Dobro, to je dovoljno.
Rekao sam vam da ne znam gdje je!
Pitat ću te posljednji put. Gdje je djevojka?
Kunem se Bogom, nije sa mnom. Nekamo su je odveli.
Učini što želiš.
Zaboravi. Želi umrijeti kao šehid. Pomozimo mu.
Dobro, prijatelju. Idemo.
Stanite!
Ne znam gdje je!
Dorone, na Yunisov mobitel stižu poruke.
„Molim te, odgovori. Nitko mi se ne javlja. Zabrinuta sam.“
Dosta!
Tko je zabrinut za tebe?
Halo, Yunise?
Halo? Gdje mi je tata?
Je li dobro?
Yunise, zašto ne odgovaraš?
Yunise, što je bilo? Gdje mi je tata?
Molim te, odgovori mi. Umirem od brige.
-Halo? -Abu Kassam pri telefonu.
Tata ti je dobro, ne brini se. Nazovi ga poslije.
Ostavite mi kćer na miru.
Ostavite mi kćer na miru!
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nemoguće, Eli. Njegovo petero djece poginulo je 2014.
Mogu ti reći njihova imena.
-Jedna se zove Dunya. -Da, najstarija.
Živa je. Skrivao ju je.
Znamo gdje živi. Yusuf je išao po nju.
Eli, zaboravi na to. Vraćate se kući.
Objavi da je iz Gaze evakuiran tim. Dobit ćemo na vremenu.
Vremenu?
Za što? O čemu govoriš?
Sad će surađivati, Gabi. Možemo doći do Yaare.
Eli, slušaj me i to dobro.
Potišten sam kao i ti.
Kunem ti se
da ćemo izravnati račune s tim pizdunima.
Ali sad se vraćate kući.
Obećao si. Prestani se zafrkavati, Eli!
Eli, ne odlučuješ ti!
Hani je najvažnija osoba koju smo imali. Ni ne znaš koliko.
Znam točno koliko je važan! Poslije ćemo razgovarati!
Uzmi ih.
Desno!
Upadajte!
Idite vi! Mi imamo nekog posla!
Ovdje pilot. Imam li dopuštenje da poletim?
Pilote,
evakuiraj samo obitelj. Ekipa ostaje na tlu.
Primljeno?
Ekipa se vraća u grad.
U redu.
Prati ih i javi kad nastavite komunikaciju.
U tvojim su rukama, Hila.
Pazi na njih.
Pokaži mi podatke od zadnjih 24 h.
GABI
Gabi, što je bilo?
Možemo li se sastati?
Čekaj. Reci mi što ne valja.
Doron je dobro.
Moraš poći sa mnom do Hagit.
Hagit?
Zdravo, Bashare.
Zdravo.
Hajde.
Sjedni.
Ovdje smo dobro.
Udobnije nam je, sigurniji smo.
Dobro.
Sjedni.
Stvarno su me došli spasiti?
Ne znam, ja…
Nisam ti trebao reći. Bio sam ljut.
-Oprosti. -I što?
Što sad? Vraćaju se kući u Izrael?
Da, bar mislim.
Da.
Molim te, prestani plakati, Yaara. Prestani.
-Sjedni, molim te. -Bashare, molim te.
Molim te, ne mogu više.
Molim te, želim se vratiti kući.
Bashare.
Gdje je on? Je li dobro?
Židovi su ušli u bolnicu. Ozlijeđen je, ali je dobro.
-Poslao je po tebe. -Naravno, dolazim.
Može li i Jibril poći? Sigurno ga želi vidjeti.
Bolje je da ne pođe. Puno je žrtava.
-Kako se ono zovete? -Dunya…
Nemamo vremena. Abu Mohammad je rekao da te odmah dovedemo.
-Zašto nije poslao svoju ekipu? -Mama?
Jibrile, ljubavi, bez brige. Vrati se u svoju sobu, dušice.
Spustite oružje, idem s vama. Ostavit ću ga s dadiljom.
Shada, uskoro se vraćam.
Jesi li dobro?
Želiš novosti?
S njima je Hanijeva kći. Idu prema Rafahu.
Kažu da možda znaju gdje je Yaara.
-Gdje? -S Abu Samahadanom, na imanju.
Ali kako će ući?
Ne znam, ali Eli kaže da će surađivati dok god je s njima Hanijeva kći.
Saznajmo sve što možemo o tom imanju.
Kunem se…
budem li imala drugog partnera,
to će biti žena.
Gdje su ostali? Nisu li bili s njim? Eli, Doron…
-Gdje su? -Još su na terenu.
-Operacija nije gotova. -Još su tamo?
Čovječe, pogreb…
Sa svim zapovjednicima,
cvijećem, lažnim posmrtnim govorima…
Mrzio je sve te formalnosti.
Mislim da nećemo tako.
Imat ćemo mali, privatan pogreb.
Samo s obitelji.
Tako bi on htio.
Jedinica će se sastati.
Bit će i vojno događanje.
Plaketa njemu u čast. Morat ću biti tamo na Dan neovisnosti.
S djecom.
-Gdje su? -U redu je.
-Što… -Idu po njih.
-Tko? Kako… -Tvoji roditelji.
Dolaze ovamo. Sve je sređeno.
-A njegovi roditelji? -Znaju.
-Zašto? Zašto sam ga pustila? -Dušo…
Mogla sam mu reći: „Dušo, ne ideš.“
Ostao bi kući.
Ostao bi da sam hinila tugu.
Znate, kad je slučajno ubio onog vojnika…
Bilo mi je drago.
Ne drago, ali mi je laknulo.
Laknulo što će ga napokon izbaciti iz te jedinice
i što će biti kod kuće sa mnom i djecom.
O, ne…
Ljubavi moja.
Tata, što će sad učiniti?
Bez brige, kćeri moja.
Dok god sam živ, nitko ti neće nauditi.
Surađujem s njima.
Pomažem im…
da dođu do djevojke.
-I odu. -Ne, tata. Molim te, ne smiješ im pomoći.
Baš me briga ako mi naude. Neka rade što žele. Baš me briga!
Tako je, kako je.
Strpljivo ćemo čekati i vjerovati Bogu.
Moja odluka.
-Molim te, tata. Ne. -Hej!
-Razumiješ li? -Čuješ li me?
-Ti si mi sve. -Dosta!
-Ne! -Dosta!
-Tata! -Ne!
Ne, tata! Molim te, nemoj!
Tata, ne!
Ne, tata.
Možemo li im dati pristup?
-Hila, imamo satelitski signal. -Slušam.
-Da? -Šalješ li fotografije imanja iz zraka?
Slušaj, imanje je kao utvrda.
Sa strukturama ispod i iznad prizemlja.
Ima stražare, kamere, oružje i streljivo.
Nije on obična osoba. On je šef klana.
-Možemo mi ovo, Hila. -Osim toga…
ako znaju da imaš Hanija, nećeš proći kroz glavni ulaz.
U redu. Pošalji nam sve što imaš, dobro?
Čekaj. Michal?
Trenutak.
Slušaj, Dorone.
Jako mi je žao.
U redu. Razgovarat ćemo kad se vratim, dobro? Bok.
Nedostajalo ti je ovo, ha?
Kao da se pripremate za rat.
-Žurili smo se pa smo sve ponijeli. -Super. Izgleda da će nam sve trebati.
Što je?
Ništa.
Ne. Steve, imaš problem?
-U redu je, buraz. -Je li ovo zbog onoga?
Dosta, ne počinji.
-Hajde, vas dvojica! -Prestani! Dosta!
Želim ti puno toga reći!
-Začepi, Steve! Nije trenutak! -Želim puno toga reći!
-Reci onda! -Ne sad! Što je vama?
Što je vama dvojici?
Dajte.
Sve je u redu. Na posao.
Imamo posla.
Ovo je čudno. Konvoj od Tayibea do Rafaha. Idu prema egipatskoj granici.
Jebote.
Ovo izgleda kao stražarski toranj. Vjerojatno nije ondje.
-Kladim se da je na gornjem katu. -Što je još kompliciranije.
-Moraju nam je dovesti. -Treba nam bar još jedan evakuacijski put.
Ovo je dobro područje. Kao otvoreno polje.
Dobro.
Provjeri ga tijekom ophodnje.
Što je?
Slušaj, možda je odvode na Sinaj.
-Pizduni. -Kad?
Nismo sigurni, ali već pripremaju egipatsku stranu.
Ako ste mislili čekati do večeras, bolje nemojte.
Dobro, razumjeli smo.
Imanje je jako kompleksno.
Ali Samahadani ne znaju što im slijedi.
Sagi, ti i ja prvi ulazimo.
Kad je preuzmu, zračnim ćete napadom zatresti cijelu Gazu.
Vodit ćemo ih kroz Abasan al-Zairu.
-Ako se izvuku. -Hoće.
Čak i ako trebamo uništiti kuće, džamije i škole.
Učinit ćete što treba.
Očistit ćemo put do granice.
-Izvidnička jedinica je ondje. -Neka ih čekaju evakuacijska vozila.
I čelična kupola. Javi kad je sve spremno.
Tim je na lokaciji.
Dobro, dečki.
Pripremite se. Krećemo.
Dva čuvara su na ulazu, dva na krovu i kamere.
Čuvaju prednji zid, postoje kamere i dva su vozila na sjevernom kraju.
Prijam.
Nadam se da dobro glumiš, Abu Mohammede.
Ako ovo uprskaš, tvoja će se kćer pridružiti svojoj braći i sestrama.
Jasno?
Pođi sa mnom.
Krećemo.
Pripremite se.
Otvorite vrata.
-Otvorite vrata. -Tko si ti i što želiš?
Bolje pogledaj.
Prepoznaješ ga?
Dođi bliže.
Odi po Abu Samahadana. Reci mu da Hani Al Jabari, Abu Mohammed, želi razgovarati.
-Hajde. -U redu.
Otvorite vrata.
Pripremite se. Ulazimo.
Tko je ovdje glavni?
Ja.
Znaš tko sam, zar ne?
Nemamo vremena.
Znam da je taokinja ovdje, a znaju to i Židovi.
Odite po Abu Ibrahima. Objasnit ću mu.
Požurite se i bacite svoje oružje.
Dovedite Abu Ibrahima.
-Mir s vama, Abu Mohammede. -I s vama, Abu Ibrahime.
Slušajte pozorno.
Židovi su u Gazi. Znaju da imate djevojku.
Možda će napasti.
Rekli su mi da su te Izraelci zarobili.
-No ovdje si preda mnom. -Istina je.
Cionisti…
Sinoć su napali naše zapovjedništvo. Sredili smo ih.
No zacijelo je došlo…
nekoliko timova. Moji vojnici i ja uspjeli smo pobjeći, Bogu hvala.
Slušajte me, Abu Ibrahime. Za vlastito dobro.
Dovedite djevojku. Bit će sigurnija s nama.
Ma je li?
Mislim da je sigurnija s nama.
Sa svojim si ljudima pokušao napasti ovo imanje prošle godine.
Nisi uspio.
Zar ne vidite dronove iznad Rafe?
Ne čujete zračne napade?
Od jučer smo u ratu.
Abu Ibrahime, slušajte.
Dovedite je… prije nego što bude prekasno.
Ne.
Neću je predati.
Odlazi sa svojim naoružanim ljudima prije nego što vas sve pobijem.
Želite pucati?
Samo naprijed.
No pobrinut ću se za to da cijeli Rafah napadne ovo imanje
i ubije sve što se kreće, uključujući vašu ženu i djecu.
Sve!
Mislite da neću?
Mislite da neću, Abu Ibrahime?
Sjećate li se džamije Ibn Taymiyyah? Je li?
Dobro.
Onda…
posljednji put…
pitam.
Dovedite je.
-Čuli ste ga. -Abu Ibrahime.
Smjesta je dovedite.
Pođi sa mnom. Hajde, idemo.
-Prestani! -Hajde, idemo!
-Makni se! -Odlazimo, hajde!
-Što je ovo? -Predajemo je Abu Mohammedu.
Abu Mohammedu? Sinoć su ga oteli iz bolnice Shifa.
Kako to misliš? Dolje je sa Samirom. Rekli su da odem po taokinju.
Čekaju me.
-Makni se, ja ću. -Izvoli.
Dođi.
Bez brige. Ostani sa mnom i ništa ti se neće dogoditi, dobro?
Vjeruj mi.
Sve će biti u redu.
Dođi.
Hajde.
Što je?
Zašto je nenaoružan?
Nije nikad nenaoružan.
To su Židovi, kretenu!
-Što? -Idem prema granici.
-Neka ih Samir ubije, odmah! -Dobro.
Dođi.
Ovi naoružani ljudi su…
Židovi.
Ubij ih.
Spusti oružje! Spusti!
-Mislite da sam doušnik? -Hajde, Nurit!
Ispadaj.
Hajde!
Kreni!
Usudi se to opet reći!
Umukni! Na koljena!
-Ponovi to! -Na koljena!
-Nitko tako ne razgovara sa mnom! -Ne mrdaj, rekao sam!
Sve će nas pobiti!
Idemo.
Idi okolo!
Eli!
Sagi!
-Nurit, ostani s njim. Pritisni i drži! -Sagi…
U redu je.
Gdje je djevojka?
-Sakrij se. -Idemo.
Bashar i Yaara bježe kroz sjeverni ulaz. Nazad u kombi.
Sagi.
Sagi!
Idiote!
Dođi ovamo.
-Diži se. -Pas mater!
Pogledaj me.
Diži se.
Dovraga!
Jebote!
Sjedni na pod. Sjedni.
-Kurvin sin. -Nurit, kako je?
Sve je pod kontrolom.
Nagazi, budi mu za petama.
Hajde! Ne smije pobjeći!
Neće mi te uzeti, Yaara.
Nitko mi te neće uzeti. Idemo u Egipat.
Idemo zajedno u Egipat.
Pusti me!
-Iskočila je! -Pokrivaj me!
Stani!
Čekaj!
Hej!
Zovem se Doron. Izraelac sam.
Došao sam te odvesti kući.
Sve je u redu.
U redu je.
Imam je. Brzo dođite.
Rafal! Hajde!
Dođi, sjedni.
Imam je.
Gabi,
imamo Yaaru.
U redu. Eli, šaljem koordinate za izlaz.
Još ne znaju što se ondje dogodilo, ali saznat će se.
-Gledamo vas, ali budite spremni. -Prijam.
Hej, jesi li dobro?
-Jesmo li u Gazi? -Da, ali uskoro ćemo biti kući.
U redu je.
Nastavi ravno.
Skreni lijevo za 100 m.
-Dovraga. -Dovraga.
Što nije u redu?
Za Boga miloga.
Dovraga!
Što je?
Pokvario se.
Jebote.
Gabi, kombi se pokvario. Vjerojatno od hitaca.
-Ayube, Hamas komunicira. Neka se požure. -Eli.
Ostanite u kombiju, naći ćemo rješenje.
Prijam.
U redu je, ne brini se.
Slušajte, plantaža je 400 m istočno od vas.
Idite pješice onamo.
Ondje redovito patrolira Hamasova 40. brigada. Oprezno.
Pridružit će vam se snage sa sjeveroistoka.
Šikara je pa budite oprezni.
Prijam.
Možeš li hodati?
Bolje od tebe.
Idemo. Nastavljamo pješice.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić