[ARAPÇA] [Bashar, konuşmalıyız.]
[Dinle. Babana verdiğim son söz seni Gazze'den çıkarmaktı.]
[Babam nerede? Onu görmek istiyorum.]
[Hastanede mi? Götürdüler mi? Biri beni ona götürebilir mi?]
[Vaadimi yerine getirmeliyim. Sözümü tutmalıyım.]
[Ben her şeyi hallettim. İşte, yeşil kimliğin ve pasaportun.]
[Pasaport mu? Onu bırakacağımı mı sanıyorsun?]
[Bak...]
[Yahudiler Han Yunus'a girmiş, buraya da ulaşabilirler.]
[Ben kızı alıp onu korurum, sen de buradan gidersin.]
[Adamlarım sınırın diğer tarafında seni bekleyecek.]
[Gerçekten minnettarım,]
[ama gitmiyorum. Kaçmayı bıraktım.]
[Pekâlâ.]
[-Onu hastaneye götürün.] [-Peki efendim.]
[Etraf temiz.]
[-Ne istiyorsunuz?] [-Yahudiler nerede?]
[Ne istiyorsunuz?]
[Tek kelime etmeyin!]
[Orada durum nedir?]
[Burada değiller. Etraf temiz.]
[Çıkarın şunları!]
[Kolumu bırak! Canımı acıtıyorsun!]
[Bırak beni! Canımı acıtıyorsun! Dokunma bana!]
[Son kez soruyorum, Yahudileri nereye sakladınız?]
[-Bodruma!] [-Bodrumda yoklar.]
[Yemin ederim oradalardı!]
[Biliyorsun ki Yahudileri barındırmak ciddi bir suç,]
[konuşmazsan, hepinizi öldürürüz.]
[Nerede olduklarını bilmiyorum!]
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
[Abu Iyad nerede?]
[O nerede ve ona ne yaptınız?]
[Hain hak ettiğini buldu.]
Orospu çocuğu.
[Adın ne?]
Ona ulaşmışlar. Ölmüş. Üzgünüm.
Kontrol sağladık. Bir adamlarını yakaladık.
-Ya Um Iyad ve çocuklar? -İyiler.
-Bizimle helikoptere binecekler. -Kim o pislik?
Bilmiyorum, ama işbirliği yapmıyor.
Size fotoğrafını gönderiyorum.
[Gülümse.]
[Oldu.]
Kimlik bulundu.
Issam Yunis, askeri kanadın Merkezi Bölge Komutanı.
[Asker Issam Yunis, tanıştığımıza sevindim.]
[Yunis, Hani'nin en yakın çevresinden. Onları Hani'ye götürebilir.]
Michal, uydu görüntülerini göster.
-Eli, Yunis'i helikoptere alın. -O kadar mı?
Onca patırtıdan sonra sizi kuşatmaları çok sürmez.
Hemen toparlanıp çıkın. Helikopter yolda.
Anlaşıldı.
Tamam, işimiz bitti, toparlanalım.
Eli...
Elimizden geleni yaptık.
10 yıldır peşindeyiz.
-Buraya kadar geldik, boşuna mıydı? -Yeter, artık bitti.
Bir konvoy Bashar'a eşlik ediyor.
Bashar olduğu belli mi?
Emin değiliz, ama bunlar Samadahana grubunun araçları.
Zırhlı bir jip önderliğinde silahlı adamlar. Bu önemli biri.
Jihad'ın cesedi birkaç saat önce hastaneye vardı. Oraya gidiyordur.
Ya Yaara? Yanında olabilir mi?
Ona dair bir işaret yok.
Bunca karmaşa varken neden yerini değiştirdiklerini anlamıyorum.
Ama bu mümkün.
Her şey mümkün.
Gabi, Bashar'ı bulduk. Hastanede Hani'ye doğru gidiyor.
Neden söz ediyorsun?
Bashar ve muhtemelen Yaara ile Refah'tan ayrılan konvoyu izledik.
-Emin misin? -Öyle görünüyor.
Bir şey yapacaksak, şimdi yapmalıyız.
Çıkışa iki dakika var.
Bashar Shifa Hastanesi'ne gidiyor, Yaara yanında olabilir.
20 dakika uzaklıkta.
-Bu çılgınlık, Gabi. -Eli, karar senin.
-Onaylamazsan, helikoptere gidin. -Ya Abu Iyad'ın ailesi?
Onları alım noktasına yönlendirin.
Buraya bunun için geldik, çok yaklaştık.
Lanet olsun...
Eli?
Helikopter iptal.
Eli, girip çıkarsınız.
Kötü görünüyorsa, hemen geri çekilin.
-Gereksiz risk almayın, tamam mı? -Tamam.
Tamam dostum, yolda bizimle konuş.
Nasıl gireceğiz?
[-Elinize sağlık çocuklar.] [-Sağ ol.]
[Artık gidebilirsiniz.]
[O emin ellerde.]
[Mahmoud, burada kal. Ben aşağıdakilere katılacağım.]
[Baban şehit olarak ölen bir kahraman.]
[Mücadeleden hiç vazgeçmedi.]
[Bashar, artık çocuk değilsin.]
[Bir erkeksin, baban gibi bir savaşçısın.]
[Bunu daima hatırla ve şunu unutma]
[sen Jihad Hamdan'ın oğlusun.]
[Bugünden itibaren, becerilerimizi göreceksin.]
["El-Fatiha."]
["Bismillâhirrahmânirrahîm"...]
[Sadakallahülazim.]
[Bak. Bak!]
[Tanıdık mı?]
[Beni iyi dinle, Issam.]
[Dron annenle babanın evinin tepesinde.]
[En ufak hatanda, evleri gider, anladın mı?]
[Anladın mı?]
[Anladım.]
Hazırlanın, hastaneye giriyoruz.
[Açın.]
[Bekle.]
[Selamun aleykum.]
[Abu Mohammed burada mı?]
[Yukarıda, morgda. Şimdi inecek.]
[Sağ ol, Kamal. Onu içeride bekleriz.]
[Hey, Kamal kim?]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Abu Mohammed nerede?]
[Burada değil. Siz kimsiniz?]
[-Kız burada değil.] [-Ne?]
[Üç, iki, bir...]
[-Nerede?] [-Bilmiyorum!]
[-Söyle!] [-Bilmiyorum!]
[-Söyle!] [-Bilmiyorum dedim!]
Bu Bashar.
[Sorun var mı?]
[Yok.]
[Bashar! Bashar!]
Doron, dur!
Doron!
Beni koruyun!
[Burada!]
[Durun! Durun! Durun!]
[Kız nerede?]
[Kız nerede? Ha?]
[Yanlış adres, dostum.]
[Kız hiç buraya gelmedi.]
[Amatörler.]
Doron, Avihai...
Duyamıyorum, sesin kesik geliyor.
Minibüse dönün, hemen!
Kahretsin.
Avihai.
Doron, Avihai...
Bashar'ın peşindeyim.
Olumsuz! Olumsuz! Hemen minibüse dön!
-Yaara'yı buldunuz mu? -Burada değil. Minibüse dön.
Eli, duyamıyorum.
Buraya getir.
Doron!
Doron?
Doron!
[Bashar!]
[Silahını bırak. Silahını bırak.]
[Babamı sen mi öldürdün?]
[Cevap ver!]
[Beni öldürmek istiyorsun, değil mi?]
[Silahını bana doğrult.]
[Bashar, bırak onu!]
[Bırak onu!]
Ne oldu?
-Vuruldum, Doron. -Göster.
Siktir!
-Eli, Eli, duyuyor musun? -Orospu çocuğu...
Eli, Avihai vuruldu, tahliye lazım. Siktir...
Hadi, kalk.
İyi misin?
Doron, çıkıyoruz, etrafımızı sarıyorlar!
Neredesiniz?
Doron, duyuyor musun? Hemen minibüse dönün!
Eli, Avihai vuruldu, çıkış noktası arıyoruz.
Yavaş ilerliyoruz.
Doron, hemen gitmeliyiz! Zamanımız yok!
Vaktinde yetişemeyiz.
Kendinizi kurtarın. Orada buluşuruz.
Hemen gitmeliyiz! Kuşatıldık, bizi alt edecekler!
-Neredesiniz? -Bilmiyorum, yeraltındayız.
-Siz çıkın, oraya geliriz! -Doron!
-Eli, araca bin! -Doron!
-Araca bin! -Lanet olsun!
Sür!
-Sür, sür! -Kahretsin!
-Gelen uydu araması. -Eli, kız sizinle mi?
Orada değilmiş bile, ama Hani'yi bulduk.
Anlaşıldı, tamam.
-Alım noktasına gidin. -Sagi'yle ben varız.
Doron ve Avihai geride. Bashar'ı yakalamaya çalıştılar.
Avihai vurulmuş ve yerlerini bilmiyoruz.
Anladım. Siz devam edin. Yerlerini tespit ederiz.
Tal, tüm birimlere haber ver: dron onlara yaklaşan herkesi vurabilir.
Bizi buradan çıkaracağım.
[Dur.]
[Kimsiniz?]
Dostum, yaranı göster, bir bakayım.
Elini çek.
Kahretsin!
Bastır, bastır, bastır!
[-Sahile!] [-Yapamam.]
[-Sahile!] [-Gazze kapatıldı.]
[-Her yer kapatıldı.] [-O zaman Erez Geçidi'ne sür!]
[-Güven bana, ben gazeteciyim.] [-Yalan söyleme!]
[Hamas her yerde. Arabamı alabilirsiniz.]
[Nerede yaşıyorsun?]
[-Nerede yaşıyorsun?] [-Burada, Sabra'da.]
[Bizi evine götür.]
[-Eve sür, hadi!] [-Tamam, tamam.]
[Bana telefonunu ver. Telefonunu ver.]
Gazze'den gelen arama, yerel bir numara.
Bağla.
-Gabi? -Doron?
Sinyal bulundu.
-Nereye gidiyorsunuz? -Tüm Gazze kapatılmış.
Doğaçlama yaptık. Yerli birinin arabasıyla evine gidiyoruz.
Avihai'ın yarası kritik.
Doron, telefonu kapat. Hamas izinizi bulabilir.
[-Arabamı alıp beni bırakın.] [-Sus!]
Koordinatları göndereceğim, Gabi. Bizi içeriden tahliye ettir.
Sinyal kayboldu.
Dostum, iyileşeceksin. Bana bak.
Tamam mı? Şimdi onun evine gidiyoruz.
Seninle orada ilgileneceğiz. Bugün eve gideceğiz.
-Nereye gidiyoruz? -Eve.
-Eve, tamam mı? -Tamam.
-Beni bırakma. -Bırakmam.
Eve gidiyoruz.
[-Çabuk ol!] [-Ateş etme.]
[Üzgünüm, Um Iyad.]
Alım noktasındayız. Abu Iyad'ın ailesi de burada. Neredeler?
Önce sizi çıkaracağız. Helikopter yolda.
-Doron ve Avihai nerede? -İçeride kaldılar.
Tahliye etmeye çalışıyoruz.
Gabi dinle beni, Doron ve Avihai olmadan gitmem!
Koordinatlarını ver, biz tahliye ederiz.
Bu senin kararın değil! Hani elinizde! Hamas peşinizde!
-Kımıldamayın! -Kahrolası piçler!
Lanet olasıcalar...
İsrail'den sizi kurtarmaya geldiler.
Ama başaramayacaklar.
Birini vurdum.
Seni bulamayacaklar.
Sana söyledim,
evine gideceksin. Gideceksin, söz veriyorum,
ama böyle değil.
Evine babamın istediği gibi gideceksin,
yoksa bunların ne anlamı var?
[Yaara, benden korkma.]
[Yaara...]
[Tamam mı?]
Lütfen dur.
[-Işıkları aç.] [-Tamam.]
[Işıkları aç.]
Otur, dostum.
[-Su getir.] [-Temiz musluk suyu yok.]
[-Sadece sabah oluyor.] [-O zaman biraz su kaynat!]
Ne durumdasın, dostum?
İyi gidiyorsun.
[Kahretsin! O neydi?!]
[Sakin ol, elektrik bütün Gazze'de kesildi.]
[Bir fener bul. Fener bul!]
[Buraya gel.]
Sakin ol. Sorun yok.
[Adın ne?]
[-Adın ne?] [-Adım Raed.]
[Arkadaşımla ilgilenmek istiyorum.]
[İstemediğim bir şey yaparsan vururum. Tamam mı?]
[-Evet. Sakin ol.] [-Şuraya otur. Otur.]
Kollarını çek. Bastır, bastır, bastır.
[-O ne?] [-İlk yardım seti.]
[Aç.]
[Şuraya otur.]
-Kollarını çek. -Yavaş, yavaş!
Göster.
Kahretsin, kahretsin!
Bastır!
Kahretsin!
Bastır. Lanet olsun...
Gazze arıyor.
Doron?
Gabi, konumumuzu aldın. Hemen helikopter gönder.
Doron, helikopter oraya güvenle girip dışarı çıkamaz.
Karadan tahliye yapacağız. Doktor seni arayacak--
Vakit yok. Tonla kan kaybediyor!
Doktorun araması işe yaramaz!
Geliyoruz, Doron, o arada onu hayatta tut.
Hatta kal, doktoru bağlıyorum.
[-Her şey hazır mı?] [-Evet.]
[-Çok teşekkür ederiz.] [-Dikkatli gidin, elektrik kesik.]
-Hoş geldiniz. -Çok teşekkür ederiz.
-Neredeyiz? -Birinin evindeyiz, merak etme.
-Dostum... -Ha?
Silahım.
Al. Al.
Dostum, iyileşeceksin, tamam mı?
Bekle.
Alo?
Steve ve Nurit Erez Geçidi'nden size doğru geliyor.
Sadece onlar mı?
Tıbbi ekipmanları var. Sizi tahliye edecekler.
269. birimi gönderirsem, sayısız kayıp olur.
Ne kadar sürer?
Bir saati geçebilir, barikatlara bağlı.
Tamam, haberdar edersin.
[İzninle...]
[hastaneye dönmeliydik. En azından tedavi edilirdi.]
[Ben bir gazeteciyim.]
[İnsanlar devamlı şehitlik daha iyidir diyor,]
[ama bence bu saçmalık.]
[Bana sorarsan,]
[en iyisi yaşamak.]
[Onu hastaneye götür.]
[Nereye?]
[Yolda kaldık. Hemen Shifa Hastanesi'ne gitmeliyiz.]
[İnsanlar ilaç bekliyor, ama yollar kapalı.]
[-Lütfen bizi geçirir misin?] [-Hemen inin.]
-Lütfen, çocuklar için! [-İnin hadi.]
[Yanında dur. Kimliğini göster.]
[Buradan ayrılmayın.]
-Neler oluyor? -Bir saat demiştin.
Barikatlara bağlı dedim.
Şu an temas kuramıyoruz, ama başaracaklarına güveniyorum.
-Avihai nasıl? -İyi değil.
Gabi, polisler her yerde. Bizi buradan çıkarın.
Size ulaşacağız. Doron, söz veriyorum ulaşacağız.
Nasılsın, dostum?
Üşüyorum.
[Battaniye getir.]
Yok bir şey, dostum.
[İşte.]
[-Yerel bir doktor tanıyorum--] [-Kimseyi arama.]
[-Onu kurtarmak istiyorsan--] [-Kapıyı açın, polis.]
[Hayır. Hayır.]
[Kim o?]
[Polis. Kapıyı aç.]
[Silahlı iki adamı arıyoruz.]
[Bizi içeri al ki evi arayabilelim.]
[-Neler oluyor?] [-Çekil yolumuzdan.]
[Karım çok hasta, lütfen...]
[Tamam. Sağ ol.]
[Ona hemen doktor gerekiyor.]
[-Alo?] [-Alo, Doktor Tareq?]
[Bu saatte aradığım için üzgünüm.]
Çıkar şunu.
[Sana telefon vereceğim. Adamlarına aramayı bırakıp
yolları açmalarını söyle, tamam mı?]
[Nasıl? Ölü sayılmıyor muyum?]
[Değil mi?]
[Dediğimi yap yoksa seni diri diri yakarım!]
[Vaktinizi boşa harcıyorsunuz.]
[Yapmazlar. Bu bütün hafta sürecek.]
Saat kaç?
Vaktimiz yok.
[Burada durun. Kımıldamayın.]
-Affedersin, çocuğun var mı? [-Orada dur dedim!]
Çocuğun var mı?
Şu an Shifa'nın onkoloji bölümünde bu ilacı bekleyen
sekiz çocuk var,
bir dakika daha bekleyemem.
Şimdi Shifa'ya gidiyorum!
[Geçsinler.]
Sağ olun. Çok sağ olun. Teşekkür ederim.
[Teşekkürler.]
İyiydin, Nurit.
Dostum, tedavi için bir doktor geliyor.
İstirahat verir mi?
En fazla birkaç gün, sonra hemen birime dönersin.
Şşşş...
Beni bekliyordu, Doron.
Kazadan beri, saklandığını hissediyordum.
Saçmalıyorsun, dostum.
Merak etme.
Seni eve götüreceğiz, Hagit'le çocukları göreceksin.
[Sakin ol, doktordur.]
[-Evet?] [-Ben doktorum.]
[İçeri gel.]
[Kapıyı kilitle, Raed.]
[Çantanı yere koy.]
[Arkanı dön.]
[Üzgünüm doktor.]
[Karnından vuruldu.]
[-Ceketimi çıkarabilir miyim?] [-Çıkar.]
[Bir hastaneye gitmeli.]
[Yarası mikrop kapmış ve şoka girmek üzere.]
[-Hastaneye gidemeyiz.] [-Ameliyat olmalı.]
[-Yarası ağır mikrop kapmış.] [-Ameliyatı unut.]
[Ama serumla acil tedaviye ihtiyacı var.]
[Yalvarıyorum, kurtar onu.]
-Doron? -Gabi, onu hastaneye götürüyorum.
Gözlerimin önünde ölüyor.
Hastaneye varamazsınız, anlamıyor musun?
Sizi ilk barikata varır varmaz öldürürler!
Doron, lütfen bekle, Steve ve Nurit yolda!
Onlar için canlıyken daha değerliyiz.
Bizi sonraki mahkum takasında çıkar.
Doron, lütfen o evden ayrılmayın! Hemen orada olacaklar, lütfen Doron!
Bir şey olmaz, Hila.
[Sağ ol, her şey için sağ ol. Üzgünüm.]
[-Kendinize dikkat edin.] [-Sağ ol.]
[-Kımıldama. Dur!] [-Kımıldama!]
[Burada yaralı bir adam var! Hemen hastaneye gitmeliyiz!]
[-Kımıldama!] [-Dur!]
[Ateş etmeyin! Burada yaralı biri var! Ateş etmeyin!]
[Silahsızım! Silahsızım!]
Gidelim.
[Bunlar Yahudiler! Yahudiler!]
[Ateş etmeyin! Hastaneye gitmeliyiz!]
[Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!]
[Hastane. Ateş etmeyin.]
Avihai nerede?
Siktir... Ağır ol.
Avihai, bak kimler burada.
Nurit ve Steve. Bugün eve gidiyorsun.
Alım noktasına dört dakika mesafedeyiz. Helikopter gönderin.
Acil tahliye gerekiyor.
-Doron... -Ne oldu?
Sağ ol, dostum.
Avihai...
Avihai, konuş benimle.
Dostum, konuş benimle. Konuş benimle, dostum.
Hayır, hayır, hayır! Avihai, konuş benimle!
Konuş benimle! Avihai!
Steve...
Alt yazı çevirmeni: Sercan Metin