[BAHASA ARAB] [Baik, sudah cukup.]
[Aku sudah bilang tak tahu dia di mana!]
[Kutanya untuk yang terakhir, di mana gadis itu?]
[Sumpah, aku tak bersama dia. Mereka membawanya.]
[Lakukan apa pun maumu.]
[Sudahlah. Dia ingin mati syahid. Mari bantu dia.]
[Baik, Sobat, ayo pergi.]
[Berhenti!]
[Aku tak tahu di mana dia!]
Doron, ponsel Yunis terus menerima pesan teks.
["Tolong balas pesanku, tak ada yang menjawab. Aku cemas."]
[Sudah cukup.]
[Siapa yang mencemaskanmu?]
[Halo, Yunis? Halo? Di mana ayahku? Dia baik-baik saja?]
[Yunis, mengapa kau tak menjawab?]
[Yunis, apa yang terjadi? Mana ayahku?]
[Yunis, tolong jawab aku, aku sangat cemas.]
[- Halo?] [- Abu Kassam yang berbicara.]
[Ayahmu baik saja, jangan cemaskan dia. Hubungi dia lagi nanti.]
[Biarkan putriku.]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak mungkin, Eli. Kelima anaknya tewas pada tahun 2014.
Aku bisa beri tahu nama mereka.
- Ada yang bernama Dunya. - Ya, sulungnya.
Dia hidup. Dia menyembunyikannya.
Kami tahu tempat tinggalnya. Kami lihat Yusuf menjemputnya.
Eli, sudahlah. Kalian akan pulang.
Kabarkan satu tim dari Gaza dievakuasi. Ulur waktu.
Waktu? Waktu untuk apa? Apa maksudmu?
Dia akan bekerja sama sekarang. Kita bisa dapat Yaara.
Eli, dengarkan aku baik-baik.
Hatiku pun hancur sepertimu, dan aku bersumpah,
kita akan membalas dendam ke para bedebah itu,
namun kini, kalian harus pulang.
Kau janji padaku. Berhentilah main-main!
Kau berjanji padaku. Berhentilah bermain-main!
aset paling berharga kita. Kau tak mengerti itu.
Aku tahu persis nilai dirinya! Kita bicara nanti!
Bawa mereka.
Ke kanan, kanan!
Masuk!
Pergilah. Kami masih ada urusan.
Ini Komandan Udara. Boleh kutinggalkan mereka di darat?
Komandan Udara,
evakuasi keluarga saja. Tim tetap di darat. Dimengerti?
- Tim sedang menuju kembali ke kota. - Baik.
Awasi mereka dan laporkan saat komunkasi terhubung.
Kau urus mereka, Hila. Awasi mereka.
Tunjukkan data 24 jam terakhir.
GABI
Gabi, ada apa?
Bisa kita bertemu?
Tunggu, Gabi, katakan ada apa.
Doron selamat.
Ikut aku bertemu Hagit.
Hagit?
[Halo, Bashar. Halo.]
Kemari.
[Silakan.]
Duduklah.
Di sini saja.
Lebih nyaman, lebih aman.
Bagus. Duduklah.
Mereka akan menyelamatkanku?
Aku tak tahu, aku...
Aku seharusnya tak memberitahumu. Aku tadi marah. Maaf.
Lantas? Kini apa? Mereka kembali ke Israel?
Kupikir begitu.
Berhentilah menangis, Yaara. Berhentilah.
- Silakan duduk. - Bashar, kumohon!
Tolong, aku tak tahan lagi!
Tolong, aku ingin pulang!
Bashar!
Tolong!
[Di mana dia? Dia tak apa?]
[Para Yahudi itu menyerbu rumah sakit. Ayahmu terluka, tapi selamat.]
[- Dia memanggilmu.] [- Aku akan datang.]
[Bisakah Jibril ikut? Aku yakin dia ingin menemuinya.]
[Sebaiknya tidak. Ada banyak korban jiwa di sana.]
[- Siapa namamu tadi?] [- Dunya, tak ada waktu.]
[- Abu Mohammed minta bawa kau segera.] [- Kenapa dia tak kirim regu biasa?]
[Ibu?]
[Jibril Sayang, tenanglah. Kembalilah ke kamarmu.]
Diam.
Letakkan senjatamu. Aku ikut kau.
Dia akan dengan pengasuh.
[Shada, aku akan segera kembali.]
Kau tak apa?
Ingin kabar terbaru?
Mereka menjemput putrinya Hani. Mereka menuju Rafah.
Katanya mereka mungkin tahu di mana Yaara.
- Di mana? - Dengan Abu Samahadana, di lahan pribadi.
- Cara mereka akan masuk? - Aku tak tahu.
Kata Eli selama mereka punya putri Hani, dia akan menurut.
Mari cari informasi tentang lahan itu.
Aku bersumpah,
jika aku punya pasangan lain,
itu akan seorang wanita.
Mana yang lain? Mereka tak bersamanya? Eli, Doron...
- Di mana mereka? - Masih di lapangan.
- Operasi belum berakhir. - Mereka masih di sana?
Astaga, pemakamannya...
Dengan semua komandan, bunga, eulogi palsu...
Dia membenci formalitas itu.
Kita tak akan melakukan itu. Kita gelar pemakaman privat sederhana.
Hanya keluarga.
Dia menginginkan itu.
Lalu akan ada pertemuan tim, acara militer.
Dia akan diberi penghargaan dan aku harus ke Hari Kemerdekaan
dengan anak-anak...
- Di mana mereka? - Tak apa.
- Apa? - Dia dijemput.
- Bagaimana kau... - Orang tuamu.
Mereka sedang kemari. Semua sudah diurus.
- Sudah bicara ke orang tuanya? - Mereka tahu.
- Mengapa? Kenapa aku membiarkannya pergi? - Sayang...
Aku bisa berkata, "Sayang, kau tak boleh pergi,"
dan dia akan tetap di rumah. Aku akan muram dan dia akan tinggal.
Ketika dia tak sengaja membunuh prajurit itu...
aku senang.
Bukan senang, melainkan lega
bahwa dia akhirnya akan dikeluarkan dari tim
dan di rumah bersama aku dan anak-anak.
Tidak...
Sayangku...
[Mereka kini akan apa, Ayah?]
[Jangan khawatir, Putriku.]
[Tak ada yang akan menyakitimu selama Ayah hidup.]
[Ayah bekerja sama dengan mereka. Diam...]
[Kubantu mereka agar mereka mendapatkan gadis itu dan pergi.]
[Ayah, kumohon, jangan bantu mereka.]
[Silakan mereka menyakitiku. Aku tak peduli akan mereka apakan!]
[Begitulah adanya.]
[Kita akan sabar menunggu dan memercayai Allah. Ini keputusanku.]
[- Ayah, jangan...] [- Hei!]
[- Kau mengerti aku?] [- Kau mendengarku?]
[- Kau seluruh hidupku.] [- Cukup!]
[- Tidak!] [- Cukup!]
[- Ayah!] [- Tidak!]
[Ayah, tidak!]
[Tidak, Ayah.]
Bisa kita beri mereka akses?
- Hila, kami dapat sinyal satelit. - Tampilkan.
- Ya? - Kau mengirimi kami
- foto udara lahan itu? - Doron, lahan itu dilindungi
dengan bangunan di atas dan di bawah tanah,
pos jaga di dinding, kamera, senjata dan amunisi.
Dia bukan buruan biasa, dia kepala suku.
- Kami sanggup, Hila. - Selain itu,
jika mereka tahu kau dapat Hani Al Jabari, kau takkan berhasil lewati gerbang depan.
- Baik. Kirim saja yang kau dapat, ya? - Tunggu. Michal?
Sebentar.
Dengar, Doron.
Aku turut prihatin.
Baik. Kita bahas sekembalinya aku, ya? Dah.
Kau merindukan ini?
- Kau seperti bersiap untuk perang. - Kami terburu-buru,
- kami kerahkan segalanya. - Bagus. Kita butuh segalanya.
- Ada apa? - Tak ada.
Tidak, Steve, kau punya masalah?
- Sudahlah, Kawan, tak apa. - Ini soal yang terjadi?
Cukup, jangan mulai.
- Ayo, kalian berdua! - Katakan!
- Cukup! - Banyak yang mau kukatakan!
- Diam, Steve! Ini bukan waktunya! - Banyak yang ingin kukatakan!
- Katakan! - Jangan sekarang! Kau kenapa?
Ada apa dengan kalian berdua? Ayolah!
Semua baik saja. Bersiaplah. Kita punya urusan.
Ini aneh. Ada konvoi menuju ke utara di rute Tayibe-Rafah
- menuju perbatasan Mesir. - Sialan!
Ini mirip menara penjaga. Dia mungkin tak ditahan di sana.
- Kuyakin dia di salah satu lantai atas. - Membuatnya lebih rumit.
Mereka harus bawa ke kita.
Butuh setidaknya satu rute lagi.
Ini sebenarnya area bagus. Tampak seperti area terbuka.
Baik. Periksa saat patrolimu.
Ada apa?
Dengar, mereka mungkin membawanya ke Sinai.
- Berengsek. - Kapan?
Kami tak yakin, tetapi mereka sudah mempersiapkan pihak Mesir,
maka jika kau berniat menunggu malam ini, sebaiknya dimajukan.
Baik, dimengerti.
Tempat ini begitu rumit,
namun mereka tak sadar yang akan menimpanya.
Sagi, kau dan aku akan masuk dulu.
Begitu mereka dapat Yaara, kirim serangan udara yang guncang Gaza.
Tak masalah. Kami akan pandu lewat Abasan al-Zaira,
- jika mereka bisa keluar. - Bisa.
Jika itu berarti hancurkan rumah, masjid, sekolah,
lakukan apa pun untuk amankan area.
Kami akan amankan jalan ke perbatasan.
Unit pengintai siap, siap keluarkan mereka.
Minta kendaraan evakuasi tunggu mereka.
Siapkan Iron Dome di sana dan kabari jika sudah siap.
Tim berada di posisi.
Baik, kalian bersiaplah. Kita mulai.
Dua penjaga di gerbang, dua di atap, dan beberapa kamera.
Dua pos berpenjaga di dinding depan,
kamera, dan dua kendaraan di ujung utara.
Dimengerti.
[Semoga kau pandai berakting, Abu Mohammed,]
[karena jika kau kacaukan ini, putrimu akan gabung saudaranya.]
[Mengerti?]
[Ikut denganku.]
Kami sedang menuju keluar. Siap-siap.
[Buka gerbangnya.]
[- Buka gerbang.] [- Siapa kau? Apa maumu?]
[Perhatikan baik-baik. Kau tak tahu siapa itu?]
[Mendekatlah. Panggil Abu Samahadana.]
[Beri tahu dia, Hani Al Jabari, Abu Mohammed, ingin bicara.]
[- Pergi.] [- Baiklah.]
[Buka gerbangnya.]
Tetap waspada. Kami akan masuk.
[- Siapa komandan di sini? [- Aku.]
[Kau tahu siapa aku, bukan?]
[Waktu kami tak banyak.]
[Aku tahu sandera ada di sini, begitu pun para Yahudi.]
[Panggil Abu Ibrahim. Akan kujelaskan padanya.]
[Cepat. Letakkan senjatamu.]
[Panggil Abu Ibrahim.]
[- Salam, Abu Mohammed.] [- Salam, Abu Ibrahim.]
[Dengarkan aku.]
[Para Yahudi di Gaza dan mereka tahu kau dapatkan gadis itu.]
[Mereka mungkin merencanakan invasi.]
[Aku diberi tahu bahwa orang Israel menangkapmu,]
[- namun kau berdiri di hadapanku.] [- Benar.]
[Para Zionis menyerang pos komando kami semalam.]
[Kami memusnahkan kekuatan mereka,]
[tetapi mereka pasti masuk dalam beberapa tim.]
[Aku dan prajuritku berhasil kabur.]
[Dengarkan aku, Abu Ibrahim, demi kebaikanmu,]
[bawa gadis itu. Dia lebih aman dengan kami.]
[Apakah begitu?]
[Kukira dia lebih aman bersama kami.]
[Kau sendiri coba menginvasi tempat ini bersama anak buahmu,]
[dan kau gagal.]
[Kau tak lihat drone-drone berterbangan di atas Rafah seharian?]
[Kau tak dengar serangan udara? Kami berperang sejak kemarin.]
[Abu Ibrahim, dengarkan aku, bawa dia...]
[sebelum terlambat.]
[Tidak.]
[Takkan kuserahkan dia.]
[Bawa pergi pasukan bersenjatamu sebelum kubunuh kalian satu per satu!]
[Mau menembak?]
[Silakan, tapi kupastikan seluruh divisi Rafah]
[menyerang rumahmu dan membunuh apa pun yang bergerak,]
[termasuk istri dan anak-anakmu. Semuanya!]
[Kau kira takkan kulakukan?]
[Kau kira takkan kulakukan, Abu Ibrahim?]
[Ingat Masjid Ibnu Taimiyah?]
[Ingat?]
[Bagus.]
[Aku minta kepadamu untuk kali terakhir,]
[bawa dia.]
[- Kau dengar dia.] [- Abu Ibrahim.]
[Bawa dia sekarang.]
[Ikut denganku. Ayo.]
- Berhenti! [- Ayo pergi!]
- Menjauh! [- Kita pergi, ayo.]
[- Ada apa?] [- Kami menyerahkannya ke Abu Mohammed.]
[Abu Mohammed? Dia diculik dari Rumah Sakit Shifa semalam.]
[Apa maksudmu? Dia di bawah bersama Samir.]
[Aku disuruh membawa sandera.]
[Mereka menungguku.]
[- Minggir, aku saja.] [- Silakan.]
Ayo.
Tenang. Tetap bersamaku, takkan terjadi apa pun. Paham?
Percayalah.
Segalanya akan baik-baik saja. [Ayo.]
Pergilah.
[Ada apa?]
[Mengapa Abu Mohammed tak bersenjata?]
[Kapan dia tak bersenjata?]
[Itu si Yahudi, Bodoh!]
[- Apa?] [- Aku akan ke perbatasan.]
[- Suruh Samir bunuh mereka!] [- Baik.]
[Ayo.]
[Pasukan bersenjata ini adalah Yahudi.]
[Bunuh mereka.]
[Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan!]
[- Kau kira aku kolaborator?] - Lakukan, Nurit.
[Keluar.]
[Lakukan!]
Cepat!
[- Kutantang kau mengulanginya!] [- Diam! Berlutut!]
[- Katakan lagi!] [- Berlutut!]
[- Tak ada bicara begitu ke Abu Mohammed!] [- Jangan bergerak!]
[Mereka akan bunuh kita!]
Ayo pergi.
Cepat!
Eli!
Sagi!
Nurit, tetap bersamanya. Terus tekan!
Sagi...
[Tak apa-apa.]
[Di mana gadis itu?]
[- Bersembunyi.] - Ayo.
Bashar dan Yaara kabur lewat gerbang utara. Kembali ke mobil.
Sagi...
Sagi!
Bodoh! Kemari.
- Berdiri. - Berengsek!
Lihat aku.
Berdiri.
[Sialan!]
Sialan! Duduk, duduk di lantai!
- Berengsek... - Nurit, bagaimana dia?
Kami tak apa, aku sanggup.
Lumpuhkan, tetap kejar!
Ayo, jangan sampai dia lolos!
Mereka akan merenggutmu dariku?
Tak ada yang akan merenggutmu! Kita akan ke Mesir.
Biarkan aku pergi!
- Dia melompat! - Lindungi aku!
Berhenti, berhenti!
Berhenti!
Tunggu!
Hei...
Hei. Namaku Doron, aku orang Israel.
Aku di sini untuk membawamu pulang.
Semua baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Aku dapatkan dia. Cepat kemari.
Hujani tembakan! Cepat!
Kemarilah, ayo duduk!
Tangkap dia!
Gabi, kami dapat Yaara.
Baik. Eli, aku mengirim koordinat untuk keluar.
Mereka belum tahu yang terjadi di sana, tapi akan tahu.
- Kami memantaumu, tapi bersiaplah. - Dimengerti.
Hei, kau baik-baik saja?
- Apakah kita di Gaza? - Ya, tapi kita akan segera pulang.
Tak apa-apa.
Terus lurus. Belok kiri 100 meter lagi.
- Sialan. - Sialan.
- Ada apa? - Astaga...
Sialan!
Ada apa?
- Mobilnya mogok. - Sialan.
Gabi, mobilnya mogok, mungkin karena tertembak.
Ayub, Hamas mulai bersiap. Suruh mereka cepat.
Eli, tetap di mobil, kami akan cari alternatif.
Dimengerti.
Tak apa-apa, jangan khawatir.
Dengar, ada perkebunan 400 meter di sebelah timurmu.
Jalan kaki ke sana.
Brigade ke-40 Hamas rutin berpatroli di sana, waspadalah.
Kami akan kirim pasukan ke kalian dari timur laut.
- Itu belukar, hati-hati. - Dimengerti.
- Kau bisa jalan? - Lebih baik darimu.
Ayo. Kita lanjutkan berjalan kaki.
Terjemahan subtitle oleh GSK