[ARABISCH] [Ok, es reicht.]
[Ich sagte doch, ich weiß nicht, wo sie ist.]
[Ich frage dich ein letztes Mal: Wo ist sie?]
[Ich schwöre, ich habe sie nicht. Sie wurde weggebracht.]
[Mach, was ihr wollt.]
[Vergiss es. Der Typ will als Märtyrer sterben. Helfen wir ihm.]
[Ok, Kumpel, los.]
[Aufhören!]
[Ich weiß nicht, wo sie ist!]
Doron, Yunis kriegt ständig Nachrichten auf sein Handy.
["Bitte schreib zurück, ich mache mir Sorgen."]
[Es reicht.]
[Wer macht sich hier Sorgen?]
[Wer macht sich um dich Sorgen?]
[Hallo, Yunis? Hallo? Wo ist mein Vater? Geht es ihm gut?]
[Yunis, warum antwortest du nicht?]
[Yunis, was ist los? Wo ist mein Vater?]
[Yunis, antworte bitte, ich drehe noch durch.]
[-Hallo?] [-Hier ist Abu Kassam.]
[Deinem Vater geht es gut, keine Sorge. Ruf ihn später an.]
[Lass meine Tochter in Ruhe.]
[Lass meine Tochter in Ruhe!]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Unmöglich, Eli. Seine fünf Kinder kamen 2014 ums Leben.
Ich kann dir die Namen sagen.
-Die Älteste hieß Dunya. -Ja, seine Älteste.
Sie lebt. Er hat sie versteckt.
Wir wissen, wo sie lebt. Yusuf hat sie abgeholt.
Eli, keine Sorge. Ihr kommt nach Hause, das zählt.
Verbreite, dass wir weg sind. Das verschafft uns Zeit.
Zeit? Wofür? Was redest du?
Er wird jetzt kooperieren, Gabi. Wir könnten Yaara erreichen.
Eli, hör mir gut zu.
Ich bin genau so am Boden wie du, und ich schwöre,
dass wir die Idioten bestrafen,
aber jetzt kommt ihr erstmal heim.
Du hast es mir versprochen. Hör auf damit, Eli!
Eli, das entscheidest du nicht. Hani Al Jabari
ist das Wertvollste, was wir je hatten. Du hast keine Ahnung.
Ich weiß genau, wie wertvoll er ist! Wir reden später!
Nimm sie.
Rechts!
Rein, Leute!
Wir haben noch etwas zu erledigen.
Hier Sky Commander. Kann ich das Team am Boden lassen?
Sky Commander,
nur die Familie evakuieren. Das Team bleibt am Boden. Verstanden?
-Das Team fährt zurück in die Stadt. -Ok.
Behalt sie im Auge und melde, wenn Kontakt besteht.
Sie sind in deinen Händen, Hila. Pass auf sie auf.
Zeig mir die Daten der letzten 24 Stunden.
GABI
Gabi, was ist los?
Hast du Zeit?
Moment, Gabi, was ist los?
Doron geht es gut.
Du musst mit mir zu Hagit.
Hagit?
[Hallo, Bashar.]
Komm.
[Da rein.]
Setz dich.
Viel besser hier.
Viel bequemer, sicherer.
Gut. Setz dich.
Sie wollten mich retten?
Ich weiß nicht, ich...
Ich hätte es dir nicht sagen sollen. Ich war wütend. Sorry.
Und? Was jetzt? Sie gehen zurück nach Israel?
Ich denke schon.
Hör auf zu weinen. Bitte, Yaara. Hör auf.
-Setz dich, bitte. -Bashar, bitte.
Bitte, ich kann nicht mehr!
Bitte, ich will nach Hause!
Bashar!
Bitte!
[Wo ist er? Geht es ihm gut?]
[Die Juden waren im Krankenhaus. Dein Vater ist verwundet.]
[-Er fragt nach dir.] [-Natürlich komme ich.]
[Kann Jibril kommen? Er will ihn sicher sehen.]
[Besser nicht. Es gibt da viele Tote.]
[-Wie war dein Name nochmal?] [-Dunya, wir haben keine Zeit.]
[-Abu Mohammed will, dass wir dich holen.] [-Warum schickt er nicht seine Männer?]
[Mama?]
[Jibril, Schatz, es ist nichts. Zurück in dein Zimmer, Schatz.]
Pst.
Waffen runter. Ich komme mit.
Der Junge bleibt hier.
[Shada, ich bin gleich zurück.]
Alles gut?
Ich habe Neuigkeiten.
Sie haben Hanis Tochter abgeholt und fahren nach Rafah.
Sie wissen wohl, wo Yaara ist.
-Wo? -Bei Abu Samahadana auf dem Grundstück.
-Aber wie kommen sie rein? -Keine Ahnung.
Aber Eli meinte, mit Hanis Tochter wird er vollumfänglich kooperieren.
Wir brauchen alle Infos zu dem Grundstück.
Ich schwöre,
sollte ich je einen anderen Partner haben,
dann wird es eine Frau.
Wo ist der Rest? Waren sie nicht bei ihm? Eli, Doron...
-Wo sind sie? -Noch unterwegs.
-Die Operation läuft noch. -Sie sind noch da?
Mann, die Bestattung...
Mit den Kommandeuren, die Blumen, die verlogenen Reden...
Wie er diese Formalitäten hasste.
Das machen wir wohl nicht. Nur eine kleine, intime Zusammenkunft.
Nur die Familie.
Er hätte es so gewollt.
Dann gibt es ein Treffen der Einheit, eine militärische Verabschiedung.
Er bekommt eine Plakette, und ich gehe am Unabhängigkeitstag hin,
mit den Kindern...
-Wo sind sie? -Alles gut.
Sie werden abgeholt.
-Wer? Wie kannst... -Deine Eltern.
Sie sind auf dem Weg hierher. Alles ist organisiert.
-Habt ihr mit seinen Eltern geredet? -Sie wissen Bescheid.
-Warum? Warum habe ich ihn gehen lassen? -Schatz...
Ich hatte ihm sagen können: "Schatz, du bleibst,"
und er wäre zu Hause geblieben. Ich hätte nur traurig schauen müssen.
Als er unabsichtlich den Soldaten umbrachte,
war ich doch froh.
Nicht froh, aber erleichtert,
dass er endlich aus der Einheit fliegt
und zu mir und den Kindern kommt.
Oh nein...
Mein Schatz...
[Was machen sie jetzt, Vater?]
[Keine Sorge, meine Tochter.]
[Niemand wird dir wehtun, solange ich lebe.]
[Ich arbeite mit ihnen zusammen. Pst...]
[Ich helfe ihnen, das Mädchen zu finden. Dann sind sie weg.]
[Nein, Papa, du darfst ihnen nicht helfen.]
[Dann sollen sie mir eben wehtun. Mir doch egal!]
[Es ist eben so.]
[Wir warten und vertrauen auf Gott. Es ist meine Entscheidung.]
[-Bitte, Papa, nein...] [-Hey!]
[-Verstehst du?] [-Hast du verstanden?]
[-Du bist mein Leben.] [-Es reicht!]
[-Nein!] [-Es reicht!]
[-Papa!] [-Nein!]
[Nein, Papa, bitte nicht!]
[Papa, nein!]
[Nein, Papa.]
Bringen wir sie rein.
-Hila, wir haben ein Signal. -Her damit.
-Ja? -Schickst du uns
-die Luftbilder vom Grundstück? -Doron, es ist verstärkt,
ober- und unterhalb der Erde,
Sicherheitsmänner, Kameras, Waffen und Munition.
Er ist kein normaler Gesuchter, sondern Clan-Chef.
-Wir schaffen das, Hila. -Übrigens,
falls sie von Al Jabari wissen, schaffst du es nicht mal durchs Tor.
-Schön. Schick uns einfach alles, ja? -Moment. Michal?
Einen Moment.
Hör zu, Doron.
Es tut mir leid.
Schön. Wir reden später, ok? Ciao.
Du hast es vermisst, ja?
-Du hast dich gut vorbereitet. -Wir waren in Eile
-und haben alles reingeworfen. -Wir werden alles brauchen.
-Was ist? -Nichts.
Nein, Steve, hast du ein Problem?
-Vergiss es, Bruder, alles gut. -Geht es um den Vorfall?
Es reicht, hört auf.
-Kommt, ihr beiden! -Spuck es aus!
-Stopp! -Ich habe einiges zu sagen!
-Klappe, Steve! Ein andermal! -Sehr viel!
-Dann sag es! -Nicht jetzt! Was ist mit dir?
Was ist mit euch beiden? Kommt!
Alles gut. Legen wir los. Wir haben viel zu tun.
Ein Konvoi fährt nach Norden auf der Tayibe-Rafah-Route,
-zur Grenze nach Ägypten. -Mist!
Es sieht wie ein Wachturm aus. Sie wird da sicher nicht sein.
-Sie ist wohl in den oberen Etagen. -Das wird ja noch komplizierter.
Sie muss zu uns.
Noch eine Fluchtroute, Eli.
Ein echt gutes Gelände, es ist ja offen.
Schaut während der Patrouille.
Was ist?
Hör zu, sie fahren vielleicht nach Sinai.
-Diese Mistkerle. -Wann?
Keine Ahnung, aber sie bereiten die ägyptische Seite vor,
also zieht eure Operation vor.
Ok, verstanden.
Das Gelände ist so komplex,
aber die Samahadanas wissen nicht, was auf sie zukommt.
Sagi, du und ich gehen zuerst.
Sobald sie sie haben, lassen wir Bomben hageln.
Kein Problem. Wir leiten sie durch Abasan al-Zaira.
-Sofern sie es schaffen. -Natürlich.
Wenn wir Häuser, Moscheen und Schulen zerstören,
ist es so, damit das Gebiet frei ist.
Wir bomben ihnen den Weg frei.
Die Recon-Einheit holt sie ab.
Ich will Evakuierungsfahrzeuge für sie.
Bringt einen Iron Dome hin, sagt, wenn er da ist.
Das Team ist in Position.
Leute, macht euch bereit. Wir legen los.
Zwei Männer am Tor, zwei auf dem Dach und Kameras.
Zwei Männer an der Vorderwand,
Kameras und zwei Fahrzeuge an der Nordseite.
Verstanden.
[Ich hoffe, du schauspielerst gut, Abu Mohammed,]
[denn wenn du das versaust, trifft deine Tochter ihre Geschwister.]
[Verstanden?]
[Komm mit.]
Wir fahren los. Bereitmachen.
[Tor öffnen.]
[-Tor öffnen.] [-Wer bist du? Was willst du?]
[Schau genau. Kennst du ihn nicht?]
[Komm näher. Hol Abu Samahadana.]
[Sag, dass Hani Al Jabari reden will.]
[-Los.] [-Alles klar.]
[Tor öffnen.]
Wachsam bleiben. Wir fahren rein.
[-Wer hat hier das Kommando?] [-Ich.]
[Du weißt, wer ich bin, ja?]
[Wir haben wenig Zeit.]
[Die Geisel ist hier. Ich weiß es und die Juden auch.]
[Hol Abu Ibrahim. Ich erkläre es ihm.]
[Schnell. Und Waffen runter.]
[Holt Abu Ibrahim.]
[-Frieden sei mit dir, Abu Mohammed.] [-Mit dir auch, Abu Ibrahim.]
[Hör mir genau zu.]
[Die Juden sind in Gaza, sie wissen, dass du sie hast.]
[Sie planen vielleicht eine Invasion.]
[Meine Männer sagten mir, die Israelis hätten dich geschnappt,]
[-aber du bist ja hier, direkt vor mir.] [-Es stimmt.]
[Die Zionisten griffen gestern Abend unseren Kommandoposten an.]
[Wir haben sie ausgelöscht.]
[Aber sie haben wohl mehrere Teams.]
[Wir konnten fliehen, Gott sei Dank.]
[Hör mir zu, Abu Ibrahim, ich sage dir,]
[hol das Mädchen. Sie ist bei uns sicherer.]
[Ist das so?]
[Ich denke, sie ist bei uns sicherer.]
[Du wolltest das Anwesen doch selbst letztes Jahr einnehmen]
[und du hast versagt.]
[Siehst du nicht die Drohnen, die über Rafah schwirren?]
[Hörst du nicht die Lufteinheiten? Wir sind seit gestern im Krieg.]
[Abu Ibrahim, hör zu, bring sie her...]
[Bevor es zu spät ist.]
[Nein.]
[Ich überstelle sie nicht.]
[Mach dich mit deinen Leuten vom Acker, bevor ich euch alle töte!]
[Schießen, ja?]
[Bitte, aber die gesamte Rafah-Division]
[wird dann deine Villa stürmen und alles auslöschen.]
[Auch deine Frau und Kinder. Alle!]
[Du glaubst mir nicht?]
[Du glaubst mir nicht, Abu Ibrahim?]
[Die Ibn-Taymiyyah-Moschee?]
[Erinnerst du dich?]
[Gut.]
[Dann sage ich ein letztes Mal:]
[Bring sie her.]
[-Na los.] [-Abu Ibrahim.]
[Hol sie, sofort.]
[Komm mit. Komm, los.]
-Hör auf! [-Komm, los!]
-Weg von mir! [-Wir gehen, los.]
[-Was ist los?] [-Wir übergeben sie Abu Mohammed.]
[Was? Er wurde gestern aus dem Krankenhaus entführt.]
[Was meinst du? Er ist unten bei Samir.]
[Ich soll die Geisel holen.]
[Sie warten auf mich.]
[-Geh, ich nehme sie.] [-Na los.]
Komm.
Keine Sorge. Du bleibst bei mir, dir wird nichts passieren. Ok?
Vertrau mir.
Alles wird gut. [Komm.]
Los.
[Was ist?]
[Warum ist Abu Mohammed unbewaffnet?]
[Wann ist er je unbewaffnet?]
[Es sind die Juden, du Idiot!]
[-Was?] [-Ich fahre zur Grenze.]
[-Samir soll sie sofort töten!] [-Ok.]
[Komm.]
[Die bewaffneten Männer sind die Juden.]
[Töte sie.]
[Waffe runter! Runter!]
[-Du denkst, ich bin ein Maulwurf?] -Los, Nurit!
[Raus hier.]
[Los!]
Los!
[-Sag das noch mal!] [-Klappe! Hinknien!]
[-Sag das noch mal!] [-Auf die Knie!]
[-Niemand redet so mit Abu Mohammed!] [-Ich sagte, keine Bewegung!]
[Sie töten uns alle!]
Los.
Geh herum!
Eli!
Sagi!
Nurit, bleib bei ihm. Drück drauf!
Sagi...
[Alles gut.]
[Wo ist das Mädchen?]
[-Versteck dich.] -Komm.
Bashar und Yaara flüchten durch das Nordtor. Zurück zum Fahrzeug.
Sagi... Sagi...
Sagi! Sagi!
Idiot! Komm.
-Steh auf. -Mistkerl!
Schau mich an.
Steh auf.
[Verdammt!]
Mist! Runter! Auf den Boden!
-Mistkerl... -Nurit, wie geht es ihm?
Alles gut, ich kümmere mich.
Durchtreten, bleib an ihm dran!
Los, Bruder, er darf nicht entkommen!
Sie werden uns trennen, ja?
Niemand wird uns trennen! Wir fahren nach Ägypten.
Wir fahren sofort nach Ägypten.
Lass mich los!
-Sie ist rausgesprungen! -Deck mich!
Stopp!
Warte!
Hey...
Hey. Ich heiße Doron, bin Israeli.
Ich will dich nach Hause bringen.
Alles ist gut.
Es ist gut.
Ich habe sie. Kommt schnell.
Feuer! Los!
Komm her, setz dich!
Hab sie!
Gabi, wir haben Yaara.
Gut. Eli, ich schicke die Ausstiegskoordinaten.
Sie sind noch ahnungslos, aber gleich kracht es.
-Wir beobachten euch, macht euch bereit. -Verstanden.
Hey, alles gut?
-Sind wir in Gaza? -Ja, aber bald zu Hause.
Alles wird gut.
Einfach geradeaus. Links in 100 Metern.
-Verdammt. -Verdammt.
-Was ist? -So ein Mist...
Verdammt noch mal!
Was ist?
-Das Auto macht schlapp. -Mist.
Gabi, das Auto macht schlapp, wahrscheinlich durch die Schüsse.
Ayub, Hamas sammelt sich. Sie sollen sich beeilen.
Eli, bleib im Fahrzeug. Wir finden eine Lösung.
Verstanden.
Alles gut, keine Sorge.
Hör zu, 400 Meter östlich gibt es eine Plantage.
Lauft dort hin.
Die 40. Hamas-Brigade ist in der Nähe, also Vorsicht.
Wir schicken Verstärkung aus Nordosten.
-Nur Gestrüpp, seid vorsichtig. -Verstanden.
-Kannst du laufen? -Besser als du.
Los. Wir laufen weiter.
Untertitel von: Christoph Jahn