[ARABISCH] [Bashar, we moeten praten.]
[Ik had je vader nog beloofd je uit Gaza te helpen komen.]
[Waar is m'n vader? Ik wil hem zien.]
[In het ziekenhuis? Kan iemand me naar hem toe brengen?]
[Ik moet die belofte nakomen.]
[Ik heb alles geregeld. Alsjeblieft, je papieren en een paspoort.]
[Dacht je dat ik hem hier achterlaat?]
[Luister...]
[...de Joden zijn in Khan Younis. Dan kunnen ze hier ook komen.]
[Ik pas op het meisje en jij gaat hier weg.]
[M'n mensen wachten aan de andere kant van de grens op je.]
[Ik waardeer het echt...]
[...maar ik ga niet weg. Ik ben het vluchten zat.]
[Goed.]
[Begeleid hem naar 't ziekenhuis.]
[Veilig.]
[Wat willen jullie?] [-Waar zijn de Joden?]
[Wat willen jullie?]
[Stil.]
[Hoe is de situatie daar?]
[Ze zijn niet hier. Er is niemand.]
[Neem ze mee naar buiten.] [-Laat m'n arm los. Je doet me pijn.]
[Blijf van me af.]
[Nogmaals, waar heb je de Joden verstopt?]
[In de kelder.] [-Daar zijn ze niet.]
[Ik zweer dat ze daar zaten.]
[Zionisten onderdak verlenen is een ernstig vergrijp.]
[Als je niks zegt, gaan jullie eraan.] [-Ik weet niet waar ze zijn.]
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[Waar is Abu Iyad?]
[Wat hebben jullie met hem gedaan?]
[Het was z'n verdiende loon.]
[Klootzak.]
[Hoe heet je?]
Ze hebben hem te pakken gekregen.
We hebben een officier in handen.
En Um Iyad en de kinderen? -Die zijn ongedeerd.
Ze gaan met ons mee in de heli. -Wie is die eikel?
Geen idee, maar hij werkt niet mee. Ik stuur je een foto van hem.
[Lachen.]
[Goed zo.]
Hebbes.
Issam Yunis, commandant van het district Centrum.
[Officier Issam Yunis, aangenaam kennis te maken.]
Die Yunis behoort tot Hani's intimi. Hij kan ze naar Hani leiden.
Michal, de satellietbeelden, graag.
Neem Yunis mee in de helikopter. -Is dat het?
Het zal niet lang duren voor ze jullie omsingeld hebben.
Ga er zo snel mogelijk weg. De heli komt eraan.
Begrepen.
Oké, we zijn klaar. Pak je spullen.
Eli...
We hebben ons best gedaan.
We zitten al tien jaar achter hem aan. -Genoeg, het zit erop.
Bashar krijgt een escorte.
Is zeker dat hij het is?
Het zijn voertuigen van de Samahadana.
Een gepantserde jeep. Het is iemand die belangrijk is.
Hij gaat vast naar Jihads lichaam in het Shifa-ziekenhuis.
Zou Yaara erbij kunnen zijn?
Niets wijst daarop.
Ik zie geen reden voor ze om haar nu te verplaatsen.
Maar het kan wel?
Alles is mogelijk.
Gabi, Bashar is op weg naar Hani in het ziekenhuis.
Waar heb je het over?
Over een konvooi uit Rafah met Bashar en wellicht ook Yaara.
Weet je het zeker? -Het lijkt er wel op.
Als we iets willen doen, moet dat nu.
We vertrekken over twee minuten.
Bashar gaat naar het Shifa-ziekenhuis. Wellicht met Yaara.
Hij is er over 20 minuten.
Dit is gestoord, Gabi. -Eli, het is aan jou.
Als je niet wilt, ga je naar de heli. -En de familie van Abu Iyad?
Leid ze naar de ophaalplek.
Eli, we zijn er zo dichtbij.
In hemelsnaam...
Zeg de heli af.
Eli, jullie gaan erheen en weer weg.
Als het er slecht uitziet, trek je je terug.
Neem geen onnodige risico's, begrepen? -Ja.
Oké, vriend, praat met ons op weg erheen.
Hoe komen we binnen?
[Goed werk, mannen.]
[Je kunt nu gaan.]
[Bashar is in goede handen.]
[Mahmoud, blijf hier. Ik ga naar de jongens beneden.]
[Je vader is een held die is gestorven als shahid.]
[Hij gaf de strijd niet op.]
[Bashar, je bent geen kind meer.]
[Je bent een man. Een vechter, net als je vader.]
[Je mag nooit vergeten...]
[...dat je Jihad Hamdans zoon bent.]
[Vanaf vandaag zul je zien uit welk hout we gesneden zijn.]
['Al-Fatihah.']
['In de naam van God, de barmhartige...']
[God is rechtvaardig.]
[Kijk.]
[Herken je het?]
[Luister goed, Issam. De drone hangt boven het huis van je ouders.]
[Bij 't kleinste probleempje wordt het weggevaagd, snap je?]
[Snap je dat?]
[Ja.]
We gaan het ziekenhuis in.
[Maak open.]
[Wacht.]
[Vrede zij met je.]
[Is Abu Mohammed hier?] [-Hij is nog in het mortuarium.]
[Bedankt, Kamal. We wachten binnen.]
[Hé, wie is Kamal?]
[Vrede zij met je.] [-En met jou.]
[Waar is Abu Mohammed?] [-Niet hier. Wie zijn jullie?]
[Het meisje is er niet.] [-Wat?]
[Drie, twee, een...]
[Waar is het meisje?] [-Weet ik niet.]
[Zeg waar ze is.] [-Dat weet ik niet.]
Dat is Bashar.
[Alles in orde?]
[Ja.]
Doron, wacht.
Geef dekking.
[Hier.]
[Blijf staan.]
[Waar is ze?]
[Waar is het meisje?]
[Verkeerde adres, vriend. Ze is hier nooit geweest.]
[Amateurs.]
Doron, Avihai...
Ik versta je niet. Je valt weg.
Kom terug naar het busje, nu.
Fuck.
Ik ga achter Bashar aan.
Nee. Ga nu terug naar het busje.
Hebben jullie Yaara? -Ze is er niet. Ga terug...
Ik versta je niet.
Breng hem hierheen.
[Laat je wapen vallen.]
[Heb je m'n vader gedood?]
[Geef antwoord.]
[Je wilt mij doden, toch?]
[Richt dan op mij.]
[Bashar, laat hem gaan.]
[Laat hem los.]
Wat is er?
Ik ben geraakt, Doron. -Laat zien.
Fuck.
Eli, hoor je ons? -Verdomme.
Avihai is gewond. Hij moet geëvacueerd worden.
Kom, sta op.
Lukt dat?
We gaan naar buiten, ze komen dichterbij.
Waar zijn jullie?
Doron, hoor je me? Ga nu terug naar het busje.
Avihai is geraakt. We zoeken een uitgang.
We zijn langzaam.
We moeten nu gaan. We hebben geen tijd.
Wij zijn er niet op tijd. We komen wel naar de ophaalplek.
We moeten nu gaan, we zijn omsingeld.
Waar zijn jullie? -Weet ik niet. Ondergronds.
Evacueer maar, wij komen wel. -Doron.
Eli, stap in. -Doron.
Instappen.
Rijden.
-In hemelsnaam.
Inkomende oproep. -Hebben jullie haar?
Ze was er niet, maar we hebben Hani.
Oké, begrepen.
Ga naar de ophaalplek. -Ik ben alleen met Sagi.
Doron en Avihai probeerden Bashar te pakken te krijgen.
Avihai is neergeschoten. We weten niet waar ze zijn.
Ik begrijp het. Ga naar de ophaalplek, wij vinden ze wel.
De drone mag iedereen uitschakelen die te dicht bij ze komt.
Ik zorg dat we hier wegkomen.
[Stop.]
[Wie zijn jullie?]
Laat me je wond zien.
Haal je hand weg.
Duwen.
[Naar het strand.] [-Gaat niet. Gaza is afgesloten.]
[Er zijn overal wegversperringen. [-Rij dan naar de Erez-overgang.]
[Echt, ik ben journalist. Dat gaat niet.] [-Niet liegen.]
[Het wemelt van Hamas. Neem m'n auto maar.]
[Waar woon je?] [-Hier in Sabra.]
[Breng ons naar je huis.]
[Rij naar huis.] [-Goed.]
[Geef me je mobieltje.]
Een lokale oproep uit Gaza. -Verbind maar door.
Gabi? -Doron?
Signaal getraceerd.
Doron, waar ben je? -Heel Gaza is afgezet.
We improviseren. We zitten in iemands auto en rijden naar z'n huis.
Avihai is levensgevaarlijk gewond.
Zet die telefoon uit. Hamas kan je traceren.
[Neem m'n auto en laat mij gaan.] [-Stil.]
Ik stuur de coördinaten. Laat ons evacueren.
Signaal verloren.
Je redt het wel. Kijk me aan.
Goed? We gaan nu naar z'n huis.
We gaan voor je zorgen. We gaan vandaag naar huis.
Waar gaan we heen? -Naar huis.
Naar huis, oké?
Laat me niet in de steek. We gaan naar huis.
[Snel.] [-Niet schieten.]
[Het spijt me.]
We zijn op de ophaalplek, met Abu Iyads gezin. Waar zijn ze?
We halen jullie eerst. De heli komt eraan.
Waar zijn Doron en Avihai? -Die kunnen niet weg.
We proberen ze te evacueren.
Luister, ik ga niet weg zonder Doron en Avihai.
Zeg waar ze zijn, dan evacueren we ze.
Dat is niet aan jou. Jullie hebben Hani Al Jabari.
Blijf daar. -Rotzakken.
Klootzakken...
Ze kwamen je redden. Vanuit Israël.
Maar het gaat ze niet lukken.
Ik heb er eentje neergeschoten.
Ze zullen je niet vinden.
Yaara, ik zei al...
...dat je naar huis gaat. Dat beloof ik...
...maar niet op deze manier.
Je gaat naar huis zoals m'n vader dat gewild had.
Waar diende dit anders allemaal voor?
[Yaara, wees niet bang voor me.]
[Yaara...]
[Goed?]
Hou alsjeblieft op.
[Licht aan.] [-Goed.]
[Licht.]
Ga zitten.
[Haal water.] [-Er is geen schoon water.]
[Dat is er alleen 's morgens.] [-Dan kook je het.]
Hoe voel je je?
Het gaat goed.
[Fuck. Wat was dat?] [-De stroom in heel Gaza is uitgevallen.]
[Pak een zaklamp.]
[Kom hier.]
Rustig. Het is oké.
[Hoe heet je?]
[-Ik heet Raed.]
[Ik wil voor m'n vriend zorgen.]
[Als je iets doet wat ik niet vroeg, schiet ik.]
[Ja. Rustig.] [-Ga hier zitten.]
Doe je armen weg. Duwen.
[Wat is dat?] [-Een EHBO-doos.]
[Maak open.]
[Openmaken.]
[Ga daar zitten.]
Haal je armen weg. -Langzaam.
Laat zien.
Fuck.
Duwen.
Fuck.
Blijf duwen. Verdomme.
Inkomende oproep uit Gaza. -Doron?
Gabi, je weet waar we zijn. Stuur nu een helikopter.
Die kan daar niet veilig landen en opstijgen.
We zijn ermee bezig. Een arts belt...
Hij verliest liters bloed. Een telefoontje helpt niet.
We komen eraan. Zorg dat hij in leven blijft.
Blijf aan de lijn, ik verbind een arts door.
[Alles in orde?] [-Ja.]
[Hartelijk dank.] [-Pas op, de stroom is uitgevallen.]
Welkom. -Hartelijk dank.
Waar zijn we? -Bij iemand thuis.
Vriend...
M'n wapen.
Hier.
Het komt wel goed met je, oké?
Hou vol.
Hallo?
Steve en Nurit zijn voorbij de Erez-overgang.
Alleen zij?
Ze hebben apparatuur en evacueren jullie.
Als ik eenheid 269 stuur, vallen er talloze slachtoffers.
Hoelang?
Een uur, misschien meer, afhankelijk van de wegversperringen.
Oké, hou me op de hoogte.
[Sorry...]
[...maar we hadden terug moeten gaan naar het ziekenhuis, dan was hij behandeld.]
[Ik ben journalist.]
[Mensen zeggen dat je beter kunt sterven als shahid...]
[...maar dat vind ik onzin.]
[Als je het mij vraagt...]
[...kun je beter blijven leven.]
[Breng hem naar het ziekenhuis.]
[Waarheen?]
[We moeten direct naar het Shifa-ziekenhuis.]
[Mensen wachten op medicatie.]
[Mogen we erdoor?] [-Uitstappen. Nu.]
Het is voor de kinderen. [-Eruit.]
[Jullie papieren.]
[Blijf daar staan.]
Hoe staat het ervoor? -Je zei: 'Eén uur'.
Afhankelijk van de wegversperringen.
We hebben nu geen contact, maar ze komen wel.
Hoe gaat het met Avihai? -Niet goed.
Het wemelt van de politie. Haal ons hier weg.
Doron, ik beloof dat we komen.
Hoe gaat het, man?
Ik heb het koud.
[Haal meer dekens.]
Het is goed.
[Alsjeblieft.]
[Ik ken een arts...] [-Niemand bellen.]
[Als je hem wilt redden...] [-Maak open. Politie.]
[Nee.]
[Wie is daar?]
[Politie. Doe open.]
[We zoeken twee gewapende mannen.]
[Laat ons erin voor een huiszoeking.]
[Wat is er aan de hand?] [-Aan de kant.]
[M'n vrouw is ernstig ziek. Alstublieft...]
[Goed. Bedankt.]
[Hij heeft nu een arts nodig.]
[Hallo?] [-Dr Tareq?]
[Sorry dat ik zo laat nog bel.]
Haal hem eruit.
[Ik geef je nu een telefoon. Laat je mannen...]
[...stoppen met zoeken en de wegen vrijgeven.]
[Hoe? Ze denken dat ik dood ben.]
[Ja, toch?]
[Doe wat ik zeg of ik verbrand je levend.]
[Dit is tijdverspilling.]
[Ze wachten toch minstens een week.]
Hoe laat is het?
We hebben geen tijd.
[Blijf daar. Geen beweging.]
Pardon, heeft u kinderen? [Ik zei: 'Blijf daar'.]
Heeft u kinderen?
Want er wachten nu acht kinderen op de afdeling oncologie...
...op deze medicatie.
Ik blijf hier dus geen minuut langer. Ik rij nu naar Shifa.
[Laat ze erdoor.]
Ontzettend bedankt, meneer.
[Bedankt.]
Goed gedaan, Nurit.
Er komt een arts om je op te lappen.
Krijg ik ziekteverlof?
Hoogstens een paar dagen.
Het wachtte me op, Doron.
Sinds het incident lag het op de loer.
Onzin.
Maak je geen zorgen.
We krijgen je wel thuis. Bij Hagit en de kinderen.
[Rustig, dat is de dokter.]
[Ja?] [-De dokter.]
[Kom binnen.]
[Doe de deur op slot.]
[Zet die tas op de grond.]
[Draai om.]
[Het spijt me, dokter.]
[Hij is in z'n buik geschoten.]
[Mag ik m'n jas uittrekken?] [-Toe maar.]
[Hij moet naar het ziekenhuis.]
[Z'n wond is geïnfecteerd. Hij raakt zo in shock.]
[Dat kan niet.] [-Hij moet geopereerd worden.]
[Die wond is ernstig.] [-Opereren kan niet.]
[Hij heeft een infuus en directe behandeling nodig.]
[Ik smeek u, red hem.]
Doron? -Ik breng hem naar het ziekenhuis.
Anders gaat hij dood.
Dat red je niet, snap je dat dan niet?
Ze doden je bij de eerste wegversperring.
Doron, wacht. Steve en Nurit komen eraan.
Levend zijn we ze meer waard. Bevrijd ons bij een gevangenenruil.
Doron, blijf daar. Ze zijn er zo. Alsjeblieft, Doron.
Het komt goed, Hila.
[Bedankt voor alles. Het spijt me.]
[Pas goed op jezelf.] [-Bedankt.]
[Stop.] [-Geen beweging.]
[Ik heb een gewonde man bij me. Hij moet nu naar het ziekenhuis.]
[Blijf daar.]
[Niet schieten. Ik heb een gewonde bij me.]
[Ik ben ongewapend.]
Kom op.
[Het zijn de Joden.]
[We moeten naar het ziekenhuis.]
[Niet schieten.]
[Een ziekenhuis.]
Waar is Avihai?
O, fuck. Rustig aan.
Avihai, kijk eens wie er zijn.
Nurit en Steve. Je gaat vandaag naar huis.
We zijn over vier minuten bij de ophaalplek.
Er is een noodevacuatie nodig.
Doron... -Wat is er?
Dank je wel, man.
Avihai...
Avihai, zeg wat.
Zeg wat tegen me.
Nee. Avihai, zeg wat.
Praat tegen me. Avihai.
Steve...
Ondertiteld door: Maria Mohr