[ARAB] [Elég lesz!]
[Mondtam már, nem tudom, hol van.]
[Utoljára kérdezem: hol a lány?]
[Esküszöm, nem én rejtegetem. Átvitték máshová.]
[Csináljatok, amit akartok.]
[Úgy látom, mártírhalált akar halni, hát segítsünk neki!]
[Jól van, gyerünk!]
[Elég!]
[Nem tudom, hol van.]
Doron, valaki folyamatosan írogat Junisznak.
[„Kérlek, válaszolj, senki se veszi fel, aggódom.”]
[Elég!]
[Ki aggódik érted?]
[Halló, Junisz? Hol van apám? Jól van?]
[Junisz, miért nem válaszolsz?]
[Mi történt? Hol az apám?]
[Kérlek, válaszolj! Betegre aggódom magam.]
[- Halló?] [- Itt Abu Kasszam.]
[Apád jól van, ne aggódj! Kicsit később hívd vissza!]
[Hagyjátok békén a lányomat!]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez nem lehet. Mind az öt gyereke meghalt 2014-ben.
Még a nevüket is tudom.
- Dunyának hívják. - Ő a legidősebb.
Hani elrejtette előlünk.
Tudjuk, hol lakik, Juszuf elment érte.
Ne foglalkozz ezzel, jöttök haza és kész!
Hozzátok nyilvánosságra az evakuálást! Azzal időt nyerünk.
Minek akarsz te időt nyerni? Miről beszélsz?
Hani hajlandó együttműködni. Megtalálhatjuk Jarát.
Eli, ide hallgass!
Ugyanolyan szomorú vagyok, mint te, és esküszöm,
megtaláljuk a módját, hogy bosszút álljunk ezeken a szarházikon,
de most haza kell jönnötök!
Megígérted! Ne szórakozz velem, Eli!
Eli, ez nem a te döntésed.
Hani a legfontosabb ember, akit valaha elkaptunk.
Pontosan tudom, milyen fontos. Majd jelentkezem.
Vigyétek őket!
Gyerünk, gyerünk!
Szálljatok be!
Menjetek, nekünk még dolgunk van.
Itt Égi Parancsnok. Kérek engedélyt hátrahagyni őket.
Égi Parancsnok,
csak a családot evakuáljátok, a csapat marad. Vetted?
- A csapat visszaindult a városba. - Jól van.
Kövesd őket és szólj, ha jelentkeznek!
A te kezedben vannak, Hila. Vigyázz rájuk!
Kérem az elmúlt 24 óra adatait!
GABI
Gabi, mi a baj?
Találkozhatunk?
Mondd el, mi a baj!
Doron jól van.
El kell kísérned Hagithoz.
Hagithoz?
[Szervusz, Bassár!]
Gyere!
[Menj csak!]
Ülj le!
Itt jobb lesz.
Kényelmesebb, biztonságosabb.
Jó lesz. Ülj le!
Tényleg eljöttek értem?
Nem tudom...
Nem lett volna szabad elmondanom. Dühös voltam, sajnálom.
És most mi lesz? Visszamentek Izraelbe?
Azt hiszem.
Kérlek, ne sírj! Jara, ne sírj! Elég!
- Ülj le! - Bassár, kérlek!
Kérlek, nem bírom ezt tovább!
Haza akarok menni!
Bassár!
Kérlek!
[Hol van? Jól van?]
[A zsidók betörtek a kórházba. Apád megsérült, de jól van.]
[- Látni akar.] [- Persze, jövök.]
[Dzsibril is jöhet? Biztosan látni akarja.]
[Jobb, ha nem hozod, sok a halott arra.]
[- Hogy is hívnak?] [- Dunya, nem érünk rá!]
[- Abu Mohammed azonnal látni akar.] [- Miért nem a szokásos csapat jött?]
[Anya?]
[Dzsibril, drágám, ne aggódj! Menj vissza a szobádba szépen.]
Tegyék le a fegyvert, önökkel megyek!
Itt hagyom a fiút a dadával.
[Sádá, mindjárt jövök.]
Jól vagy?
Érdekelnek a fejlemények?
Felvették Hani lányát, és Rafába tartanak.
Azt mondják, sejtik, hol lehet Jara.
- Hol? - Abu Szamahadana birtokán.
- Hogy jutnak be? - Nem tudom.
Eli szerint Hani együttműködik, míg velük van a lánya.
Szedjünk össze mindent, amit tudunk a birtokról!
Esküszöm,
ha valaha lesz még párom,
nő lesz.
Hol vannak a többiek? Nem vele voltak? Eli, Doron...
- Hol vannak? - Még a terepen.
- Nincs vége a küldetésnek. - Még ott vannak?
Istenem, a temetés!
Az a sok parancsnok, virág, az erőltetett gyászbeszédek...
Aviháj utálta ezeket a formaságokat.
Inkább majd kisebb körben búcsúztatjuk el.
Csak a családdal.
Ő is ezt akarta volna.
Utána összegyűlik az egység, a katonák.
Emléktáblát avatnak neki, és a függetlenség napján oda kell mennem
a gyerekekkel.
- Ők hol vannak? - Semmi baj!
- Mi? - Elhozták őket.
- Kicsoda? - A szüleid.
Már úton vannak ide, elintéztük.
- Beszéltetek Aviháj szüleivel? - Igen.
- Miért engedtem el? - Drágám!
Mondhattam volna, hogy nem mehet,
és akkor itthon marad. Ha szomorúan nézek, itt marad.
Amikor véletlenül lelőtte azt a katonát...
örültem.
Persze nem örültem, de megkönnyebbültem,
hogy végre kirúgják az egységből,
és itthon marad velünk.
Ne!
Szerelmem...
[Most mihez kezdenek, apa?]
[Ne aggódj, lányom!]
[Senki se bánthat, míg én élek.]
[Együttműködöm velük.]
[Segítek nekik, hogy megszerezhessék a lányt és elmenjenek.]
[Kérlek, apa, ne segíts nekik!]
[Nem érdekel, ha bántanak. Felőlem bármit csinálhatnak velem.]
[Ez van.]
[Várjunk türelemmel, és bízzunk Allahban. Így döntöttem.]
[- Apa, kérlek, ne...] [- Hé!]
[- Érted?] [- Hallasz?]
[- Te vagy az életem.] [- Elég!]
[- Ne!] [- Elég!]
[- Apa!] [- Ne!]
[Apa, kérlek, ne!]
[Apa, ne!]
[Ne, apa!]
Tudunk hozzáférést adni?
- Hila, létrejött a kapcsolat. - Kapcsold!
- Igen? - Küldesz légi fotókat
- a birtokról? - Doron, ez egy védett birtok,
földalatti részlegekkel,
őrtornyokkal, kamerákkal és külön fegyvertárral.
Szamir klánvezető, nem átlagos bűnöző.
- Megoldjuk. - Ráadásul, ha kiderül,
hogy elkaptátok Hanit, a kapuig se juttok el.
- Csak küldd el, amid van, jó? - Várj! Michal?
Pillanat.
Figyelj, Doron!
Nagyon sajnálom.
Majd megbeszéljük, ha visszaértem, oké? Szia!
Hiányzott ez, ugye?
- Mintha háborúra készültetek volna. - Siettünk,
- bedobáltunk mindent. - Most szükségünk is lesz rá.
- Mi az? - Semmi.
Halljuk Steve, mi bajod van?
- Semmi, hagyjuk. - Ki vele!
Elég, ne kezdjétek!
- Elég legyen! - Mondd csak el!
- Elég! - Én is tudnék mesélni!
- Elég, Steve, ne most! - Tudnék mesélni.
- Akkor mesélj! - Ne most! Megőrültetek?
Mi bajotok van? Elég!
Nyugodjatok le, dolgunk van!
Ez fura. Egy konvoj halad északra a Tajibe-Rafa úton,
- az egyiptomi határ felé. - A picsába!
Ez egy őrtorony lehet. Gondolom, nem ott tartják.
- A felső emeleten lesz. - Az bonyolítja a helyzetet.
Majd ők kihozzák.
Kell még egy menekülő útvonal.
Ez itt jó hely. Valamiféle mező lehet.
Jól van, nézz ott körbe!
Mi az?
Át akarják szállítani Jarát a Sínai-félszigetre.
- A kurva anyjukat! - Mikor?
Nem tudjuk, de már készítik elő az egyiptomi oldalt.
Előre kell hoznotok az akciót!
Rendben.
Ez a birtok egy labirintus,
de a Szamahadana család nem számít ránk.
Szági, mi megyünk be elsőként.
Amint megvan a lány, bombázzátok le Gázát.
Abaszan al-Zairán keresztül visszük ki őket,
- már ha túlélik. - Túl fogják.
Ha kell, házakat, mecseteket, iskolákat romboljatok le, hogy kijussanak.
Megtisztítjuk az utat a határig.
A csapatunk már a helyszínen van.
Járművekkel is készüljenek!
Állítsatok fel egy Vaskupolát és szóljatok, ha kész.
A csapat a helyén.
Jól van, felkészülni! Indul a küldetés.
Két őr a kapunál, kettő a tetőn, kamerák.
Két őr a falnál,
kamerák, két jármű az északi részénél.
Vettem.
[Remélem, jó színész vagy, Abu Mohammed,]
[mert ha lebuksz, a lányod csatlakozik a többi testvéréhez.]
[Érted?]
[Gyere!]
Indulunk.
[Nyisd ki!]
[- Nyisd ki!] [- Kik vagytok és mit akartok?]
[Nézd csak meg, nem ismered fel?]
[Gyere közelebb! Hívd Abu Szamahadanát!]
[Hani al-Dzsabari akar vele beszélni.]
[- Gyerünk!] [- Jól van.]
[Nyisd ki!]
Óvatosan! Bemegyünk.
[- Ki itt a parancsnok?] [- Én.]
[Tudod, ki vagyok, ugye?]
[Nincs sok időnk.]
[Tudom, hogy itt a túsz, de a zsidók is tudják.]
[Hívd ide Abu Ibrahimot! Neki majd elmondom.]
[Siess! És tedd el a fegyvert!]
[Hívd ide Abu Ibrahimot!]
[- Jó napot, Abu Mohammed!] [- Jó napot, Abu Ibrahim!]
[Ide hallgasson!]
[A zsidók betörtek Gázába, és tudják, hogy itt a lány.]
[Támadásra készülnek.]
[Azt mondták, az izraeliek elkaptak,]
[- mégis itt állsz előttem.] [- Igazat mondtak.]
[A cionisták megtámadták a parancsnokságomat.]
[Legyőztük őket,]
[de több csapatuk is lehet.]
[A katonáimmal el tudtunk szökni.]
[Ide hallgasson, Abu Ibrahim, a saját érdekében]
[hozza a lányt! Velünk biztonságban lesz.]
[Igen?]
[Szerintem itt jobb helye van.]
[Tavaly te magad akartál ide betörni,]
[és nem sikerült.]
[Nem látja a drónokat Rafa felett egész nap?]
[Nem hallja a légitámadásokat? Tegnap óta háborúban állunk.]
[Abu Ibrahim, ide hallgasson! Hozza ki a lányt,]
[mielőtt túl késő lenne.]
[Nem.]
[Nem adom át.]
[Fogd az embereidet, és tűnjetek innen, mielőtt mindnyájatokkal végzek!]
[Le akar lőni minket?]
[Csak nyugodtan, de biztosíthatom, hogy a rafai csapatok]
[lerohanják a birtokát, és mindenkivel végeznek itt,]
[beleértve a feleségét és a gyerekeit.]
[Nem hisz nekem?]
[Azt hiszi, nem vagyok rá képes?]
[Emlékszik az Ibn Tajmija mecsetre? Emlékszik?]
[Helyes.]
[Utoljára kérem,]
[hozza ki a lányt!]
[- Hallottad.] [- Abu Ibrahim...]
[Hozd ide!]
[Gyere velem! Gyerünk, megyünk.]
- Ne! [- Gyerünk!]
- Ne érj hozzám! [- Indulás!]
[- Mi folyik itt?] [- Átadjuk Abu Mohammednek.]
[Őt elrabolták tegnap a Sifa kórházból.]
[Miről beszélsz? Ott áll lenn.]
[A túszért jöttem.]
[Várnak rám.]
[- Majd én leviszem.] [- Tessék!]
Gyere!
Ne aggódj! Amíg velem maradsz, nem esik bajod, rendben?
Bízz bennem!
Minden rendben lesz. [Gyere!]
Gyerünk!
[Mi az?]
[Miért nincs fegyver Abu Mohammednél? Láttad már fegyver nélkül?]
[Ezek a zsidók, te barom!]
[- Mi?] [- Indulok a határhoz.]
[- Öljétek meg őket, most!] [- Oké.]
[Gyere!]
[Ezek a fegyveresek a zsidók.]
[Öld meg őket!]
[Fegyvereket eldobni!]
[- Azt hiszed, áruló vagyok?] - Nurit!
[Kifelé!]
[Gyerünk!]
Gyerünk!
[- Ismételd el, ha mered!] [- Pofa be! Térdre!]
[- Ismételd meg!] [- Térdre!]
[- Senki se beszélhet így velem.] [- Ne mozdulj!]
[Megölnek minket!]
Gyerünk, gyerünk!
Menjetek körbe!
Eli!
Szági!
Nurit, maradj vele! Ezt szorítsd rá!
Szági!
[Minden oké.]
[Hol a lány?]
[- Bújjon el!] - Gyere!
Bassár és Jara az északi kapun át menekülnek. Vissza a kocsihoz!
Szági!
Te barom! Gyere!
- Kelj fel! - A kurva életbe!
Nézz rám!
Állj fel!
[A picsába!]
A kurva életbe! Ülj le a földre! Gyerünk!
- A picsába... - Hogy van, Nurit?
Megvagyunk, megoldom.
Adj gázt, tapadj rá!
Gyerünk, nem szökhet meg!
El akarnak venni tőlem!
Nem vehetnek el! Egyiptomba megyünk.
Most azonnal odamegyünk.
Engedj el!
- Kiugrott a kocsiból! - Fedezz!
Állj meg!
Várj!
Hé!
Hé, Doron vagyok, izraeli katona.
Hazaviszlek.
Minden rendben.
Megvan a lány, siessetek!
Lőjetek!
Gyere ide! Ülj le!
Megvan!
Gabi, megvan Jara!
Jól van! Eli, küldöm a koordinátákat a határhoz.
Amint kiderül, mi történt, el fog szabadulni a pokol.
- Vigyázunk rátok, de legyetek óvatosak! - Vettük.
Jól vagy?
- Gázában vagyunk? - Igen, de megyünk haza.
Minden rendben.
Egyenesen, majd 100 méter múlva balra.
- A picsába! - A picsába!
- Mi a baj? - A kurva életbe...
Baszd meg!
Mi az?
- Lerobbantunk. - A picsába!
Gabi, lerobbant a kocsi, túlhajtottuk.
Ajub, a Hamász most tért magához. Sietniük kell!
Eli, maradjatok a mentőben, míg megoldást találunk.
Vettük.
Minden rendben, ne aggódj!
400 méterre keletre van egy ültetvény.
Sétáljatok oda.
A Hamász rendszeresen járőrözik ott, szóval óvatosan!
Oda küldjük a csapatunkat.
- Sűrű bozótos, óvatosan! - Vettük.
- Tudsz járni? - Bármikor lekörözlek!
Gyerünk, gyalog megyünk!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa