[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Εντάξει, φτάνει.]
[Σας είπα, δεν ξέρω πού την έχουν.]
[Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. Πού είναι;]
[Ορκίζομαι ότι δεν την έχω. Την πήγαν αλλού.]
[Κάντε ό,τι θέλετε.]
[Ξεχάστε το. Θέλει να γίνει σαχίντ. Να τον βοηθήσουμε.]
[Εντάξει, φίλε, εμπρός.]
[Σταματήστε!]
[Δεν ξέρω πού είναι!]
Ντορόν, έρχονται συνεχώς μηνύματα στο τηλέφωνο του Γιούνις.
["Απάντησέ μου, σε παρακαλώ, κανείς δεν το σηκώνει. Ανησυχώ".]
[Αρκετά.]
[Ποιος ανησυχεί για σένα;]
[Έλα, Γιούνις. Παρακαλώ; Πού είναι ο μπαμπάς μου; Είναι καλά;]
[Γιούνις, γιατί δεν απαντάς;]
[Τι συνέβη; Πού είν' ο μπαμπάς μου;]
[Γιούνις, απάντησέ μου, πεθαίνω από την ανησυχία.]
[-Ναι;] [-Εδώ Άμπου Κασάμ.]
[Ο μπαμπάς σου είναι μια χαρά, μην ανησυχείς. Ξαναπάρε αργότερα.]
[Αφήστε ήσυχη την κόρη μου.]
[Αφήστε ήσυχη την κόρη μου!]
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν μπορεί, Έλι. Τα πέντε παιδιά του πέθαναν το 2014.
Να σου πω πώς τα λέγανε.
-Υπήρχε κάποια Ντούνια. -Ναι, η μεγαλύτερη.
Είναι ζωντανή. Την έκρυβε.
Ξέρουμε πού μένει, είδαμε που την πήρε ο Γιούσουφ.
Έλι, ξέχνα το αυτό. Εσείς θα γυρίσετε.
Δημοσιεύστε ότι απομακρύνθηκε ομάδα από τη Γάζα, να κερδίσουμε χρόνο.
Χρόνο; Για ποιο πράγμα; Τι είναι αυτά που λες;
Θα συνεργαστεί τώρα, Γκάμπι. Ίσως βρούμε τη Γιάρα.
Έλι, άκου προσεκτικά.
Πονάω κι εγώ όσο κι εσείς και σας ορκίζομαι
ότι θα βρεθεί η ώρα να ισοφαρίσουμε με τους καριόληδες.
Τώρα όμως θα γυρίσετε πίσω.
Μου το υποσχέθηκες. Σταμάτα τα παιχνίδια!
Έλι, δεν αποφασίζεις εσύ. Ο Αλ Τζάμπαρι
είναι το πιο πολύτιμο χαρτί που είχαμε, δεν ξέρεις πόσο.
Ξέρω ακριβώς πόσο πολύτιμος είναι. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Πάρτε τους.
Δεξιά, δεξιά!
Μπείτε μέσα!
Φύγετε, εμείς έχουμε ανοιχτές δουλειές.
Εδώ Διοικητής Αέρος. Έχω άδεια να τους αφήσω στο έδαφος;
Διοικητή Αέρος,
απομάκρυνε μόνο την οικογένεια. Η ομάδα θα μείνει εκεί. Λαμβάνεις;
-Η ομάδα επιστρέφει προς την πόλη. -Μάλιστα.
Παρακολούθησέ τους κι ενημέρωσε όταν επικοινωνήσουν ξανά.
Βρίσκονται στα χέρια σου, Ίλα. Να τους προσέχεις.
Δείξε μου δεδομένα 24 ωρών.
ΓΚΑΜΠΙ
Γκάμπι; Τι συμβαίνει;
Γίνεται να βρεθούμε;
Κάτσε, πες μου τι συμβαίνει.
Ο Ντορόν είναι καλά.
Θέλω να πάμε στη Χαγκίτ.
Τη Χαγκίτ;
[Γεια σου, Μπασάρ. Γεια σου.]
Έλα.
[Περάστε.]
Κάθισε.
Πιο καλά εδώ.
Πιο άνετα, ασφαλέστερα.
Ωραία. Κάθισε.
Ήρθαν όντως να με σώσουν;
Δεν ξέρω...
Δεν... Δεν έπρεπε να σου το πω. Είχα θυμώσει. Με συγχωρείς.
Και τι; Τώρα τι; Θα γυρίσουν στο Ισραήλ;
Έτσι νομίζω.
Σε παρακαλώ, μην κλαις. Μην κλαις άλλο, Γιάρα. Σταμάτα.
-Κάθισε, σε παρακαλώ. -Μπασάρ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δεν αντέχω άλλο!
Σε παρακαλώ, θέλω να γυρίσω πίσω.
Μπασάρ!
Σε παρακαλώ!
[Πού είναι; Είναι καλά;]
[Μπήκαν Εβραίοι στο νοσοκομείο. Πληγώθηκε, μα είναι καλά.]
[-Έστειλε να σε πάρουμε.] [-Ναι, έρχομαι.]
[Να έρθει κι ο Τζιμπρίλ; Θα θέλει να τον δει.]
[Καλύτερα όχι. Έχουμε πολλά θύματα εκεί.]
[-Πώς είπες ότι σε λένε;] [-Ντούνια, δεν υπάρχει χρόνος.]
[-Είπε να σε πάμε αμέσως.] [-Γιατί δεν ήρθε η συνηθισμένη ομάδα;]
[Μαμά;]
[Τζιμπρίλ, αγάπη μου, μη φοβάσαι. Γύρνα στο δωμάτιό σου, καλό μου.]
Κατεβάστε τα όπλα. Έρχομαι μαζί σας. Αφήνω το παιδί στην παραμάνα.
[Σαντά, επιστρέφω αμέσως.]
Είσαι καλά;
Θες ενημέρωση;
Πήραν την κόρη του Χάνι. Πάνε προς τη Ράφα.
Λένε ότι ίσως ξέρουν πού είναι η Γιάρα.
-Πού; -Στο κτήμα του Άμπου Σαμαχάντνα.
-Και πώς θα μπουν μέσα; -Δεν ξέρω.
Ο Έλι λέει ότι ο Χάνι θα συνεργαστεί όσο κρατάνε την κόρη του.
Φέρε όσες πληροφορίες έχουμε για το κτήμα.
Ορκίζομαι,
αν ξαναβρώ σύντροφο,
θα είναι γυναίκα.
Πού είναι οι υπόλοιποι; Δεν ήταν μαζί του; Ο Έλι, ο Ντορόν...
-Πού είναι; -Έμειναν στο πεδίο.
-Δεν τελείωσε η αποστολή. -Είναι ακόμα εκεί;
Πο πο, η κηδεία...
Με τους διοικητές, τα λουλούδια, τους ψεύτικους επικήδειους.
Τις σιχαινόταν αυτές τις τυπικότητες.
Δεν νομίζω να το κάνουμε. Θα είναι κάτι σε στενό κύκλο.
Μόνο η οικογένεια.
Θα του άρεσε αυτό.
Μετά θα έχουμε μάζωξη της ομάδας, στρατιωτική εκδήλωση.
Θα του φτιάξουν τιμητική πλάκα και θα πρέπει να πάω τη Μέρα Ανεξαρτησίας
με τα παιδιά...
-Πού είναι; -Όλα εντάξει.
-Τι... -Θα τα πάρουν.
-Ποιοι; Πώς... -Οι γονείς σου.
Είναι στον δρόμο. Είναι όλα κανονισμένα.
-Μιλήσατε στους γονείς του; -Το ξέρουν.
-Γιατί; Γιατί τον άφησα να φύγει; -Καλή μου...
Μπορούσα να του πω: "Αγάπη μου, δεν θα πας",
και θα έμενε εδώ. Θα έπαιρνα θλιμμένο ύφος και θα έμενε.
Ξέρετε, όταν σκότωσε κατά λάθος τον στρατιώτη...
χάρηκα.
Δεν χάρηκα, ένιωσα ανακούφιση
ότι θα τον έδιωχναν επιτέλους από τη μονάδα
και θα ήταν εδώ με μένα και τα παιδιά.
Όχι...
Η αγάπη μου...
[Τι θα κάνουν τώρα, μπαμπά;]
[Μην ανησυχείς, κόρη μου.]
[Κανείς δεν θα σε βλάψει όσο ζω εγώ.]
[Συνεργάζομαι μαζί τους.]
[Τους βοηθάω να πάρουν το κορίτσι και να φύγουν.]
[Όχι, δεν πρέπει να τους βοηθήσεις.]
[Δεν με νοιάζει αν με πειράξουν. Ας κάνουν ό,τι θέλουν, δεν με νοιάζει!]
[Έχει γίνει τώρα.]
[Θα περιμένουμε υπομονετικά, με πίστη στον Αλλάχ. Αυτό αποφάσισα.]
[Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ.]
[-Με καταλαβαίνεις;] [-Μ' ακούς;]
[-Είσαι όλη μου η ζωή.] [-Αρκετά!]
[-Όχι!] [-Αρκετά.]
[-Μπαμπά!] [-Όχι!]
[Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ!]
[Μπαμπά, όχι!]
[Όχι, μπαμπά.]
Μπορούμε να τους δώσουμε πρόσβαση;
-Ίλα, έχουμε δορυφορικό σήμα. -Εμφάνισέ το.
-Ναι; -Μας στέλνετε
-αεροφωτογραφίες του κτήματος; -Κοίτα, Ντορόν, το κτήμα είναι οχυρωμένο
με δομές στην επιφάνεια και υπογείως,
φρουρούς στους τοίχους, κάμερες, όπλα και πυρομαχικά.
Δεν είναι ένας κοινός καταζητούμενος.
-Θα τα καταφέρουμε, Ίλα. -Άλλωστε,
αν μάθουν ότι έχετε τον Χάνι, δεν θα φτάσετε πέρα από την πύλη.
-Καλά. Στείλτε μας ό,τι έχετε, εντάξει; -Περίμενε. Μιχάλ;
Ένα λεπτό.
Άκου, Ντορόν.
Λυπάμαι πολύ.
Καλά. Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσω, εντάξει;
Σου είχε λείψει, ε;
-Λες και στοκάρατε για πόλεμο. -Βιαζόμασταν,
-τα πετάξαμε όλα μέσα. -Μια χαρά. Θα τα χρειαστούμε όλα.
-Τι γίνεται; -Τίποτα.
Όχι, Στιβ. Έχεις κάποιο πρόβλημα;
-Ξέχνα το. Όλα καλά. -Γι' αυτό που έγινε;
Φτάνει, μην αρχίζετε.
-Ελάτε, κι οι δύο. -Για λέγε!
-Αρκετά! -Έχω πολλά να σου πω.
-Σκάσε, Στιβ! Δεν είναι η κατάλληλη ώρα. -Έχω πολλά να πω.
-Πες τα τότε! -Όχι τώρα! Τι έχετε πάθει;
Τι σας συμβαίνει; Ελάτε!
Όλα εντάξει. Στρώστε τον κώλο σας, έχουμε δουλειά.
Περίεργο. Κονβόι κατευθύνεται βόρεια στη διαδρομή Τάιμπε-Ράφα
-προς τα αιγυπτιακά σύνορα. -Γαμώτο!
Αυτό μοιάζει με φυλάκιο. Δεν θα την έχουν εκεί.
-Σίγουρα θα είναι στα πάνω πατώματα. -Που το κάνει ακόμα πιο περίπλοκο.
Πρέπει να μας τη φέρουν.
Θέλουμε άλλη μία έστω διέξοδο.
Αυτό είναι καλή ιδέα. Μοιάζει με ξέφωτο.
Εντάξει. Να το τσεκάρετε στην περιπολία σας.
Τι γίνεται;
Άκου, ίσως την πηγαίνουν στο Σινάι.
-Οι καριόληδες. -Πότε;
Δεν ξέρουμε, μα ήδη προετοιμάζουν την αιγυπτιακή πλευρά.
Αν είχατε σκοπό να περιμένετε απόψε, καλύτερα να βιαστείτε.
Εντάξει, ελήφθη.
Το κτήμα είναι λαβύρινθος,
αλλά οι Σαμαχάντνα δεν ξέρουν τι τους περιμένει.
Σαγκί, εμείς θα μπούμε πρώτοι.
Μόλις την πάρουν, ξεκινήστε αεροπορική επίθεση που να κλονίσει τη Γάζα.
Εντάξει. Θα τους οδηγήσουμε μέσω Αμπασάν,
-αν βέβαια βγουν. -Θα βγουν.
Αν χρειαστεί, καταστρέψτε σπίτια, τζαμιά, σχολεία.
Κάντε οτιδήποτε για να τους ανοίξετε δρόμο.
Θα ανοίξουμε δρόμο προς τα σύνορα.
-Η μονάδα είναι έτοιμη να τους πάρει. -Να τους περιμένουν οχήματα.
Στείλτε Σιδερένιο Θόλο και πες μου όταν είναι όλα έτοιμα.
Η ομάδα είναι σε θέση.
Λοιπόν, ετοιμαστείτε. Ξεκινάμε.
Δύο φρουροί στην πύλη, δύο στην οροφή, συν κάμερες.
Δύο επανδρωμένα φυλάκια στο μπροστινό τείχος,
κάμερες και δύο οχήματα στο βόρειο άκρο.
Ελήφθη.
[Ελπίζω να είσαι καλός ηθοποιός, Άμπου Μοχάμεντ,
[γιατί αν τα κάνεις θάλασσα, η κόρη σου θα πάει να βρει τα αδέρφια της.]
[Κατάλαβες;]
[Έλα μαζί μου.]
Ξεκινάμε. Ετοιμαστείτε.
[Άνοιξε την πύλη.]
[-Άνοιξε την πύλη.] [-Ποιοι είστε; Τι θέλετε;]
[Κοίτα καλά. Δεν ξέρεις ποιος είναι;]
[Πλησίασε. Φέρε τον Άμπου Σαμαχάντνα.]
[Πες του ότι τον θέλει ο Άμπου Μοχάμεντ.]
[-Πήγαινε.] [-Εντάξει.]
[Ανοίξτε την πύλη.]
Μείνετε σε επιφυλακή, μπαίνουμε μέσα.
[-Ποιος είναι ο διοικητής εδώ;] [-Εγώ.]
[Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;]
[Δεν έχουμε πολύ χρόνο.]
[Ξέρω ότι είναι εδώ η όμηρος. Το ξέρουν κι οι Εβραίοι.]
[Φέρε τον Άμπου Ιμπραΐμ, θα του εξηγήσω.]
[Γρήγορα. Και κατεβάστε τα όπλα σας.]
[Φέρτε τον Άμπου Ιμπραΐμ.]
[-Ο Αλλάχ μαζί σου, Άμπου Μοχάμεντ.] [-Την ευλογία του, Άμπου Ιμπραΐμ.]
[Άκου με προσεκτικά.]
[Οι Εβραίοι είναι στη Γάζα. Ξέρουν ότι έχετε το κορίτσι.]
[Ίσως σχεδιάζουν εισβολή.]
[Οι άντρες μου είπαν ότι σε αιχμαλώτισαν]
[-κι εσύ είσαι μπροστά μου.] [-Είναι αλήθεια.]
[Οι σιωνιστές επιτέθηκαν στο διοικητήριό μας χτες βράδυ.]
[Εξολοθρεύσαμε τη μονάδα τους,]
[αλλά πρέπει να μπήκαν σε διάφορες ομάδες.]
[Εγώ κι οι στρατιώτες μου ξεφύγαμε.]
[Άκου τώρα, Άμπου Ιμπραΐμ, για το καλό σου,]
[σύρε φέρε την κοπέλα. Θα 'ναι πιο ασφαλής με μας.]
[Αλήθεια;]
[Εγώ λέω ότι είναι πιο ασφαλής εδώ.]
[Εσύ ο ίδιος πήγες να κάνεις έφοδο εδώ πέρσι με τους άντρες σου]
[κι απέτυχες.]
[Δεν βλέπεις τους δρόνους πάνω από τη Ράφα όλη τη μέρα;]
[Δεν ακούς την αεροπορική επιδρομή; Έχουμε πόλεμο από χτες.]
[Άμπου Ιμπραΐμ, άκουσέ με. Φέρ' την...]
[προτού να είναι αργά.]
[Όχι.]
[Δεν τη δίνω.]
[Πάρε τους άντρες σου κι εξαφανιστείτε, μη σας σκοτώσω έναν έναν.]
[Θες να μας ρίξεις;]
[Εμπρός. Θα φροντίσω όμως όλη η μεραρχία της Ράφα]
[να εισβάλει στην έπαυλή σου και να σκοτώσει ό,τι κινείται,]
[μαζί με τη γυναίκα και τα παιδιά σου. Όλους!]
[Λες να μην το κάνω;]
[Έτσι λες, Άμπου Ιμπραΐμ;]
[Θυμάσαι το τζαμί Ιμπν Ταϊμίγια;]
[Το θυμάσαι;]
[Καλώς.]
[Τότε θα σου ζητήσω για τελευταία φορά,]
[φέρ' την.]
[-Ακούσατε.] [-Άμπου Ιμπραΐμ...]
[Άντε να τη φέρετε, τώρα.]
[Έλα μαζί μου. Έλα, πάμε.]
-Σταμάτα! [-Έλα, πάμε!]
-Άφησέ με! [-Φεύγουμε, έλα!]
[-Τι συμβαίνει;] [-Τη δίνουμε στον Άμπου Μοχάμεντ.]
[Τον Άμπου Μοχάμεντ; Τον απήγαγαν από το Σίφα χτες βράδυ.]
[Τι εννοείς; Είναι κάτω με τον Σαμίρ.]
[Μου είπαν να την πάρω.]
[Με περιμένουν.]
[-Φύγε, θα την πάρω εγώ.] [-Εμπρός.]
Έλα.
Μην ανησυχείς. Αν μείνεις μαζί μου, δεν θα πάθεις τίποτα.
Πίστεψέ με.
Όλα θα πάνε καλά. [Έλα.]
Πάμε.
[Τι είναι;]
[Γιατί είναι άοπλος ο Μοχάμεντ;]
[Ποτέ δεν είναι άοπλος.]
[Οι Εβραίοι είναι, ηλίθιε!]
[-Τι;] [-Πάω στα σύνορα.]
[-Βάλε τον Σαμίρ να τους σκοτώσει.] [-Ναι.]
[Πάμε.]
[Οι οπλισμένοι είναι οι Εβραίοι.]
[Σκοτώστε τους.]
[Κάτω το όπλο σου! Κάτω!]
[-Με περνάτε για συνεργό;] -Εμπρός, Νούριτ!
[Βγες έξω.]
[Εμπρός.]
Πάμε!
[-Για τόλμα να το ξαναπείς!] [-Σκάσε! Πέσε κάτω!]
[-Για ξαναπές το!] [-Πέσε κάτω!]
[-Κανείς δεν μου μιλάει έτσι!] [-Ακίνητος, είπα!]
[Θα μας σκοτώσουν όλους!]
Πάμε!
Πήγαινε από γύρω!
Έλι!
Σαγκί!
Νούριτ, μείνε μαζί του. Πίεζε συνεχώς.
Σαγκί...
[Όλα καλά.]
[Το κορίτσι;]
[-Κρυφτείτε.] -Πάμε.
Ο Μπασάρ το σκάει με τη Γιάρα από τη βόρεια πύλη. Πίσω στο βαν.
Σαγκί...
Σαγκί!
Βλάκα! Έλα εδώ.
-Σήκω πάνω. -Γαμώτο!
Κοίταξέ με.
Σήκω πάνω.
[Να πάρει!]
[Γαμώτο! Κάτσε κάτω! Κάτσε στο δάπεδο.]
-Γαμώτο... -Νούριτ, πώς πάει;
Καλά είμαστε, το ελέγχω.
Σανίδωσέ το, μην τον χάσεις!
Έλα, δεν πρέπει να ξεφύγει.
Θέλουν να σε πάρουν από μένα;
Κανείς δεν θα σε πάρει από μένα. Πάμε στην Αίγυπτο!
Θα πάμε τώρα εκεί μαζί.
Άσε με να φύγω!
-Πήδηξε έξω! -Κάλυψέ με!
Σταμάτα!
Στάσου!
Είμαι ο Ντορόν, είμαι Ισραηλινός.
Ήρθα για να σε πάω πίσω στο σπίτι.
Όλα είναι καλά.
Ησύχασε.
Την έχω. Ελάτε γρήγορα.
Αλλεπάλληλα πυρά! Εμπρός!
Έλα εδώ. Κάθισε.
Την έπιασα.
Γκάμπι, έχουμε τη Γιάρα.
Εντάξει, Έλι. Στέλνω τις συντεταγμένες εξόδου.
Ακόμα δεν ξέρουν τι έγινε, αλλά θα ξεσπάσει.
-Σας προσέχουμε, αλλά να είστε έτοιμοι. -Ελήφθη.
Είσαι καλά;
-Είμαστε στη Γάζα; -Ναι, αλλά σύντομα θα γυρίσουμε πίσω.
Όλα καλά.
Συνέχισε ευθεία. Στρίψε αριστερά στα 100 μέτρα.
-Να πάρει. -Να πάρει.
-Τι συμβαίνει; -Το κέρατό μου...
Που να πάρει ο διάολος!
Τι είναι;
-Χάλασε το αμάξι. -Γαμώτο!
Γκάμπι, χάλασε το αμάξι, μάλλον από τα πολλά χτυπήματα.
Οι διοικητές της Χαμάς ξεσηκώνονται. Ας βιαστούν.
Έλι, μείνετε στο βαν, θα βρούμε εναλλακτική.
Ελήφθη.
Όλα καλά, μην ανησυχείς.
Έχει μια φυτεία στα 400 μέτρα ανατολικά.
Περπατήστε ως εκεί.
Η 40η Ταξιαρχία της Χαμάς περιπολεί εκεί, να έχετε τον νου σας.
Θα σας στείλουμε δύναμη από βορειοανατολικά.
-Είναι σύδεντρο, να προσέχετε. -Ελήφθη.
-Μπορείς να περπατήσεις; -Καλύτερα από σένα.
Ελάτε. Θα πάμε με τα πόδια.
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη