‏حسنًا، يكفي.
‏أخبرتك بأني لا أعرف مكانها.
‏سأسألك مرة أخيرة، أين البنت؟
‏أقسم إنها ليست عندي. نقلوها إلى مكان آخر.
‏هاتوا أسوأ ما عندكم.
‏دعك من الأمر. يريد أن يموت شهيدًا. ‏فلنساعده.
‏حسنًا، ابدأ يا صاحبي.
‏كفى!
‏لا أعرف مكانها.
‏يا "دورن"، تصل رسائل كثيرة ‏إلى هاتف "يونس".
‏"أجبني إذا سمحت. لا أحد يجيبني، إني قلقة."
‏يكفي.
‏من هي القلقة عليك؟
‏مرحبًا يا "يونس"؟ أين أبي؟ هل هو بخير؟
‏لماذا لا ترد يا "يونس"؟
‏ماذا حدث يا "يونس"؟ أين أبي؟
‏رد عليّ إذا سمحت يا "يونس". إني قلقة جدًا.
‏- مرحبًا؟ ‏- أنا "أبو القسام".
‏أبوك بخير، لا تقلقي. سيتصل بك بعد قليل.
‏دع ابنتي وشأنها.
‏دع ابنتي وشأنها!
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هذا غير ممكن يا "إيلي". ‏قُتل أولاده الـ5 عام 2014.
‏يمكنني إخبارك بأسمائهم.
‏- اسم واحدة منهم "دنيا". ‏- أجل، كبرى بناته.
‏إنها على قيد الحياة. كان يخبئها.
‏نعرف مكان عيشها، إذ رأينا "يوسف" يقلّها.
‏"إيلي"، دعك من هذا. ‏ستعودون إلى الديار وهذه نهاية النقاش.
‏انشر خبرًا عن إجلاء فريق من "غزة". ‏سيوفر لنا هذا وقتًا.
‏وقتًا؟ لأي شيء؟ عم تتحدث؟
‏سيتعاون الآن يا "غابي". ‏يمكن أن نصل إلى "يارا".
‏أنصت إليّ بعناية يا "إيلي".
‏قلبي مفطور مثلك، لكن أقسم لك
‏إننا سنجد وقتًا ومكانًا مناسبين ‏لتصفية الحسابات مع هؤلاء اللعناء،
‏لكنكم ستعودون إلى الديار الآن.
‏لقد وعدتني. كف عن العبث يا "إيلي".
‏هذا ليس قرارك يا "إيلي". "هاني الجعبري"
‏هو أهم مصدر قيّم نقبض عليه. ‏لا تفهم مدى أهميته حتى.
‏أعرف مدى أهميته. سنتحدث لاحقًا.
‏خذوهم.
‏إلى اليمين.
‏اركبوا يا رفاق.
‏اذهبوا يا رجل. ‏لدينا بعض الأعمال غير المنتهية.
‏معك قائد الفريق الجوي. ‏هل لديّ الإذن بترك الفريق على الأرض؟
‏يا قائد الفريق الجوي،
‏أجلوا العائلة فحسب. ‏سيبقى الفريق على الأرض. هل تسمع؟
‏- الفريق عائد إلى المدينة. ‏- حسنًا.
‏تابعيهم وأبلغيني عندما نستعيد التواصل.
‏أتركهم في رعايتك يا "هيلا". ‏راقبيهم واحرسيهم.
‏أريني معلومات من الـ24 ساعة الأخيرة.
‏"اتصال من (غابي)"
‏ما الخطب يا "غابي"؟
‏أيمكن أن نلتقي؟
‏مهلًا، أخبرني يا "غابي"، ما الخطب؟
‏"دورن" بخير.
‏أريدك أن تأتي معي لنقابل "هاغيت".
‏"هاغيت"؟
‏أهلًا يا "بشار".
‏تعالي.
‏تفضل إلى هنا.
‏اجلسي.
‏المكان أفضل هنا.
‏مريح وآمن أكثر.
‏جيد. اجلسي.
‏هل أتوا لينقذوني حقًا؟
‏لا أدري، فأنا...
‏ما كان عليّ إخبارك، فقد كنت غاضبًا. آسف.
‏وماذا سيحدث الآن؟ ‏هل سيعودون إلى ديارهم في "إسرائيل"؟
‏على ما أظن.
‏أرجوك كفي عن البكاء يا "يارا".
‏- اجلسي رجاءً. ‏- أرجوك يا "بشار".
‏أرجوك، ما عدت قادرة على التحمل.
‏أرجوك، أريد أن أعود إلى دياري.
‏"بشار".
‏أرجوك.
‏أين هو؟ هل هو بخير؟
‏دخل اليهود إلى المستشفى. ‏أُصيب أبوك لكنه بخير.
‏- يريد أن يراك. ‏- طبعًا، أنا قادمة. أمهلني لحظة.
‏لكن أريد أن أحضر "جبريل". ‏ألا يريد أن يراه؟
‏من الأفضل ألا يأتي. ثمة كثير من الجرحى.
‏- ماذا كان اسمك؟ ‏- لا وقت يا "دنيا".
‏- قال "أبو محمد" أن نحضرك بأسرع ما يمكن. ‏- لماذا لم يرسل الفريق الاعتيادي؟
‏ماما؟
‏لا تخف يا ابني "جبريل". ‏عد إلى الغرفة يا حبيب أمك.
‏أخفضوا أسلحتكم. سآتي معكم.
‏إنما سأترك الولد مع المربية.
‏سأعود بعد قليل يا "شدا".
‏هل أنت بخير؟
‏أتريدين معرفة التطورات؟
‏أخذوا ابنة "هاني" وهم متجهون إلى "رفح".
‏يقولون إنهم قد يعرفون مكان "يارا".
‏- أين؟ ‏- مع "أبو سمهدانة" في مجمعه.
‏- لكن كيف سيدخلون؟ ‏- لا أعرف.
‏لكن يقول "إيلي" إن "هاني" ‏سيتعاون بالكامل ما دامت ابنته معهم.
‏فلنجمع كل المعلومات ‏التي لدينا عن ذلك المجمع.
‏أقسم،
‏إن اتخذت شريكًا آخر في حياتي،
‏فسيكون امرأة.
‏أين البقية؟ ألم يكونوا معه؟ ‏"إيلي" و"دورن"...
‏- أين هم؟ ‏- ما زالوا في الميدان.
‏- لم تنته العملية بعد. ‏- أما زالوا هناك؟
‏رباه، الجنازة...
‏بحضور كل القادة والأزهار ‏والتأبينات المزيفة...
‏كم كان يكره هذه الشكليات!
‏أظن أننا لن نفعل هذا. ‏سنقيم تجمعًا صغيرًا وخاصًا.
‏لأفراد العائلة فقط.
‏هذا ما كان ليريده.
‏ثم سنقيم اجتماعًا للوحدة، حدث عسكري.
‏سيقدمون لوحة تكريمًا له وسيكون عليّ ‏الذهاب إلى هناك في عيد الاستقلال
‏مع ولديّ...
‏- أين هما؟ ‏- لا عليك.
‏- ماذا؟ ‏- إنهما يحضرانهما.
‏- من؟ كيف... ‏- والداك.
‏إنهم في طريقهم إلى هنا. تولينا كل شيء.
‏- هل تحدثتم إلى والديه؟ ‏- يعرفان.
‏- لماذا؟ لماذا سمحت له بالذهاب؟ ‏- عزيزتي...
‏كان بإمكاني أن أقول له، ‏"لن تذهب يا عزيزي."
‏وكان ليبقى في المنزل. ‏كنت لأظهر وجهي الحزين فيبقى.
‏لعلمكما، عندما قتل ذلك الجندي بالخطأ...
‏كنت سعيدة.
‏لا أعني سعيدة، بل مرتاحة
‏لأنه سيُطرد من تلك الوحدة أخيرًا
‏ويبقى معي أنا والأولاد في البيت.
‏بئسًا...
‏حبيبي...
‏ماذا سيفعلون الآن يا أبي؟
‏لا تخافي يا ابنتي.
‏لن يمسك أحد بأذى ما دمت حيًا.
‏أتعامل معهم... ابقي صامتة.
‏أساعدهم ليأخذوا البنت ويرحلوا.
‏لا يا أبي، إذا سمحت، ممنوع أن تساعدهم.
‏لا يهمني إن حل بي شيء. ‏دعهم يفعلون ما يحلو لهم، لا يهمني.
‏ليس باليد حيلة.
‏صبر جميل والله المستعان. هذا قراري.
‏- أرجوك، لا يا أبي... ‏- حسبك!
‏- مفهوم؟ ‏- هل تسمعني؟
‏- ليس لي أحد غيرك. ‏- يكفي!
‏- لا. ‏- يكفي.
‏- يا أبي! ‏- لا.
‏أرجوك يا أبي، لا تفعلها.
‏يا أبي، لا.
‏لا يا أبي.
‏أيمكن أن نمكنهم من الدخول؟
‏- لدينا إشارة فضائية يا "هيلا". ‏- صليها.
‏- نعم؟ ‏- هل سترسلين إلينا
‏- صورًا جوية للمنطقة؟ ‏- اسمع يا "دورن"، المجمع محصن
‏بهياكل فوق الأرض وتحتها
‏وحراس عند الجدران وكاميرات وأسلحة وذخيرة.
‏ليس رجلًا مطلوبًا عاديًا، بل زعيم عشيرة.
‏- نحن لها يا "هيلا". ‏- إضافة إلى هذا،
‏إذا عرفوا أن "هاني الجعبري" في حوزتكم، ‏فلن تتجاوزوا البوابة الأمامية.
‏- حسنًا. أرسلي إلينا كل ما عندك، اتفقنا؟ ‏- تمهل. "ميخال"؟
‏لحظة.
‏اسمع يا "دورن".
‏إني في غاية الأسف.
‏حسنًا. سنناقش الأمر ‏عند عودتي، اتفقنا؟ وداعًا.
‏اشتقت إلى هذا، صحيح؟
‏- يبدو أنكما أحضرتما ما يكفي لشن حرب. ‏- كنا على عجلة من أمرنا،
‏- فوضعنا كل شيء. ‏- رائع. يبدو أننا سنحتاج إليها كلها.
‏- ما الخطب؟ ‏- لا شيء.
‏أخبرني يا "ستيف"، هل لديك مشكلة؟
‏- انس الأمر يا أخي، لا بأس. ‏- ألهذا علاقة بما حدث؟
‏يكفي، لا تبدأ.
‏- كفاكما. ‏- بح بما عندك.
‏- يكفي! ‏- عندي لك كلام كثير.
‏- اخرس يا "ستيف". هذا ليس الوقت المناسب. ‏- عندي لك كلام كثير.
‏- إذًا قل ما عندك. ‏- ليس الآن. ما خطبك؟
‏ما خطبكما؟ بحقكما.
‏كل شيء على ما يرام. ابدآ العمل. ‏لدينا عمل نقوم به.
‏هذا غريب. ثمة قافلة تتجه شمالًا ‏على الطريق بين "الطيبة" و"رفح"
‏- نحو الحدود المصرية. ‏- تبًا.
‏يبدو أن هذا برج حراسة. ‏لا يحتجزونها فيه غالبًا.
‏- أراهن على أنها في أحد الطوابق العلوية. ‏- مما يزيد الأمر صعوبة.
‏إذًا يجب أن يحضروها إلينا.
‏نحتاج إلى طريق هروب آخر ‏على الأقل يا "إيلي".
‏هذه منطقة جيدة في الواقع. ‏يبدو أنه حقل مكشوف.
‏حسنًا. تفقده أثناء جولتك.
‏ما الخطب؟
‏اسمع، يحتمل أنهم يأخذونها إلى "سيناء".
‏- اللعناء. ‏- متى؟
‏لسنا واثقين، لكنهم يحضّرون ‏الجانب المصري سلفًا،
‏إن كنتم تنوون الانتظار حتى الليلة، ‏فيستحسن أن تقرّبوا الموعد في رأيي.
‏حسنًا، فهمت.
‏اسمعوا، هذا المجمع معقد للغاية،
‏لكن جماعة "سمهدانة" ‏لا يعرفون أننا ذاهبون إليهم.
‏سندخل أنا وأنت أولًا يا "ساغي".
‏حالما تصبح معهم، ‏ستشن هجومًا جويًا يهز "غزة" كلها.
‏لا مشكلة. سنوجههم عبر "عبسان الصغيرة"،
‏- في حال خرجوا أحياء. ‏- ولسوف يفعلون.
‏حتى لو عنى ذلك تدمير منازل ومساجد ومدارس،
‏افعلوا كل ما يتطلبه إخلاء المنطقة لهم.
‏سنخلي لهم طريقًا نحو الحدود.
‏وحدة الاستطلاع هناك ومستعدون لإخراجهم.
‏أريد أن تحضّروا لهم مركبات للإجلاء.
‏خذوا منظمة قبة حديدية إلى هناك ‏وأعلموني عندما تصبح جاهزة.
‏أخذ الفريق موقعه.
‏حسنًا يا جماعة، حضّروا حالكم. ها نحن نبدأ.
‏ثمة حارسان عند البوابة ‏واثنان على السطح وكاميرات مراقبة.
‏ثمة مركزان للجنود عند البوابة الأمامية
‏وكاميرات ومركبتان في الجهة الشمالية.
‏عُلم.
‏أتمنى أن تكون ممثلًا جيدًا يا "أبو محمد"،
‏لأنك إن أفسدت أي شيء، ‏فستنضم ابنتك إلى إخوتها.
‏مفهوم؟
‏تعال معي.
‏سنتجه إلى هناك. استعدوا.
‏افتح البوابة.
‏- افتح البوابة. ‏- من أنت وماذا تريد؟
‏انظر جيدًا. ألا تعرف من هذا؟
‏اقترب قليلًا. ناد "أبو سمهدانة".
‏قل له إن "هاني الجعبري"، "أبو محمد"، ‏يريد أن يتحدث إليك.
‏- اذهب. ‏- حسنًا.
‏افتح البوابة.
‏ابقوا يقظين. سندخل.
‏- من قائد الفرقة هنا؟ ‏- أنا القائد.
‏تعرفون من أنا، صحيح؟
‏ليس لدينا كثير من الوقت.
‏أعرف أن المخطوفة عندكم، ‏واليهود يعرفون أيضًا.
‏ناد "أبو إبراهيم". سأشرح له الوضع.
‏بسرعة. وأخفضوا أسلحتكم.
‏اصعد وناد "أبو إبراهيم".
‏- السلام عليكم يا "أبو محمد". ‏- وعليكم السلام يا "أبو إبراهيم".
‏اسمعني جيدًا.
‏اليهود موجودون في "غزة" ‏ويعرفون أن البنت عندك.
‏يبدو أنهم نظموا صفوفهم.
‏قال لي رجالي إن الإسرائيليين أخذوك،
‏- والآن تقف أمامي. ‏- صحيح.
‏هاجم الصهاينة مركز القيادة ليلًا.
‏قضينا على قواتهم،
‏لكنهم أرسلوا أكثر من فرقة على ما يبدو.
‏تمكنت وجنودي من الهرب، الحمد لله.
‏والآن اسمعني جيدًا ‏لمصلحتك يا "أبو إبراهيم"،
‏أحضرها. ستكون آمنة أكثر معنا.
‏أهذا رأيك؟
‏ستكون آمنة أكثر عندنا في رأيي.
‏أنتم بأنفسكم هاجمتم المكان السنة الفائتة،
‏وخرجتم خالي الوفاض.
‏ألا ترى الطائرات من دون طيار ‏تحلق فوق "رفح" طول النهار؟
‏ألا تسمع القنابل؟ نحن في حرب منذ البارحة.
‏اسمع مني يا "أبو إبراهيم"، أحضرها...
‏قبل أن يفوت الأوان.
‏لا.
‏لن أحضرها.
‏خذ مسلحيك وارحل من هنا ‏قبل أن أقتلكم واحدًا واحدًا.
‏تريد أن تطلق النار؟
‏تفضل، لكن سآتي بكل جنود كتيبة "رفح"
‏ليدخلوا إلى قلعتك ويقتلوا كل ما يتحرك،
‏بما في ذلك زوجتك وأولادك. الكل.
‏أتظن أني لن أفعلها؟
‏أتظن أني لن أفعلها يا "أبو إبراهيم"؟
‏هل تتذكر مسجد "ابن تيمية"؟
‏هل تتذكره؟
‏جيد.
‏ولهذا أطلب منك لآخر مرة،
‏أحضرها.
‏- سمعت ما يقوله. ‏- يا "أبو إبراهيم"...
‏أحضرها بسرعة.
‏تعالي معي. هيا، تعالي معي.
‏- توقف. ‏- تعالي، هيا بنا.
‏- ابتعد عني. ‏- سنرحل، تعالي معي.
‏- ماذا هناك؟ ‏- سنسلمها إلى "أبو محمد".
‏"أبو محمد"؟ لقد خطفوه من مستشفى "الشفاء".
‏ماذا تعني؟ إنه في الأسفل مع "سمير".
‏أمروني بإحضار المخطوفة وهذا ما أفعله.
‏إنهم ينتظرونني.
‏- تحرك، أنا سآخذها. ‏- خذها.
‏تعالي.
‏لا تقلقي، لن يصيبك مكروه ‏إن بقيت معي، اتفقنا؟
‏ثقي بي.
‏سيكون كل شيء على ما يرام. تعالي.
‏اذهب.
‏ماذا حدث؟
‏لماذا لا يحمل "أبو محمد" سلاحًا؟
‏هل رأيته دون سلاح قط؟
‏إنهم اليهود أيها الحمار.
‏- ماذا؟ ‏- سأتجه إلى الحدود.
‏- قل لـ"سمير" أن يقتلهم فورًا. ‏- حسنًا.
‏تعالي.
‏هؤلاء الرجال المسلحون هم اليهود.
‏اقتلهم.
‏ارم سلاحك!
‏- كيف تجرؤ على رفع سلاحك في وجهي؟ ‏- هيا يا "نورت".
‏اخرجي.
‏اذهبي.
‏انطلق.
‏- أتحداك أن تكرر ما قلته. ‏- أغلق فمك واجث على ركبتيك.
‏- كرر ما قلته! ‏- اجثوا على ركبكم.
‏- لا يجوز أن تقول هذا لـ"أبو محمد". ‏- قلت لا تتحرك!
‏الصهاينة سيقتلوننا كلنا.
‏هيا بنا.
‏اذهبي من الخلف.
‏"إيلي".
‏"ساغي".
‏ابقي معه يا "نورت". واصلي الضغط.
‏"ساغي"...
‏كل شيء على ما يرام.
‏أين البنت؟
‏- اختبئي. ‏- هيا.
‏"بشار" و"يارا" يهربان ‏عبر البوابة الشمالية. عودوا إلى الشاحنة.
‏"ساغي"...
‏"ساغي"!
‏أيها الأحمق. تعال إلى هنا.
‏- انهض. ‏- ابن العاهرة!
‏انظر إليّ.
‏انهض.
‏اللعنة!
‏تبًا. اجلسي على الأرض حالًا.
‏- ابن العاهرة... ‏- كيف الحال يا "نورت"؟
‏نحن بخير، سأتولى الأمر.
‏انطلق بأقصى سرعة، ابق خلفه.
‏هيا يا أخي، يجب ألا ندعه يهرب.
‏أيحاولون أخذك مني؟
‏لن يأخذك أحد مني. إننا ذاهبان إلى "مصر".
‏سنذهب إلى "مصر" معًا حالًا.
‏اتركني!
‏- لقد قفزت! ‏- احموني.
‏توقفي.
‏انتظري.
‏مهلًا...
‏مهلًا. اسمي "دورن"، أنا إسرائيلي.
‏أتيت لآخذك إلى الديار.
‏كل شيء على ما يرام.
‏لا بأس.
‏إنها معي. تعالوا بسرعة.
‏أطلق رشقة من الرصاص. هيا.
‏تعالي إلى هنا، اجلسي.
‏أمسكتها.
‏"يارا" معنا يا "غابي".
‏حسنًا. سأرسل إليكم ‏إحداثيات المخرج يا "إيلي".
‏ما زالوا يجهلون ما حدث هناك، ‏لكن يوشك الخبر أن ينتشر.
‏- إننا نراقبكم، لكن كونوا مستعدين. ‏- عُلم.
‏هل أنت بخير؟
‏- هل نحن في "غزة"؟ ‏- أجل، لكن سنصل إلى الديار قريبًا.
‏لا بأس.
‏واصل القيادة إلى الأمام ‏ثم انعطف يمينًا بعد 100 متر.
‏- اللعنة. ‏- اللعنة.
‏- ما الخطب؟ ‏- بحق السماء...
‏اللعنة!
‏ما المشكلة؟
‏- تعطلت السيارة. ‏- تبًا.
‏تعطلت السيارة يا "غابي"، ‏بسبب كل الرصاص الذي تلقته غالبًا.
‏كثر النشاط على أجهزة تواصل "حماس". ‏يستحسن أن تسرعوا يا "أيوب".
‏سنجد بديلًا، ابقوا في الشاحنة يا "إيلي".
‏عُلم.
‏لا بأس، لا تقلقي.
‏اسمعوا، ثمة مزرعة تبعد عنكم 400 متر شرقًا.
‏اذهبوا إلى هناك مشيًا.
‏تقوم كتيبة "حماس" الـ40 بدوريات ‏هناك بانتظام، فكونوا يقظين.
‏سنرسل قوة لتنضم إليكم من الشمال الشرقي.
‏- إنها أدغال، فكونوا حذرين. ‏- عُلم.
‏- أيمكنك المشي؟ ‏- أفضل منك.
‏هيا بنا. سنتابع مشيًا.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"