[ARABIAA] [No niin, tuo riittää.]
[Sanoin jo, etten tiedä, missä hän on!]
[Kysyn vielä kerran. Missä tyttö on?]
[Vannon, etten tiedä. He veivät hänet jonnekin muualle.]
[Tehkää, mitä haluatte.]
[Olkoon. Jos hän haluaa kuolla marttyyrinä, autetaan häntä.]
[Antaa mennä sitten.]
[Lopettakaa!]
[En tiedä, missä hän on!]
Doron, Yunisin puhelimeen tulee koko ajan viestejä.
["Ole kiltti ja vastaa. En saa ketään kiinni. Olen huolissani."]
[Riittää jo, riittää!]
[Kuka on huolissaan?]
[Kuka sinusta on huolissaan?]
[Haloo, Yunis? Missä isäni on? Onko hän kunnossa?]
[Yunis, mikset vastaa?]
[Yunis, mitä tapahtui? Missä isäni on?]
[Ole kiltti ja vastaa, olen tosi huolissani.]
[-Haloo?] [-Abu Kassam puhelimessa.]
[Isäsi on kunnossa, älä ole huolissasi. Soita hänelle myöhemmin.]
[Jättäkää tyttäreni rauhaan.]
[Jättäkää tyttäreni rauhaan!]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei voi olla. Hänen viisi lastaan kuolivat vuonna 2014.
Voin kertoa heidän nimensä.
-Yhden nimi oli Dunya. -Hänen vanhin lapsensa.
Tytär on elossa. Pysynyt piilossa.
Tiedämme olinpaikan. Näimme Yusufin hakevan hänet.
Eli, anna olla. Tulette kotiin ja sillä selvä.
Julkaiskaa uutinen evakuoinnista. Siten saamme aikaa.
Aikaa mihin? Mistä oikein puhut?
Hän suostuu yhteistyöhön. Voimme päästä Yaaran luo.
Eli, kuuntele tarkkaan.
Olen yhtä murheissani kuin sinäkin ja vannon sinulle,
että teemme vielä tilit selviksi niiden paskiaisten kanssa,
mutta nyt te tulette kotiin.
Lupasit minulle. Lopeta pelleily, Eli!
Eli, sinä et päätä tästä. Hani Al Jabari -
on arvokkain tietolähteemme, joka meillä on ikinä ollut.
Tiedän täsmälleen hänen arvonsa! Palataan myöhemmin!
Viekää heidät.
Oikealle!
Nouskaa sisään!
Menkää vain. Meillä on vielä asioita kesken.
Täällä komentaja. Saanko luvan jättää tiimin maahan?
Komentaja,
evakuoikaa vain perhe. Tiimi jää sinne. Onko selvä?
-Tiimi on menossa takaisin kaupunkiin. -Selvä.
Seuraa heitä ja ilmoita, kun yhteys palaa.
He ovat sinun käsissäsi, Hila. Pidä heistä huolta.
Näytä viimeisten 24 tunnin tiedot.
GABI
Gabi, mikä hätänä?
Voimmeko tavata?
Kerro ensin, mikä hätänä.
Doron on kunnossa.
Mennään yhdessä Hagitin luo.
Hagitin?
[Hei, Bashar.]
Tule.
[Menkää vain.]
Istu.
Täällä on parempi.
Viihtyisämpää ja turvallisempaa.
Hyvä. Istu.
Tulivatko he pelastamaan minua?
En tiedä, minä...
en saisi kertoa sinulle. Olin vihainen. Anteeksi.
Entä nyt? Palaavatko he Israeliin?
Luulen niin.
Ole kiltti ja lakkaa itkemästä, Yaara. Älä itke.
-Istu, ole kiltti. -Bashar, pyydän sinua!
Ole kiltti, en kestä tätä enää!
Haluan päästä kotiin!
Bashar!
Ole kiltti!
[Missä hän on? Miten hän voi?]
[Juutalaiset tulivat sairaalaan. Isäsi on kunnossa.]
[-Hän pyysi hakemaan sinut.] [-Minä tulen.]
[Voiko Jibril tulla? Hän haluaisi nähdä pojan.]
[Parasta, että ei. Siellä on paljon uhreja.]
[-Mikä teidän nimenne olikaan?] [-Dunya, aikaa ei ole.]
[-Abu Mohammed käski hakea sinut heti.] [-Missä hänen tiiminsä on?]
[Äiti?]
[Jibril-kulta, ei hätää. Mene vain huoneeseesi, rakas.]
Hys.
Laskekaa aseenne. Tulen mukaanne.
Jätän vain pojan hoitajalle.
[Shada, palaan pian.]
Oletko kunnossa?
Haluatko päivityksen?
He hakivat Hanin tyttären ja ovat menossa Rafahiin.
He sanoivat tietävänsä, missä Yaara ehkä on.
-Missä? -Abu Samahadanan kartanossa.
-Miten he pääsisivät sisään? -En tiedä.
Mutta Eli sanoi, että Hani auttaa heitä, koska tytär on heillä.
Etsitään kaikki tiedot, mitä kartanosta löytyy.
Vannon,
että jos minulla on joskus uusi puoliso,
se on nainen.
Missä muu tiimi on? Eivätkö he olleet hänen kanssaan? Eli, Doron...
-Missä he ovat? -Yhä kentällä.
-Operaatio ei ole vielä ohi. -He ovat yhä siellä?
Taivas, hautajaisetkin...
Kaikki ne komentajat, kukat, teennäiset muistopuheet...
Hän inhosi kaikkia niitä muodollisuuksia.
Taidamme jättää ne väliin. Pidämme pienen yksityistilaisuuden.
Ihan vain perheen kesken.
Niin hän olisi halunnut.
Sitten on tietysti yksikön sotilaallinen tilaisuus.
Hän saa muistolaatan ja minun pitää mennä sinne itsenäisyyspäivänä -
lasten kanssa.
-Missä he ovat? -Ei hätää.
Heitä haetaan nyt.
-Ketkä? Miten... -Vanhempasi.
He ovat menossa sinne. Kaikki on hoidettu.
-Tietävätkö hänen vanhempansa? -Kyllä.
-Miksi minä päästin hänet? -Kulta...
Olisin voinut sanoa: "Rakas, et saa lähteä."
Hän olisi jäänyt kotiin, jos olisin ollut tarpeeksi surkeana.
Kun hän vahingossa tappoi sen sotilaan,
olin iloinen.
Tai en iloinen, mutta huojentunut.
Ajattelin, että vihdoinkin hänet erotetaan yksiköstä,
ja hän olisi kotona minun ja lasten kanssa.
Voi ei.
Rakkaani...
[Mitä he aikovat tehdä nyt, isä?]
[Älä huoli, tyttäreni.]
[Kukaan ei satuta sinua niin kauan kuin olen elossa.]
[Teen yhteistyötä heidän kanssaan.]
[Autan heitä niin, että he saavat tytön ja lähtevät.]
[Ei, isä, ole kiltti. Et saa auttaa heitä.]
[Satuttakoot minua, en välitä. Tehkööt, mitä haluavat!]
[Tilanne on, mikä on.]
[Odotamme kärsivällisesti Jumalaan luottaen. Se on päätökseni.]
[-Isä, ei...] [-Hei!]
[-Ymmärrätkö minua?] [-Kuulitteko?]
[-Olet kaikkeni.] [-Riittää!]
[-Ei!] [-Riittää jo!]
[-Isä!] [-Ei!]
[Pyydän sinua, isä, älä tee sitä!]
[Ethän, isä?]
[Älä, isä.]
Saammeko heidät sinne?
-Hila, satelliittisignaali. -Päästä läpi.
-Niin? -Lähetättekö meille -
-ilmakuvia tontista? -Doron, kartano on linnoitettu -
maanalaisilla ja maanpäällisillä rakenteilla,
vartijoilla, kameroilla, aseilla ja räjähteillä.
Kyse on sentään klaanin johtajasta.
-Pystymme tähän, Hila. -Sitä paitsi -
jos he tietävät Hani Al Jabarista, ette pääse etuporttia edemmäs.
-Selvä. Lähetä kaikki tiedot, mitä on. -Odota hetki. Michal?
Pikku hetki.
Hei, Doron?
Olen tosi pahoillani.
Kiitos. Puhutaan siitä, kun palaan, vai mitä? Hei.
Taisit kaivata tätä?
-Olet varustautunut kuin sotaan. -Lähdimme niin kiireellä,
-että heitimme vain kaiken mukaan. -Hyvä. Ne tulevat tarpeeseen.
-Mistä on kyse? -Ei mistään.
Steve, onko sinulla jokin ongelma?
-Anna olla. -Onko kyse siitä, mitä tapahtui?
Älkää aloittako.
-Älkää viitsikö! -Kakista ulos!
-Riittää! -Voin sanoakin!
-Suu kiinni, Steve! Ei nyt! -On paljonkin sanottavaa!
-Sano sitten! -Ei nyt! Mikä teitä vaivaa?
Mikä teitä vaivaa? Älkää viitsikö.
Kaikki hyvin. Alkakaa valmistautua. Meillä on paljon töitä.
Outoa. Autosaattue on menossa pohjoiseen Tayibe-Rafahin tietä -
-kohti Egyptin rajaa. -Helvetti!
Tämä näyttää vahtitornilta. Tyttö tuskin on siellä.
-Hän lienee jossain yläkerroksessa. -Se tekee tästä vielä vaikeampaa.
Tuokoot he tytön meille.
Yksi pakoreitti tarvitaan lisää.
Tämä on hyvä alue. Näyttää aukealta kentältä.
Hyvä on. Tarkistakaa se.
Mikä tilanne?
Tyttöä viedään mahdollisesti Siinaihin.
-Ne kusipäät. -Milloin?
Emme tiedä, mutta Egyptin puolella valmistaudutaan,
joten teidän on parasta toimia mahdollisimman pian.
Selvä, ymmärrän.
Kartanoon on hankala päästä,
mutta Samahadana ei tiedä, mitä on tulossa.
Sagi, sinä ja minä menemme sinne ensin.
Kun tyttö on heillä, teette Gazaa järisyttävän ilmaiskun.
Selvä. Ohjaamme heidät Abasan al-Zairan läpi,
-jos hyvin käy. -Ja niin käy.
Jos se vaatii talojen, moskeijoiden ja koulujen tuhoamista,
tehkää niin, kunhan autatte heitä.
Raivaamme heille tien rajalle.
Tiedusteluryhmä on siellä valmiina.
Viekää evakuointiautot asemiin.
Varmistakaa ilmapuolustus ja kertokaa, kun on valmista.
Tiimi on asemissa.
No niin, olkaa valmiina. Nyt se alkaa.
Kaksi vartijaa portilla, kaksi katolla, ja kameroita.
Etupuolella on kaksi vartijaa,
kameroita, ja kaksi autoa pohjoispäädyssä.
Selvä.
[Toivottavasti osaat näytellä, Abu Mohammed.]
[Sillä jos tyrit tämän, tyttäresi liittyy sisartensa seuraan.]
[Tuliko selväksi?]
[Tule.]
Olemme lähdössä. Olkaa valmiina.
[Avatkaa portti.]
[-Avatkaa portti.] [-Keitä olette? Mitä asiaa?]
[Katso tarkkaan. Etkö tunne häntä?]
[Tule lähemmäs. Hae Abu Samahadana.]
[Kerro, että Abu Mohammedilla on asiaa.]
[-Mene.] [-Selvä.]
[Avatkaa portti.]
Olkaa valppaina. Menemme sisään.
[-Kuka täällä on komentajana?] [-Minä.]
[Tiedät kai, kuka olen?]
[Aikaa ei ole paljon.]
[Tiedän vangin olevan täällä. Juutalaisetkin tietävät sen.]
[Hakekaa Abu Ibrahim. Selitän tämän hänelle.]
[Pitäkää kiirettä. Ja laskekaa aseenne.]
[Hakekaa Abu Ibrahim.]
[-Rauha kanssasi, Abu Mohammed.] [-Rauha kanssasi, Abu Ibrahim.]
[Kuuntele tarkkaan.]
[Juutalaiset ovat Gazassa ja tietävät, että tyttö on sinulla.]
[He saattavat suunnitella iskua.]
[Mieheni kertoivat israelilaisten saaneen sinut,]
[-ja silti olet siinä, edessäni.] [-Totta.]
[Sionistit hyökkäsivät eilen päämajaamme.]
[Me torjuimme heidät,]
[mutta joukkoja on täytynyt tulla lisää.]
[Pääsin miesteni kanssa pakoon.]
[Abu Ibrahim, on omaksi parhaaksesi,]
[että haet tytön. Hän on turvassa kanssamme.]
[Niinkö?]
[Minusta hänen on parempi olla täällä.]
[Yritithän itsekin viime vuonna tunkeutua tänne miestesi kanssa,]
[mutta epäonnistuit.]
[Etkö ole nähnyt droneja Rafahin yllä?]
[Etkö kuule ilmahyökkäystä? Olemme sodassa.]
[Abu Ibrahim, tuo tyttö minulle,]
[ennen kuin on myöhäistä.]
[En.]
[En anna häntä sinulle.]
[Ota sotilaasi ja häivy täältä, ennen kuin tapan teidät yksitellen!]
[Ampuako haluat?]
[Siitä vain, mutta saat olla varma, että koko Rafahin osasto -]
[tunkeutuu kartanoosi ja tappaa kaiken, mikä liikkuu,]
[mukaan lukien vaimosi ja lapsesi. Kaiken!]
[Luuletko, etten tee niin?]
[Luuletko, etten tee niin, Abu Ibrahim?]
[Muistatko moskeijan?]
[Muistatko sen?]
[Hyvä.]
[Sanon sitten vielä kerran,]
[hae tyttö tänne.]
[-Kuulit häntä.] [-Abu Ibrahim...]
[Hae hänet, nyt heti.]
[Tule mukaani. Mennään.]
-Lopeta! [-Tule, mennään!]
-Älä koske minuun! [-Lähdemme nyt.]
[-Mistä on kyse?] [-Annamme tytön Abu Mohammedille.]
[Abu Mohammedille? Hän jäi eilen kiinni Shifan sairaalassa.]
[Mitä? Hän on alhaalla Samirin kanssa.]
[Sain käskyn hakea vanki.]
[He odottavat minua.]
[-Siirry, minä vien hänet.] [-Siitä vain.]
Tule.
Älä huoli. Minun kanssani olet turvassa.
Luota minuun.
Kaikki järjestyy. [Tule.]
Mene.
[Mitä nyt?]
[Missä Abu Mohammedin ase on?]
[Hän ei ikinä kulje ilman asetta.]
[Nuo ovat ne juutalaiset, ääliö!]
[-Mitä?] [-Lähden rajalle.]
[-Käske Samirin tappaa heidät!] [-Selvä.]
[Tule.]
[Nuo asemiehet ovat ne juutalaiset.]
[Tapa heidät.]
[Pudota aseesi! Pudota se!]
[-Kätyrinäkö minua pidätte?] -Mene, Nurit!
[Mene ulos.]
[Ala mennä!]
Aja, aja!
[-Uskallatkin puhua noin!] [-Suu kiinni! Mene polvillesi!]
[-Uskallatkin!] [-Suu kiinni! Mene polvillesi!]
[-Kukaan ei puhu Abu Mohammedille noin!] [-Älkää liikkuko!]
[He tappavat kaikki!]
Mennään!
Mene toiselle puolelle!
Eli!
Sagi!
Nurit, jää hänen luokseen. Paina siitä!
Sagi?
[Ei hätää.]
[Missä tyttö on?]
[-Piiloutukaa.] -Tule.
Bashar ja Yaara pakenevat pohjoisportista. Palatkaa autolle.
Sagi... Sagi?
Sagi!
Typerys! Nouse.
-Nouse nyt. -Voi helvetti!
Katso minua.
Nouse ylös.
[Helvetti!]
Voi helvetin helvetti! Mene alas lattialle!
-Helvetti... -Nurit, miten hän voi?
Hyvin, ei hätää.
Paina kaasua, pysy perässä!
Hän ei saa päästä karkuun!
Vai aikovat ne viedä sinut minulta?
Kukaan ei vie sinua minulta! Menemme Egyptiin.
Menemme Egyptiin yhdessä.
Päästä minut!
-Tyttö hyppäsi autosta! -Suojaa minua!
Pysähdy!
Odota!
Hei!
Hei! Nimeni on Doron, olen israelilainen.
Tulin viemään sinut kotiin.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Sain hänet. Tulkaa pian.
Ampukaa sarjatulta!
Tule, istu siihen!
Saimme hänet!
Gabi, saimme Yaaran.
Selvä. Eli, lähetän teille poistumiskoordinaatit.
He eivät vielä tiedä tästä, mutta pian tietävät.
-Suojelemme teitä, mutta olkaa valmiina. -Selvä.
Hei, oletko kunnossa?
-Olemmeko Gazassa? -Kyllä, mutta pian kotona.
Ei hätää.
Jatka suoraan ja käänny sadan metrin päästä vasempaan.
-Voi helvetti. -Helvetti.
-Mikä on vialla? -Ei jumalauta...
Voi jumalauta!
Mitä nyt?
-Auto hajosi. -Helvetti.
Gabi, auto hajosi. Tuli kai liikaa osumia.
Ayub, Hamasin linjat ovat kuumina. Nyt on kiire.
Eli, pysykää autossa. Keksimme toisen keinon.
Selvä.
Kaikki hyvin, älä huoli.
Teistä 400 metrin päässä on plantaasi.
Menkää sinne jalkaisin.
Hamasin prikaati partioi siellä usein. Olkaa valppaina.
Lähetämme koillisesta joukkoja avuksenne.
-Se on yhtä tiheikköä, edetkää varovasti. -Selvä.
-Pystytkö kävelemään? -Paremmin kuin sinä.
Mennään. Jatketaan jalkaisin.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne