[ARABŠTINA] [Dobře, to stačí.]
[Říkal jsem vám, že nevím, kde je!]
[Zeptám se tě naposledy, kde je ta holka?]
[Přísahám Bohu, že ji nemám. Odvedli ji někam jinam.]
[Dělejte si, co chcete.]
[Zapomeň na to. On chce umřít jako šahíd. Pomůžeme mu.]
[Tak pojď kámo, jdeme.]
[Přestaňte!]
[Nevím, kde je!]
Dorone, na Yunisův telefon pořád chodí zprávy.
[„Odepiš mi prosím, nikdo to nezvedá, mám strach.“]
[Dost.]
[Kdo má o tebe strach?]
[Haló, Yunis? Haló? Kde je můj táta? Je v pořádku?]
[Yunis, proč neodpovídáš?]
[Yunis, co se stalo? Kde je otec?]
[Yunis, prosím odpověz mi. Mám hrozný strach.]
[- Haló?] [- Tady je Abu Kassam.]
[Tvůj otec je v pořádku, neměj strach. Zavolej mu později.]
[Nechte moji dceru být.]
[Nechte moji dceru být!]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To není možné. Jeho pět dětí bylo zabito v roce 2014.
Znám jejich jména.
- Jedna se jmenovala Dunya. - Ano, ta nejstarší.
Ona žije. Schovával ji.
Víme, kde bydlí, viděli jsme Yusufa ji vyzvednout.
Eli, to je jedno. Jedete domů, to je vše.
Zveřejněte, že tým byl evakuován. Tak získáme čas.
Čas? Čas na co? O čem to mluvíš?
On teď bude spolupracovat. Dostaneme se k Yaaře.
Eli, pozorně mě poslouchej.
Taky mám zlomené srdce, jako ty a přísahám ti,
že budeme mít příležitost si s těmi zmrdy vyřídit,
ale teď jedete domů.
Slíbil jsi mi to. Přestaň blbnout Eli.
Eli, tohle není tvoje rozhodnutí. Hani
je to nejcenější, co jsme kdy měli. Nemáš ponětí.
Já vím přesně, jakou má cenu! Promluvíme si později!
Naložte je.
Doprava!
Nastupte si!
Leťte. My tady musíme něco dodělat.
Tady je Velitel vzdušných sil. Mám povolení opustit tým?
Veliteli vzdušných sil,
evakuujte pouze rodinu. Tým zůstává. Rozumíte?
- Tým je na cestě zpět do města. - Dobře.
Sledujte je a ohlaste, až bude obnovena komunikace.
Jsou v tvých rukou Hilo. Postarej se o ně.
Chci data z posledních 24 hodin.
GABI
Gabi, co se děje?
Můžeme se sejít?
Gabi, řekni mi, co se děje.
Doron je v pořádku.
Potřebuji pomoc s Hagit.
Hagit?
[Ahoj Bashare. Ahoj.]
Pojď.
[Běžte.]
Posaď se.
Tady lepší.
Pohodlnější, bezpečnější.
Dobré. Posaď se.
Vážně mě přijeli zachránit?
Nevím, já...
Já... Neměl jsem ti to říkat. Byl jsem naštvaný. Promiň.
A co? Co teď? Jdou zpátky domů do Izraele?
Myslím, že jo.
Prosím tě přestaň brečet. Přestaň brečet Yaaro.
- Posaď se prosím. - Bashare, prosím!
Prosím tě, já už to nezvládnu!
Prosím tě, chci jít zpátky domů!
Bashare!
Prosím!
[Kde je? Je v pořádku?]
[Židé napadli nemocnici. Byl zraněn, ale je v pořádku.]
[- Zavolal pro tebe.] [- Ano, už jdu.]
[A může i Jibril? Bude ho chtít vidět.]
[Lepší, když ne. Je tam spousta zraněných.]
[- Jak že se jmenujete?] [- Dunyo, na to není čas.]
[- Řekl, že tě máme přivést hned.] [- Proč neposlal svůj tým?]
[Mami?]
[Jibrile, lásko, neboj se. Běž zpátky do svého pokoje zlatíčko.]
Ššš.
Odložte ty zbraně, půdju s vámi.
Nechám chlapce s chůvou.
[Shado, brzy se vrátím.]
Jsi v pořádku?
Chceš aktualizaci?
Vyzvedli Haniho dcreu. Jsou na cestě do Rafah.
Říkají, že možná ví, kde je Yaara.
- Kde? - U Abu Samahadana, v jeho domě.
- Ale jak se dostanou dovnitř? - Nevím.
Ale Eli říká, že dokud máme jeho dceru, Hani bude spolupracovat.
Shromáždíme veškeré informace o jeho domě.
Přísahám,
pokud budu někdy mít jiného partnera,
bude to žena.
Kde jsou všichni ostatní? Nebyli s ním? Eli, Doron...
- Kde jsou? - Jsou stále v terénu.
- Ta operace ještě neskončila. - Jsou pořád tam?
Panebože, ten pohřeb...
Všichni ti důstojníci, květiny a falešné vychvalování...
Jak tyhle formality nenáviděl.
Nemyslím, že to budeme dělat. Bude to malá, soukromá událost.
Jen rodina.
Tak by to chtěl.
Pak se sejde jednotka, vojenská akce.
K pamětní desce na jeho počest budu muset chodit na Den nezávislosti.
s dětma...
- Kde jsou? - To je v pořádku.
- Co? - Vyzvednou je.
- Kdo? Jak... - Tvoji rodiče.
Už jsou na cestě. O všechno je postaráno.
- Mluvili jste s jeho rodiči? - Vědí to.
- Proč jsem ho tam nechala jít? - Zlatíčko...
Mohla jsem mu říct: „Miláčku, nikam nejezdi“,
a on by zůstal doma. Kdybych se tvářila smutně, zůstal by doma.
Víte, když omylem zabil toho vojáka...
Byla jsem ráda.
Ne ráda, ale ulevilo se mi,
protože by ho konečně z té jednotky vyhodili
a byl by doma se mnou a s dětmi.
Ó ne...
Moje lásko...
[Co nám teď udělají tati?]
[Neboj se dcero.]
[Dokud jsem naživu, nikdo ti neublíží.]
[Spolupracuji s nimi. Ššš...]
[Pomáhám jim, aby našli tu holku a mohli odejít.]
[Ne tati, prosím tě, nesmíš jim pomáhat.]
[Je mi jedno, jestli mi ublíží. Ať si dělají co chtějí, je mi to jedno!]
[Takhle to je.]
[Budeme trpělivě čekat s důvěrou v Boha. To je moje rozhodnutí.]
[- Prosím, tati, ne...] [- Hej!]
[- Rozumíš mi?] [- Slyšíš mě?]
[- Jsi můj celý život.] [- Dost!]
[- Ne!] [- Dost!]
[- Tati!] [- Ne!]
[Ne tati, prosím, nedělej to!]
[Tati, ne!]
[Ne tati.]
Můžeme jim dát přístup?
- Hilo, máme satelitní signál. - Zobraz to.
- Ano? - Posíláte nám
- letecké snímky toho komplexu? - Dorone, ten dům opevněný
konstrukcí jak na zemi, tak i pod zemí,
hlídky u zdí, jsou tam kamery, mají zbraně a střelivo.
Není jen hledaný, je i hlavou klanu.
- To zvládnem Hilo. - Kromě toho
pokud budou vědět, že máte Haniho, neprojdete ani hlavní bránou.
- Fajn. Pošlete nám všechno, co máte! - Počkej. Michalo?
Vteřinku.
Poslyš Dorone.
Je mi to tak líto.
Fajn. Promluvíme si o tom, až se vrátím, dobře? Ahoj.
Chybělo ti to, co?
- Máte zásoby jako do války. - Spěchali jsme,
- vzali jsme všechno. - To je skvělé. Budeme to potřebovat.
- Co je? - Nic.
Ne, Steve, máš nějakej problém?
- Zapomeň na to. - Kvůli tomu, co se stalo?
To stačí, nezačínej.
- No tak, vy dva! - Ven s tím!
- Dost! - Chci ti něco říct!
- Buď zticha Steve! Teď ne! - Mám toho hodně!
- Tak do toho! - Teď ne! Co je to s vámi?!
Co je to s vámi dvěma?! No tak!
Všechno je v pohodě. Pokračujeme. Máme tu práci.
To je divný. Ten konvoj jede severně po trati Tajbe-Rafah,
- směr egyptská hranice. - Do prdele!
Tohle vypadá jako strážní věž. Tam ji asi nedrží.
- Určitě je na jednom z horních pater. - To věci komplikuje ještě víc.
Musí nám ji přivést.
Chce to další únikovou cestu.
Tohle je vlastně dobrý. Je to otevřené prostranství.
Dobře. Omrkni to během své hlídky.
Co se děje?
Možná ji vezmou na Sinaj.
- Zmrdi. - Kdy?
Nevíme, ale už připravují egyptskou stranu,
takže jestli jste chtěli jít večer, raději si pospěšte.
Dobře, rozumím.
Ten komplex je složitý,
ale Samahadanové není, co se na ně chystá.
Sagi, ty a já půjdeme první.
Až ji budou mít, spustíte letecký útok, zatřesete Gazou.
Bez problémů. Vezmeme je přes Abasan al-Zaira,
- pokud to zvládnou. - Zvládnou.
Bude to znamenat ničení domů, mešit, škol,
vše, co je potřeba aby mohli projít.
Vyklidíme cestu k hranici.
Průzkumníci jsou tam a připraveni.
Musí na ně čekat evakuační vozidla.
Dejte tam Železnou kopuli a řekněte mi, až to bude hotovo.
Tým je na místě.
Dobře lidi, připravte se. Jdeme na to.
Dvě stráže u brány, dvě na střeše a kamery.
U přední stěny jsou dva,
kamery a dvě auta na severním konci.
Rozumím.
[Doufám, že jsi dobrý herec, Abu Mohammede,]
[protože pokud tohle zvořeš, tvoje dcera se přidá ke svým sourozencům.]
[Rozumíš?]
[Pojď se mnou.]
Jedeme. Připravte se.
[Otevřete.]
[- Otevřete bránu.] [- Kdo jste? Co chcete?]
[Podívej se pořádně. Nevíš, kdo to je?]
[Pojď blíž. Přiveď Abu Samahadana.]
[Řekni mu, že Abu Mohammed si chce promluvit.]
[- Běž.] [- Dobře.]
[Otevřete bránu.]
Buďte ve střehu. Vjíždíme dovnitř.
[- Kdo tady velí?] [- Já.]
[Víte, kdo jsem, je to tak?]
[Nemáme moc času.]
[Vím, že ta rukojmí je tady a ti židé to také vědí.]
[Přiveďte Abu Ibrahima, vysvětlím mu to.]
[Pospěšte si. A odložte ty zbraně.]
[Přiveďte Abu Ibrahima.]
[- Mír s tebou Abu Mohammede.] [- I s tebou, Abu Ibrahime.]
[Poslouchej mě.]
[Ti židé jsou v Gaze a vědí, že máte tu holku.]
[Je možné, že plánují invazi.]
[Moji muži říkali, že tě Izraelci zajali,]
[- ale jsi tady.] [- To je pravda.]
[Včera večer Sionisté zaútočili na naši jednotku.]
[Vyhladili jsme je,]
[ale musí tu být více týmů.]
[Moji vojáci a já jsme unikli.]
[Poslouchej mě Abu Ibrahime, pro tvoje dobro,]
[přiveď mi tu holku. S námi bude v bezpečí.]
[Opravdu?]
[Myslím, že je bezpečí s námi.]
[Sám ses nás minulý rok pokusil se svými muži napadnout,]
[a nepodařilo se ti to.]
[Nevidíš ty drony dnes celý den nad Rafahem?]
[Neslyšíš ty nálety? Od včerejška jsme ve válce.]
[Abu Ibrahime, přiveď ji...]
[než bude pozdě.]
[Ne.]
[Nedám ti ji.]
[Vezmi své muže a vypadněte odsud, než vás jednoho po druhém zabijeme!]
[Vážně?]
[Posluš si, ale zajistím, aby na tvoje sídlo zaútočila]
[celá divize z Rafahu a všechny vás zabila,]
[včetně tvé ženy a dětí. Všechny!]
[Myslíš, že to neudělám?]
[Myslíš si, že to neudělám?]
[Pamatuješ Ibn Tajmíja?]
[Pamatuješ?]
[Dobře.]
[Tak tě naposledy žádám,]
[přiveď ji.]
[- Slyšel jsi.] [- Abu Ibrahime...]
[Dojdi pro ni, hned.]
[Pojď se mnou. No tak, pojď.]
- Přestaň! [- Pojď, jdeme!]
- Nech mě! [- Odcházíme, pojď.]
[- Co se děje?] [- Předáváme ji Abu Mohammedovi.]
[Abu Mohammedovi? Včera ho unesli v nemocnici Shifa.]
[Jak to myslíš? Je dole se Samirem.]
[Řekli mi, ať ji přivedu.]
[Čekají na mě.]
[- Běž, já ji vezmu.] [- Posluš si.]
Pojď.
Neboj se. Zůstaneš se mnou, nic se ti nestane. Dobře?
Veř mi.
Všechno bude v pořádku. [Pojď.]
Běž.
[Co je to?]
[Abu Mohammed není ozbrojen?]
[Nikdy nechodí neozbrojen!]
[To jsou ti židé ty pitomče!]
[- Co?] [- Půjdeme na hranici.]
[- Ať je Samir zabije!] [- Dobře.]
[Pojď.]
[Tihle ozbrojení muži jsou ti židé.]
[Zabij je.]
[Odhoď zbraň! Odhoď ji!]
[- Myslíte, že jsem zrádce?!] - Běž Nurit!
[Vystup.]
[Běž!]
Běž!
[- Neopovažuj se to opakovat!] [- Drž hubu! Na kolena!]
[- Řekni to ještě jednou!] [- Na kolena!]
[- S Abu Mohamedem takhle nikdo nemluví!] [- Řekl jsem nehýbat!]
[Všechny nás zabijí!]
Jdeme.
Bež dokola!
Eli!
Sagi!
Nurit, zůstaň s ním. Drž to stisknuté!
Sagi...
[To je dobrý.]
[Kde je ta holka?]
[- Schovejte se.] - Pojď.
Bashar a Yaara utíkají severní branou. Vraťte se do auta.
Sagi...
Sagi!
Idiote! Pojď sem.
- Vstaň. - Zmrd!
Podívej se na mě.
Vstávej.
[Sakra!]
Kurva. Sedni si na zem!
- Ten hajzl... - Nurit, jak je mu?
Dobrý, je to pod kontrolou.
Šlápni na to, drž se ho!
No tak brácho, nesmí nám ujet!
Oni mi tě seberou, co?
Nikdo mi tě nevezme, nikdo! Jedeme do Egypta.
Pojedeme spolu do Egypta.
Nech mě jít!
- Vyskočila! - Kryjte mě!
Zastav!
Počkej!
Hej...
Hej. Jsem Doron, jsem Izraelec.
Vezmu tě domů.
Všechno je v pořádku.
Je to dobrý.
Mám ji. Přijeďte rychle.
Pořádnou dávku! Bež!
Pojď sem, posaď se!
Máme ji!
Gabi, máme Yaaru.
Dobře. Eli, posílám ti souřadnice.
Zatím neví, co se děje, ale brzy to praskne.
- Sledujeme vás, ale buďte připraveni. - Rozumím.
Hej, jsi v pořádku?
- My jsme v Gaze? - Ano, ale brzy budeme doma.
To je dobrý.
Jeď rovně. Za 100 metrů odboč doleva.
- Sakra. - Sakra.
- Co je? - Do prdele...
Sakra!
Co je to?
- Rozbilo se auto. - Kurva.
Gabi, rozbilo se nám auto, nezvládlo to tu střelbu.
Ayube, Hamás začíná komunikovat. Ať si pospíší.
Eli, zůstaňte v autě, najdeme jiné řešení.
Rozumím.
To bude dobrý, neboj se.
Čtyři sta metrů od vás je plantáž.
Dojděte tam pěšky.
Brigáda Hamásu tam často hlídá, buďte ve střehu.
Pošleme vám jednotky ze severovýchodu.
- Je to houština, tak opatrně. - Rozumím.
- Můžeš chodit? - Líp než ty.
Pojďte. Budeme pokračovat pěšky.
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska