[ÁRABE] [Bashar, precisamos conversar.]
[Ouça. Minha promessa final ao seu pai era tirar você de Gaza.]
[Onde está meu pai? Quero vê-lo.]
[Ele está no hospital? Com Abu Mohammed? Alguém pode me ajudar?
[Devo honrar esse compromisso. Devo cumprir minha promessa.]
[Eu cuidei de tudo. Aqui, você tem uma identidade e um passaporte.]
[Um passaporte? Acha que eu o deixaria aqui?]
[Veja...]
[Os judeus entraram em Khan Yunis, eles poderiam chegar aqui também.]
[Vou levar a garota e vigiá-la, e você deixa este lugar.]
[Meus homens vão esperar por você do outro lado da fronteira.]
[Eu agradeço,]
[mas não vou embora. Já cansei de fugir.]
[Tudo bem.]
[-Leve-o até o hospital.] [-Sim, senhor.]
[Tudo limpo.]
[-O que você quer?] [-Onde estão os judeus?]
[O que você quer?]
[Silêncio!]
[Como está a situação aí?]
[Eles não estão aqui. Está tudo limpo.]
[Leve-os para fora!]
[Solte meu braço! Você está me machucando!]
[Solte-me! Você está me machucando! Não me toque!]
[Pela última vez, Um Iyad, onde você escondeu os judeus?]
[-No porão, o porão!] [-Eles não estão no porão.]
[Juro que eles estavam lá!]
[Hum Iyad, como você sabe, abrigar sionistas é uma ofensa séria,]
[e se você não falar, matamos todos vocês.]
[Eu não sei! Não sei onde eles estão!]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Onde está Abu Iyad?]
[Onde ele está e o que você fez com ele?]
[Aquele traidor teve o que merecia.]
Filho da puta.
[Qual é o seu nome?]
Pegaram ele. Ele está morto. Me desculpe.
Nós estamos no controle. Pegamos um oficial.
-E quanto a Iyad e as crianças? -Estão bem.
-Estão no helicóptero conosco. -Quem é o filho da puta?
Não sei, mas ele não está cooperando.
Vou te enviar a foto dele.
[Sorria.]
[Assim.]
Temos uma identificação.
Issam Yunis, comandante do distrito central da ala militar.
[Oficial Issam Yunis, prazer em conhecê-lo.]
Esse cara Yunis é do círculo mais interno de Hani. Ele pode levá-los a Hani.
Michal, mostre as imagens de satélite.
-Eli, leve Yunis no helicóptero com você. -Só isso?
Não demorará muito para que vão até aí com a bagunça que fizeram.
Acabe isso o mais rápido possível e saiam. O helicóptero está a caminho.
Entendido.
Terminamos, vamos encerrar isso.
Eli...
Fizemos o nosso melhor.
Estamos tentando pegá-lo há 10 anos.
-Chegamos até aqui, não é um desperdício? -Chega, acabou.
Parece que um comboio está escoltando Bashar.
Como sabemos que é Bashar?
Não temos certeza, mas são os veículos do clã Samahadana.
Homens armados liderados por um jipe blindado. É alguém importante.
O corpo da Jihad chegou ao Hospital Shifa algumas horas atrás. Deve estar indo lá.
Alguma chance de Yaara estar com ele?
Não tenho indicação disso.
Não vejo por que, especialmente agora, com toda essa bagunça.
Mas é possível.
Tudo é possível.
Gabi, identificamos Bashar. Ele está a caminho de Hani no hospital.
Do que você está falando?
Rastreamos um comboio que deixou Rafah com Bashar e possivelmente Yaara também.
-Você tem certeza? -Parece que sim.
Se vamos fazer alguma coisa, tem que ser agora.
Dois minutos para a partida.
Escute, Bashar está indo para o Hospital Shifa, possivelmente com Yaara.
Fica a 20 minutos.
-Isso é loucura, Gabi. -Eli, a decisão é sua.
-Se você desaprovar, vá ao helicóptero. -E a família de Abu Iyad?
Direcione-os para o ponto de captação.
Eli, é para isso que viemos aqui, estamos tão perto.
Pelo amor de Deus...
Eli?
Cancele o helicóptero.
Eli, você entra e sai.
Se estiver arriscado, recue imediatamente.
-Não corra riscos desnecessários, certo? -Entendi.
Certo, amigo, fale conosco no caminho para lá.
Como entramos?
[-Bom trabalho, pessoal.] [-Que Deus te abençoe.]
[Podem ir agora.]
[Bashar está em boas mãos.]
[Mahmoud, fique aqui. Vou me juntar aos caras lá embaixo.]
[Seu pai é um herói que morreu como um Shahid.]
[Ele nunca desistiu da luta.]
[Bashar, você não é mais uma criança.]
[Você é um homem, um guerreiro, como seu pai.]
[Lembre-se disso sempre e nunca esqueça,]
[você é filho de Jihad Hamdan.]
[A partir de hoje, você verá do que somos feitos.]
["Al-Fatihah."]
["Em nome de Deus, o mais gracioso e misericordioso"...]
[Deus é eternamente justo.]
[Olha!]
[Parece familiar?]
[Ouça com atenção, Issam.]
[O drone está logo acima da casa dos seus pais.]
[Qualquer deslize e a casa deles já era, entendeu?]
[Entendeu?]
[Entendi.]
Prepare-se, estamos entrando no hospital.
[Abra.]
[Espera.]
[Que a paz esteja com você.]
[Abu Mohammed está aqui?]
[No andar de cima do necrotério. Ele vai descer.]
[Obrigado, Kamal. Vamos esperar por ele lá dentro.]
[Ei, quem é Kamal?]
[-Que a paz esteja com você.] [-Que a paz esteja com você.]
[Onde está Abu Mohammed?]
[Ele não está aqui. Quem são vocês?]
[-A garota não está aqui.] [-O quê?]
[Três, dois, um...]
[-Onde está a garota?] [-Não sei!]
[-Diga onde ela está!] [-Já disse que não sei!]
É Bashar.
[Tudo certo?]
[Sim.]
[Bashar!]
Doron, espera!
Doron!
Me dê cobertura!
[Por aqui!]
[Pare!]
[Onde está a garota?]
[Endereço errado, amigo.]
[A garota nunca esteve aqui.]
[Vão para casa, amadores.]
Doron, Avihai...
Eli, não consigo ouvi-lo, a ligação está cortando.
Volte para a van, agora!
Porra.
Avihai.
Doron, Avihai...
Vou atrás de Bashar.
Negativo! Volte para a van, agora!
-Você está com a Yaara? -Ela não está aqui. Volte para a van...
Eli, não consigo te ouvir.
Traga-o aqui.
Doron!
Doron?
Doron!
[Bashar!]
[Largue sua arma.]
[Você matou meu pai?]
[Responda-me!]
[Sou eu que você quer matar, não é?]
[Então aponte sua arma para mim.]
[Bashar, solte-o!]
[Solte-o!]
O que foi?
-Eu fui atingido, Doron. -Mostre-me.
Porra!
-Eli, na escuta? -Filho da puta...
Eli, Avihai foi atingido, preciso de evacuação. Porra...
Vamos, levante-se.
Você está bem?
Doron, estamos saindo, eles estão se aproximando de nós!
Onde estão vocês?
Doron, você me ouviu? Volte para a van, agora!
Eli, Avihai foi atingido, estamos procurando uma saída.
Estamos nos movendo devagar.
Doron, temos que sair agora! Não há tempo!
Eli, não chegaremos a tempo.
Salvem-se. Vamos nos juntar no ponto de encontro.
Temos que sair agora! Estamos cercados, eles vão nos derrubar!
-Onde estão vocês, pessoal? -Não sei, estamos no subsolo.
-Evacuem, vamos chegar lá! -Doron!
-Eli, entre no carro! -Doron!
-Entre no carro! -Droga!
Dirija!
-Dirija! -Pelo amor de Deus!
-Chama via satélite. -Eli, ela está com você?
Ela não estava lá, mas pegamos o Hani.
Certo, câmbio.
-Vá ao ponto de captação. -Espere, somos apenas eu e Sagi.
Doron e Avihai ficaram para trás. Eles tentaram capturar Bashar.
Avihai levou um tiro e não sabemos onde eles estão.
Entendo. Continue até o ponto de captação. Vamos localizá-los.
Tal, notifique as unidades: o drone pode derrubar qualquer um que se aproxime.
Vou tirar a gente daqui.
[Pare.]
[Quem são vocês?]
Mostre sua ferida, cara, deixe-me ver.
Tire a mão.
Porra!
Pressione!
[-Para a praia!] [-Não posso.]
[-Dirija para a praia!] [-Gaza está fechada.]
[-A estrada está bloqueado, não posso.] [-Então dirija até Erez Crossing!]
[-Juro, sou jornalista. Não posso.] [-Não minta para mim!]
[O Hamas está por toda a cidade. Você pode pegar meu carro.]
[-Onde você mora?] [-Oi?]
[-Onde você mora?] [-Moro aqui, em Sabra.]
[Leve a gente para casa.]
[-Vá para casa, vamos lá!] [-Certo, tudo bem.]
[Me passa seu telefone.]
Chamada recebida de Gaza, um número de telefone local.
Atenda.
-Gabi? -Doron?
Sinal rastreado.
-Doron, onde você está dirigindo? -Gaza está fechada.
Nós improvisamos. Estamos no carro de um cara local, dirigindo para sua casa.
Avihai está gravemente ferido.
Doron, desligue o telefone. O Hamas pode rastrear você.
[-Pegue o carro e me deixe em paz.] [-Quieto!]
Vou enviar coordenadas, Gabi. Nos evacue de dentro.
Sinal perdido.
Você vai ficar bem, cara. Olhe para mim.
Certo? Nós estamos indo para a casa dele agora.
Nós cuidaremos de você lá, está bem? Nós vamos para casa hoje.
-Para onde estamos indo? -Casa.
-Para casa, está bem? -Sim.
-Não desista de mim agora. -Não vou...
Vamos para casa.
[-Apresse-se!] [-Não atire!]
[Sinto muito, Um Iyad.]
Gabi, estamos no ponto. A família de Abu Iyad também. Onde eles estão?
Primeiro vamos tirá-los daí. O helicóptero está a caminho.
-Onde estão Doron e Avihai? -Presos lá dentro.
Estamos tentando evacuá-los.
Ouça-me, Gabi, não vou embora sem Doron e Avihai!
Me dê as coordenadas deles, nós os evacuaremos.
Você não decide! Você tem Hani Al Jabari! O Hamas está atrás de você!
-Fique parado! -Malditos.
Filhos da puta...
Eles vieram para salvar você, de Israel.
Mas eles não vão conseguir.
Eu atirei em um deles.
Eles não vão te encontrar.
Yaara, eu te disse,
você irá para casa. Eu prometo,
mas não assim.
Você vai para casa como meu pai queria que você fosse para casa
ou então, de que serviu tudo isso?
[Yaara, não tenha medo de mim.]
[Yaara...]
[Está bem?]
Por favor, pare.
[-Luzes acesas!] [-Está bem.]
[Luzes acesas.]
Sente-se, cara.
[-Traga um pouco de água.] [-Não há água limpa.]
[-Somente pela manhã.] [-Ferva um pouco de água! Anda!]
Como você está, mano?
Você está bem.
[Porra! O que foi isso?]
[Relaxe, estamos sem luz na Faixa de Gaza. Relaxe.]
[Pegue uma lanterna!]
[Venha aqui.]
Calma, cara. Tudo bem.
[Qual é o seu nome?]
[-Qual é o seu nome?] [-Meu nome é Raed.]
[Ouça, Raed, quero cuidar do meu amigo.]
[Se você fizer algo que eu não lhe pedir, matarei você. Entendeu?]
[-Sim. Acalme-se.] [-Sente-se aqui.]
[-O que é isso?] [-Um kit de primeiros socorros.]
[Abra.]
[Sente-se ali.]
-Mova seus braços. -Devagar!
Mostre-me.
Porra!
Pressione!
Porra!
Pressione. Merda...
-Chamada recebida de Gaza. -Doron?
Gabi, você tem a nossa localização. Envie um helicóptero imediatamente.
Doron, um helicóptero não chegará ao bairro nem sairá em segurança.
Estamos trabalhando em uma evacuação no local. Um médico ligará para você...
Não há tempo, Gabi. Ele está perdendo muito sangue!
Uma ligação de um médico não ajudará!
Estamos a caminho, Doron, mas enquanto isso, mantenha-o vivo.
Fique na linha, estou te conectando a um médico.
[-Tudo pronto?] [-Sim.]
[-Muito obrigado.] [-Diirja com cuidado, há um blecaute.]
-Bem-vinda. -Muito obrigada.
-Onde estamos? -Na casa de alguém, não se preocupe.
-Cara... -O quê?
Minha arma.
Pegue.
Você vai ficar bem, está bem?
Segure firme.
Alô?
Steve e Nurit passaram por Erez Crossing, estão a caminho.
Apenas eles?
Eles têm equipamento médico. Eles vão evacuar vocês.
Se eu enviar a unidade 269 para dentro, haverá inúmeras fatalidades.
Quanto tempo?
Uma hora, talvez mais, depende dos obstáculos.
Mantenha-me informado.
[Se você não se importa...]
[Nós deveríamos ter retornado ao hospital. Pelo menos, lá ele teria sido tratado.]
[Sou jornalista, você sabe.]
[As pessoas aqui continuam dizendo que é melhor morrer como um Shahid,]
[mas acho que é besteira.]
[Se você me perguntar,]
[é melhor viver.]
[Leve-o para o hospital.]
[Para onde?]
[Nós estamos presos. Precisamos ir ao hospital Shifa imediatamente.]
[As pessoas estão esperando por remédios, mas as estradas estão bloqueadas.]
[-Pode nos deixar passar?] [-Saiam agora.]
-Por favor, é para as crianças! [-Saiam.]
[Fique ao lado dele. Mostre sua identidade.]
[Fique aqui e não se mexa.]
-O que está acontecendo, Doron? -Gabi, você disse uma hora.
Disse que depende dos obstáculos.
Não temos contato no momento, mas confie neles, eles conseguirão.
-Como está o Avihai? -Nada bem.
Gabi, a polícia está por todo lugar. Tire-nos daqui.
Nós chegaremos até vocês. Doron, prometo que chegamos até vocês.
Como você está, mano?
Estou com frio.
[Pegue mais cobertores.]
Está tudo bem, cara.
[Aqui.]
[-Conheço um médico local...] [-Não ligue para ninguém.]
[-Se você quiser salvar a vida dele...] [-Abra a porta, é a polícia.]
[Não.]
[Quem é esse?]
[Polícia. Abra.]
[Estamos à procura de dois homens armados.]
[Ddeixe-nos entrar para que possamos procurar o local.]
[-O que está acontecendo?] [-Saia do caminho, por favor.]
[Minha esposa está muito doente, por favor...]
[Tudo certo. Obrigado.]
[Ele precisa de um médico imediatamente.]
[-Alô?] [-Alô, Dr. Tareq?]
[Desculpe por ligar tão tarde.]
Tire-o daqui.
[Vou te dar um telefone agora. Diga a seus homens]
[para que terminem as buscas e abram as estradas, entendeu?]
[Como? Já estou considerado morto, não estou?]
[Não estou?]
[Faça o que eu digo ou vou te queimar vivo!]
[Está desperdiçando seu tempo.]
[Eles não farão isso. Isso continuará a semana toda.]
Qual é a hora?
Nós não temos tempo.
[Fiquem aqui. Não se mexam.]
-Com licença, você tem filhos? [-Eu te disse para ficar lá!]
Você tem filhos?
Porque tenho oito crianças no departamento de oncologia da Shifa
esperando por este medicamento,
não vou esperar aqui por mais um minuto.
Vou para Shifa agora!
[Deixe-os passar.]
Obrigada. Muito obrigada, senhor.
[Obrigado.]
Boa, Nurit.
Um doutor está vindo.
Tenho licença médica?
Alguns dias, no máximo, e depois de volta para a unidade.
Calma...
Calma.
Isso estava esperando por mim, Doron.
Desde o incidente, eu já pressentia.
Que besteira, cara.
Não se preocupe.
Vamos levá-lo para casa, você verá Hagit e as crianças.
[Relaxe, é o médico.]
[-É?] [-É o médico.]
[Entre, doutor.]
[Tranque a porta, Raed.]
[Coloque a bolsa no chão.]
[Vire-se.]
[Sinto muito, doutor.]
[Ele levou um tiro no estômago.]
[-Posso tirar minha jaqueta?] [-Vá em frente.]
[Ele deve ir a um hospital.]
[Seu ferimento está infectado e ele está prestes a entrar em choque.]
[-Não podemos ir a um hospital.] [-Ele precisa de uma sala de cirurgia.]
[-O ferimento está gravemente infectado.] [-Esqueça uma sala de cirurgia.]
[Mas ele precisa de um IV e tratamento imediato.]
[Estou te implorando, salve-o.]
-Doron? -Gabi, vou levá-lo ao hospital.
Ele está morrendo bem na minha frente.
Você não vai conseguir chegar até lá, não entende isso?
Eles vão te matar assim que você chegar ao primeiro obstáculo!
Doron, por favor, espere, Steve e Nurit estão a caminho!
Para eles, nós valemos mais vivos.
Nos tire da próxima troca de prisioneiros.
Doron, por favor, não saia dessa casa! Eles chegarão logo, por favor, Doron!
Vai ficar tudo bem, Hila.
[Obrigado, obrigado por tudo. Sinto muito.]
[-Cuide-se.] [-Obrigado.]
[-Não se mexam. Parem!] [-Parados!]
[Estou com um homem ferido aqui! Preciso de um hospital imediatamente!]
[-Não se mexam.] [-Parados!]
Não atirem! Tenho um homem ferido! Não atirem!]
[Estou desarmado!]
Vamos, mano.
[São os judeus!]
[Não atire! Precisamos de um hospital!]
[Não atirem!]
[Um hospital. Não atirem.]
Onde está Avihai?
Porra... Calma.
Avihai, olha quem está aqui.
Nurit e Steve. Você vai para casa hoje.
Estamos a quatro minutos do ponto. Dirija o helicóptero para lá.
Precisamos de evacuação de emergência.
-Doron... -O que foi, mano?
Obrigado, cara.
Avihai...
Avihai, fale comigo, cara.
Fale comigo, cara. Fale comigo!
Não! Avihai, fale comigo!
Fale comigo! Avihai!
Steve...
Legendas: Leonardo Schwider