- Zitto!]
Vi manderò le coordinate, Gabi. Evacuateci dall'interno.
Segnale perso.
Fratello, andrà tutto bene. Guardami.
Ok? Ora andiamo a casa sua.
Una volta lì, mi occuperò di te, ok? Ce ne andiamo a casa.
- Dove ce ne andiamo? - A casa.
- A casa, ok? - Sì.
- Non abbandonarmi ora. - No…
Andiamo a casa.
[- Sbrigati!] [- Non sparare, non sparare.]
[Mi dispiace, Um Iyad.]
Gabi, siamo al punto di ritiro, e anche la famiglia. Dove sono?
Prima pensiamo a farvi uscire. L'elicottero sta arrivando.
- Dove sono Doron e Avihai? - Sono bloccati.
Stiamo cercando di evacuarli.
Ascoltami, Gabi, non me ne andrò senza Doron e Avihai!
Dammi le loro coordinate, ci pensiamo noi.
Non sei tu che decidi! Avete preso Hani, Hamas vi sta cercando!
- Restate lì! - Maledetti stronzi!
Figlio di puttana…
Sono venuti da Israele per salvarti.
Ma non ci riusciranno.
Ho sparato ad uno di loro.
Non ti troveranno.
Yaara, te l'ho detto.
Tu tornerai a casa tua, te lo prometto,
ma non così.
Andrai a casa nel modo voluto da mio padre.
Altrimenti che senso avrebbe tutto questo?
[Yaara, non avere paura di me.]
[Yaara…]
[Ok?]
Smettila, ti prego.
[- Le luci, accendile.] [- Ok.]
[Accendi le luci.]
Siediti, fratello.
[- Prendi dell'acqua.] [- Non è potabile.]
[- Lo è solo la mattina.] [- Allora falla bollire!]
Stai tenendo duro, fratello?
Bravo.
[Cazzo! Che succede?]
[Rilassati, non c'è corrente in tutta Gaza.]
[Prendi una torcia, sbrigati!]
[Vieni qui.]
Calmati, fratello.
[Come ti chiami?]
[- Come ti chiami?] [- Raed.]
[Raed, voglio occuparmi del mio amico.]
[Fai solo quello che ti ordino, o ti sparo. Capito?]
[- Sì, calmati.] [- Siediti là. Siediti.]
Sposta le braccia. Premi, premi, premi.
[- Cos'è?] [- Un kit d'emergenza.]
[Aprilo.]
[Siediti là.]
- Sposta le braccia. - Piano, piano!
Fammi vedere.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Premi!
Cazzo!
Premi. Porca puttana…
- Chiamata da Gaza. - Doron?
Gabi, ora hai la posizione. Manda un elicottero subito.
Doron, l'elicottero non uscirebbe facilmente da quella zona.
Meglio un'evacuazione da terra. Un medico…
Non c'è tempo, sta perdendo troppo sangue!
Un medico sarebbe inutile!
Stiamo arrivando, Doron. Tienilo in vita.
Metto in linea un medico, non attaccare.
[- Fatto?] [- Sì.]
[- Grazie mille.] [- Guidate piano, c'è un blackout.]
- Benvenuti. - Grazie mille.
- Dove siamo? - A casa di un uomo, non preoccuparti.
- Fratello? - Eh?
La mia pistola.
Prendila. Prendila.
Fratello, andrà tutto bene, ok?
Aspetta.
Pronto?
Steve e Nurit hanno superato il confine, stanno arrivando.
Solo loro?
Hanno dell'equipaggiamento medico. Vi evacueranno.
Se mandassi l'unità 269, ci sarebbero troppi morti.
Tra quanto?
Un'ora, forse di più. Dipende dai blocchi stradali.
Ok, tienimi aggiornato.
[Se posso…]
[Saremmo dovuti tornare in ospedale. Lì almeno lo avrebbero curato.]
[Sono un giornalista.]
[Le persone qui continuano a dire che è meglio morire da Shahid,]
[ma per me è una cazzata.]
[Per me,]
[è meglio la vita.]
[Portalo in ospedale.]
[Dove andate?]
[Siamo bloccati. Dobbiamo andare immediatamente all'ospedale Shifa.]
[Le gente aspetta le medicine, ma le strade sono bloccate.]
[- Non può farci passare?] [- Uscite subito.]
- Sono per i bambini! [- Fuori.]
[Di fianco a lui. I vostri documenti.]
[Restate qui e non vi muovete.]
- Che succede? - Avevi detto un'ora.
Ho detto che dipende dai blocchi.
Non abbiamo contatti con loro per ora, ma fidati di loro, arriveranno.
- Come sta Avihai? - Non bene.
Gabi, la polizia è ovunque. Facci uscire da qui.
Vi raggiungeremo. Doron, ti prometto che arriveremo.
Come sta andando, fratello?
Ho freddo.
[Porta delle coperte.]
Va tutto bene, fratello.
[Tieni.]
[- Conosco un dottore del posto…] [- No.]
[- Se vuoi salvargli la vita…] [- Polizia, aprite.]
[No. No.]
[Chi è?]
[Polizia. Aprite.]
[Stiamo cercando due uomini armati.]
[Ci faccia entrare a perlustrare la casa.]
[- Che succede?] [- Si sposti.]
[Mia moglie è molto malata, per favore…]
[Va bene, grazie.]
[Gli serve un dottore.]
[- Pronto?] [- Pronto, Dottor Tareq?]
[Mi scusi se la chiamo a quest'ora.]
Fallo uscire.
[Ora ti darò un telefono. Di' ai tuoi uomini]
[di interrompere le ricerche e aprire le strade.]
[E come? Credono che sono morto, no?]
[No?]
[Fa' come ti dico o ti brucerò vivo!]
[Stai perdendo il tuo tempo.]
[Li cercheranno per giorni.]
Che ora è?
È tardi.
[Fermi, non muovetevi.]
- Mi scusi, lei ha figli? [- Ho detto, ferma!]
Lei… Lei ha figli?
Perché ora ci sono otto bambini nel reparto oncologico dell'ospedale Shifa
che aspettano queste medicine,
perciò non aspetterò un altro minuto.
Dobbiamo andare subito a Shifa!
[Fateli passare.]
Grazie. Grazie mille, signore. Grazie. Grazie.
[Grazie.]
Bella mossa, Nurit.
Sta per arrivare un dottore a ricucirti.
Posso mettermi in congedo?
Due giorni al massimo, poi torni dritto nell'unità.
Shh…
Mi stava aspettando, Doron.
Dal giorno dell'incidente, lo sentivo avvicinarsi.
Non dire scemenze.
Non preoccuparti.
Ti riporteremo a casa e vedrai Hagit e i ragazzi.
[Rilassati, è il dottore.]
[- Sì?] [- Sono il dottore.]
[Entri, dottore.]
[Chiudi la porta a chiave.]
[Metta la borsa a terra.]
[Si giri.]
[Mi dispiace, dottore.]
[Gli hanno sparato allo stomaco.]
[- Posso toglierli la giacca?] [- Sì.]
[Deve andare in ospedale.]
[La ferita è infetta e sta per avere un collasso.]
[- Non possiamo andarci.] [- Gli serve un'operazione.]
[- La ferita è gravemente infetta.] [- Ho detto di no.]
[Ma gli serve una flebo e delle cure immediate.]
[La supplico, lo salvi.]
- Doron? - Gabi, lo porto in ospedale.
Sta morendo di fronte a me.
Non arrivereste in ospedale, non capisci?
Vi uccideranno al primo posto di blocco!
Per favore, aspetta. Steve e Nurit stanno arrivando!
Per loro siamo più importanti da vivi.
Ci farai uscire con uno scambio prigionieri.
Doron, per favore, non uscire. Stanno per arrivare, Doron. Per favore!
Andrà tutto bene, Hila.
[Grazie. Grazie di tutto, e mi dispiace.]
[- Prenditi cura di te.] [- Grazie.]
[- Fermo, non muoverti!] [- Fermo!]
[Ho un uomo ferito che ha bisogno di andare in ospedale immediatamente!]
[- Non muoverti!] [- Fermo!]
[Non sparate! Ho un uomo ferito con me! Non sparate!]
[Sono disarmato! Sono disarmato!]
Andiamo.
[Sono gli ebrei! Sono gli ebrei!]
[Non sparate! Ci serve un ospedale!]
[Non sparate! Non sparate!]
[Un ospedale. Non sparate.]
Dov'è Avihai?
Oh, cazzo… Piano.
Avihai, guarda chi c'è.
Nurit e Steve. Oggi andiamo a casa.
Siamo a quattro minuti dal punto di ritiro. Fate venire l'elicottero.
Chiediamo evacuazione d'emergenza.
- Doron… - Che c'è, fratello?
Grazie, amico.
Avihai…
Avihai, parlami, fratello.
Parlami, fratello. Dai, parlami. Parlami, fratello.
No, no, no! Avihai, parlami!
Parlami! Avihai!
Steve…
Sottotitoli: Noemi Petrini