[ÁRABE] [Vale, es suficiente.]
[¡Ya os lo he dicho, no sé dónde está!]
[Te lo preguntaré por última vez, ¿dónde está la chica?]
[Lo juro por Dios, yo no la tengo. Se la llevaron a otro sitio.]
[Haz lo que quieras.]
[Olvídalo. Este quiere morir como un shahid. Ayudémosle.]
[Vale, tío, vamos.]
[¡Parad!]
[¡No sé dónde está!]
Doron, el teléfono de Yunis sigue recibiendo mensajes.
["Contesta, por favor, no me contesta nadie, estoy preocupada".]
[Basta.]
[¿Quién está preocupada por ti?]
[¿Hola, Yunis? ¿Hola? ¿Y mi padre? ¿Está bien?]
[Yunis, ¿por qué no contestas?]
[Yunis, ¿qué ha pasado? ¿Dónde está mi padre?]
[Yunis, contesta, por favor, estoy muy preocupada.]
[- ¿Hola?] [- Al habla Abu Kassam.]
[Tu padre está bien, no te preocupes. Llámale más tarde.]
[Dejad en paz a mi hija.]
[¡Dejad en paz a mi hija!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No puede ser, Eli. Sus cinco hijos murieron en 2014.
Puedo decirte sus nombres.
- Había una llamada Dunya. - Sí, la mayor.
Está viva. La ha estado escondiendo.
Sabemos dónde vive, vimos a Yusuf recogerla.
Eli, da igual. Volvéis a casa, se acabó.
Divulgad la evacuación de un equipo de Gaza. Ganaremos tiempo.
¿Tiempo? ¿Para qué? ¿De qué estás hablando?
Gabi, ahora colaborará. Podríamos llegar hasta Yaara.
Eli, escúchame con atención.
Estoy tan desconsolado como tú y te juro
que habrá un momento y un lugar para ajustar cuentas con esos cabrones,
pero, ahora mismo, os volvéis a casa.
Me lo prometisteis. ¡Dejad de jugar, Eli!
Eli, tú no tomas esta decisión. Hani Al Jabari
es el agente más valioso que hemos tenido. No te imaginas cuánto.
¡Sé perfectamente lo valioso que es! ¡Hablaremos luego!
Lleváoslos.
¡A la derecha!
¡Arriba, chicos!
Iros. Tenemos un asunto pendiente.
Aquí jefe de vuelo. ¿Tengo autorización para dejar al equipo en tierra?
Jefe de vuelo,
evacue solo a la familia. El equipo se queda en tierra. ¿Me recibe?
- El equipo vuelve a la ciudad. - De acuerdo.
Sígueles e informa cuando recuperemos la comunicación.
Están en tus manos, Hila. Cuídales.
Muéstrame los datos de las últimas 24 horas.
GABI
Gabi, ¿qué pasa?
¿Podemos vernos?
Espera, Gabi, dime qué pasa.
Doron está bien.
Ven conmigo a ver a Hagit.
¿Hagit?
[Hola, Bashar. Hola.]
Ven.
[Adelante.]
Siéntate.
Mejor aquí.
Más cómoda, más segura.
Bien. Siéntate.
¿De verdad vinieron a salvarme?
No lo sé, yo...
Yo... No debí decírtelo. Estaba enfadado. Lo siento.
¿Y ahora qué? ¿Volverán a Israel?
Eso creo.
Deja de llorar, por favor. Deja de llorar. Para.
- Siéntate, por favor. - ¡Bashar, por favor!
¡Por favor, no lo soporto más!
¡Por favor, quiero volver a casa!
¡Bashar!
¡Por favor!
[¿Dónde está? ¿Está bien?]
[Los judíos invadieron el hospital. Aunque herido, tu padre está bien.]
[- Ha preguntado por ti.] [- Claro, voy.]
[Pero ¿puede venir Jibril? Seguro que querrá verle.]
[Es mejor que no. Hay muchos muertos allí.]
[- ¿Cómo ha dicho que se llama?] [- Dunya, no hay tiempo.]
[- Abu Mohammed dijo que te lleváramos.] [- ¿Por qué no envía a su equipo?]
[¿Mamá?]
[Jibril, cariño, tranquilo. Vuelve a tu habitación, cielo.]
Silencio.
Bajen las armas. Iré con ustedes.
Dejaré al niño con la niñera.
[Shada, no tardaré.]
¿Estás bien?
¿Te pongo al día?
Han recogido a la hija de Hani. Se dirigen a Rafah.
Dicen que podrían saber dónde está Yaara.
- ¿Dónde? - Con Abu Samahadana, en la finca.
- Pero ¿cómo entrarán? - No lo sé.
Eli dice que mientras tengan a la hija de Hani, él colaborará.
Reunamos toda la información sobre esa finca.
Lo juro,
si alguna vez tengo otra pareja,
será una mujer.
¿Dónde están los demás? ¿No estaban con él? Eli, Doron...
- ¿Dónde están? - Siguen sobre el terreno.
- La operación aún no se ha acabado. - ¿Siguen allí?
Joder, el funeral...
Con todos los jefes, las flores, los panegíricos falsos...
Él odiaba esas formalidades.
No creo que hagamos eso. Haremos algo pequeño e íntimo.
Solo la familia.
Él habría querido eso.
Luego habrá una reunión de la unidad, un acto militar.
Pondrán una placa en su honor y tendré que ir allí el Día de la Independencia
con los críos...
- ¿Dónde están? - Tranquila.
- ¿Qué? - Los traerán.
- ¿Quién? ¿Cómo...? - Tus padres.
Van de camino. Todo está arreglado.
- ¿Habéis hablado con sus padres? - Lo saben.
- ¿Por qué? ¿Por qué le dejé ir? - Cariño...
Podría haberle dicho: "Cariño, no vas a ir",
y él se habría quedado. Le habría puesto cara de tristeza y se habría quedado.
¿Sabes?, cuando mató sin querer a ese soldado...
Me alegré.
Bueno, no me alegré, sentí alivio
de que por fin le echarían de esa unidad
y estaría conmigo y con los niños en casa.
Oh, no...
Amor mío...
[¿Qué harán ahora, papá?]
[Tranquila, hija.]
[Nadie te hará daño mientras yo esté vivo.]
[Voy a colaborar con ellos. Calla...]
[Voy a ayudarles a que cojan a la chica y se vayan.]
[No, papá, por favor, no debes ayudarles.]
[Me da igual que me hagan daño. ¡Que hagan lo que quieran, da igual!]
[Es lo que hay.]
[Esperaremos pacientemente y confiaremos en Dios. Es mi decisión.]
[- Por favor, papá, no...] [- ¡Eh!]
[- ¿Me comprendes?] [- ¿Me oyes?]
[- Eres toda mi vida.] [- ¡Basta!]
[- ¡No, no!] [- ¡Basta!]
[- ¡Papá! ¡Papá!] [- ¡No!]
[¡No, papá, por favor, no lo hagas!]
[¡Papá, no!]
[No, papá.]
¿Podemos ofrecerles un acceso?
- Hila, tenemos señal de satélite. - Adelante.
- ¿Sí? - ¿Nos vais a enviar
- fotos aéreas de la finca? - Mira, Doron, la finca esta fortificada
con estructuras a nivel de tierra y bajo tierra,
puestos de guardia en los muros, cámaras, armas y munición.
No es alguien normal, es el jefe de un clan.
- Lo sabemos, Hila. - Además,
si se enteran de que tenéis a Hani, no pasaréis de la puerta principal.
- Bien. Enviad lo que tengáis, ¿vale? - Espera. ¿Michal?
Un momento.
Escucha, Doron.
Lo siento mucho.
Vale. Hablaremos de ello cuando vuelva, ¿vale? Adiós.
¿Echabas esto de menos?
- Os preparáis para la guerra. - Teníamos prisa,
- lo metimos todo. - Genial. Parece que lo necesitaremos.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No, Steve, ¿tienes algún problema?
- Olvídalo, no pasa nada. - ¿Esto es por lo que pasó?
Basta, no empecéis.
- ¡A ver, vosotros dos! - ¡Suéltalo ya!
- ¡Ya! - ¡Puedo decir muchas cosas!
- ¡Cállate, Steve! No es el momento. - ¡Puedo decir muchas cosas!
- ¡Pues dilas! - ¡Ahora no! ¿Qué os pasa?
¿Qué os pasa a vosotros dos? ¡Vamos!
Todo va bien. A trabajar. Tenemos trabajo que hacer.
Esto es raro. Hay un convoy que va al norte por la ruta Tayibe-Rafah
- hacia la frontera egipcia. - ¡Mierda!
Esto parece una torre de vigilancia. Seguramente no la tengan ahí.
- Seguro que está en un piso superior. - Y eso lo hace más complicado aún.
Así que deben traérnosla.
Necesitamos una ruta de escape más.
Esta zona es buena. Parece campo abierto.
Vale. Comprobadla durante la ronda.
¿Qué pasa?
Escuchad, podrían estar llevándola al Sinaí.
- Hijos de puta. - ¿Cuándo?
No estamos seguros, pero ya están preparando el lado egipcio,
así que si queríais esperar a la noche, será mejor que lo adelantéis.
Vale, recibido.
Mirad, esa finca es muy compleja,
pero los Samahadana no se dan cuenta de lo que les espera.
Sagi, tú y yo entraremos primero.
Cuando la tengan, lanzas un ataque aéreo que haga temblar a toda Gaza.
Muy bien. Les guiaremos a través de Abasan al-Saghira,
- si consiguen salir. - Saldrán.
Si eso significa destruir casas, mezquitas, escuelas,
haz lo que sea para abrirles camino.
Despejaremos el camino a la frontera.
Unidad de reconocimiento lista.
Quiero vehículos esperándoles.
Llevad un Cúpula de Hierro allí y avisadme cuando esté listo.
El equipo está en posición.
Vale, amigos, preparaos. Vamos allá.
Dos guardias en la puerta, dos en el tejado y cámaras.
Dos puestos con hombres en el muro de entrada,
cámaras y dos vehículos en el extremo norte.
Recibido.
[Espero que seas buen actor, Abu Mohammed,]
[porque si la cagas, tu hija se unirá a sus otros hermanos.]
[¿Entendido?]
[Ven conmigo.]
Salimos. Preparaos.
[Abre la puerta.]
[- Abre la puerta.] [- ¿Quién eres? ¿Qué quieres?]
[Mira bien. ¿No sabes quién es?]
[Acércate. Llama a Abu Samahadana.]
[Dile que Hani Al Jabari, Abu Mohammed, quiere hablar con él.]
[- Ve.] [- Está bien.]
[Abre la puerta.]
Manteneos alerta. Vamos a entrar.
[- ¿Quién está al mando aquí?] [- Yo.]
[Sabes quién soy, ¿verdad?]
[No tenemos mucho tiempo.]
[Sé que la rehén está aquí y también lo saben los judíos.]
[Llamad a Abu Ibrahim. Se lo explicaré a él.]
[Daos prisa. Y bajad las armas.]
[Id a buscar a Abu Ibrahim.]
[- La paz sea contigo, Abu Mohammed.] [- La paz sea contigo, Abu Ibrahim.]
[Escucha con atención.]
[Los judíos están en Gaza y saben que tienes a la chica.]
[Quizá planean una invasión.]
[Mis hombres me dijeron que los israelíes te capturaron,]
[- pero aquí estás, frente a mí.] [- Es cierto.]
[Los sionistas atacaron nuestro puesto de mando anoche.]
[Aniquilamos a sus fuerzas,]
[pero debieron entrar con varios equipos.]
[Mis soldados y yo logramos escapar.]
[Bueno, escúchame, Abu Ibrahim, por tu bien,]
[ve a por la chica. Estará más segura con nosotros.]
[¿De verdad?]
[Creo que está más segura con nosotros.]
[El año pasado intentaste invadir esta finca con tus hombres]
[y fracasaste.]
[¿No ves los drones revoloteando sobre Rafah todo el día?]
[¿No oyes los bombardeos? Estamos en guerra desde ayer.]
[Abu Ibrahim, escucha, tráela...]
[...antes de que sea demasiado tarde.]
[No.]
[No voy a entregártela.]
[¡Coge a tus hombres armados y salid de aquí antes de que os mate uno a uno!]
[¿Quieres disparar?]
[Adelante, pero me aseguraré de que toda la división de Rafah]
[invada tu mansión y mate a todo lo que se mueva,]
[incluyendo a tu mujer y a tus hijos. ¡A todo el mundo!]
[¿Crees que no lo haré?]
[¿Crees que no lo haré, Abu Ibrahim?]
[La mezquita de Ibn Taymiyyah.]
[¿La recuerdas?]
[Bien.]
[Pues te lo pido por última vez,]
[tráela.]
[- Ya habéis oído.] [- Abu Ibrahim...]
[Ve a buscarla, ahora.]
[Ven conmigo. Venga, vamos.]
- ¡Para! [- ¡Venga, vamos!]
- ¡Aléjate de mí! [- Nos vamos, venga.]
[- ¿Qué pasa? [- Se la entregamos a Abu Mohammed.]
[¿Abu Mohammed? Lo secuestraron en el hospital anoche.]
[¿Cómo? Está abajo, con Samir.]
[Debo llevar a la rehén.]
[Me están esperando.]
[- Quita, yo la llevaré.] [- Adelante.]
Vamos, vamos.
Tranquila. Te quedarás conmigo, no te pasará nada. ¿Vale?
Confía en mí.
Todo saldrá bien. [Vamos.]
Adelante.
[¿Qué pasa?]
[¿Por qué va desarmado Abu Mohammed?
[¿Cuando nunca va desarmado?]
[¡Son los judíos, imbécil!]
[- ¿Qué?] [- Me voy a la frontera.]
[- ¡Que Samir los mate, ya!] [- Vale.]
[Ven.]
[Esos hombres armados son los judíos.]
[Matadles.]
[¡Baja el arma! ¡Bájala!]
[- ¿Crees que soy un colaborador?] - ¡Adelante, Nurit!
[Fuera.]
[¡Vamos!]
¡Vamos!
[- ¡No te atrevas a decir eso otra vez!] [- ¡Cállate! ¡De rodillas!]
[- ¡Dilo si te atreves!] [- ¡Ponte de rodillas!]
[- ¡Nadie habla así a Abu Mohammed!] [- ¡He dicho que no te muevas!]
[¡Nos matarán a todos!]
Vamos.
¡Venga, da la vuelta!
¡Eli!
¡Sagi!
Nurit, quédate con él. ¡Presiona!
Sagi...
[Tranquila.]
[¿Y la chica?]
[- Escóndase.] - Vamos.
Bashar y Yaara se escapan por la puerta norte. Volved a la furgoneta.
Sagi...
¡Sagi!
¡Idiota! Ven aquí.
- Levanta. - ¡Hijo de puta!
Mírame.
Arriba.
[¡Maldita sea!]
¡Mierda! Siéntate en el suelo, ¡siéntate!
- Hijo de puta... - Nurit, ¿cómo va?
Estamos bien, yo me encargo.
¡Acelera, acelera, no le pierdas!
¡Vamos, tío, que no escape!
Te van a llevar lejos de mí, ¿eh?
Nadie te llevará lejos de mí, ¡nadie! Nos vamos a Egipto.
Nos vamos juntos a Egipto.
¡Deja que me vaya!
- ¡Ha saltado! - ¡Cubridme!
¡Para!
¡Espera!
Eh, eh, eh...
Eh, eh, eh. Me llamo Doron, soy israelí.
He venido a llevarte a casa. He venido a llevarte a casa.
Todo va a salir bien.
Tranquila.
La tengo. Venid rápido.
¡Ráfaga de fuego! ¡Vamos!
¡Ven aquí, vamos, siéntate!
¡La tengo!
Gabi, tenemos a Yaara.
Está bien. Eli, te envío las coordenadas de salida.
Aún no saben lo que ha pasado, pero va a estallar.
- Os vigilamos, pero estad preparados. - Recibido.
¿Estás bien?
- ¿Estamos en Gaza? - Sí, pero pronto estaremos en casa.
Tranquila, tranquila.
Sigue recto. 100 metros y gira a la izquierda.
- Maldita sea. - Maldita sea.
- ¿Qué pasa? - Joder...
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
- El coche se ha estropeado. - Mierda.
Gabi, el coche se ha averiado, habrán sido los disparos.
Ayub, las comunicaciones de Hamás echan fuego. Deprisa.
Eli, quedaos en la furgoneta, buscaremos una alternativa.
Recibido.
Tranquila, no te preocupes.
Hay una plantación a 400 metros al este de vosotros.
Id allí a pie.
La Brigada 40 de Hamás suele patrullar ahí. Cuidado.
Algunos efectivos se os unirán desde el noreste.
- Son matorrales, tened cuidado. - Recibido.
- ¿Puedes caminar? - Mejor que tú.
Vamos. Seguiremos a pie.
Subtítulos: Fabián Sierra