[ARABO] [Ok, può bastare.]
[Ve l'ho detto, non lo so dov'è!]
[Te lo chiedo un'ultima volta, dov'è la ragazza?]
[Vi giuro che non è con noi. L'hanno portata via.]
[Fate ciò che volete.]
[Il nostro amico vuole morire da Shahid. Diamogli una mano.]
[Ok, amico. Forza.]
[Fermi!]
[Non so dov'è!]
Doron, il telefono di Yunis continua a ricevere messaggi.
["Per favore, rispondi. Sono preoccupata, nessuno mi risponde."]
[Basta, basta, basta.]
[Chi si preoccupa per te?]
[Pronto, Yunis? Pronto? Dov'è mio padre? Sta bene?]
[Yunis, perché non mi rispondi?]
[Yunis, cos'è successo? Dov'è mio padre?]
[Yunis, rispondimi. Sono preoccupatissima.]
[- Pronto?] [- Sono Abu Kassam.]
[Tuo padre sta bene, non preoccuparti. Chiamalo più tardi.]
[Non toccate mia figlia.]
[Non toccate mia figlia!]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non può essere, Eli. I suoi figli sono stati uccisi nel 2014.
Posso dirti i loro nomi.
- Ce n'era una chiamata Dunya? - Sì, la maggiore.
È viva. La teneva nascosta.
Sappiamo dov'è, abbiamo visto Yusuf andare a prenderla.
Eli, dimenticatene. Voi tornate a casa oggi.
Scrivete che una squadra è stata evacuata, guadagneremo tempo.
Tempo? Tempo per cosa? Di che stai parlando?
Collaborerà con noi ora. Possiamo arrivare a Yaara.
Eli, ascoltami bene.
Io sono distrutto tanto quanto voi, e ti giuro
che ci sarà il tempo e il luogo per pareggiare i conti,
ma ora dovete tornare a casa.
Me l'hai promesso, Eli! Basta cazzeggiare.
Eli, a te la scelta. Hani Al Jabari
è la risorsa più preziosa che abbiamo. È importantissimo.
So benissimo quanto è prezioso! Ne parliamo dopo!
Prendete loro.
A destra, a destra!
Entrate, ragazzi!
Partite. Noi abbiamo una questione in sospeso.
Qui Comandante Sky. Ho il permesso di lasciare la squadra a terra?
Comandante Sky,
evacuate solo la famiglia. La squadra resta a terra. Ricevuto?
- La squadra sta tornando in città. - Ok.
Al ripristino delle comunicazioni, avvertici.
Sono nelle tue mani, Hila. Tienili d'occhio.
Mostrami i dati delle ultime 24 ore.
GABI
Gabi, che succede?
Possiamo vederci?
Aspetta, che succede, Gabi?
Doron sta bene.
Devi venire con me da Hagit.
Hagit?
[Ciao, Bashar. Ciao.]
Vieni.
[Prego.]
Siediti.
Qui è meglio.
È più comodo, più sicuro.
È buono. Siediti.
Sono venuti davvero a salvarmi?
Non lo so, io...
Non... Non avrei dovuto dirtelo. Ero arrabbiato. Scusa.
E ora? Che succede? Tornano a casa? In Israele?
Credo di sì.
Per favore, smettila di piangere. Smettila, smettila.
- Siediti, per favore. - Bashar, ti prego!
Ti prego, non ce la faccio più!
Ti prego, voglio andare a casa!
Bashar!
Ti prego!
[Dov'è? Sta bene?]
[Gli ebrei hanno invaso l'ospedale. Tuo padre è ferito, ma sta bene.]
[- Vuole vederti.] [- Certo, vengo.]
[Jibril può venire? Vorrà vedere anche lui.]
[È meglio di no. Ci sono molti feriti.]
[- Come vi chiamate?] [- Dunya, non c'è tempo.]
[- Abu Mohammed vuole vederti subito.] [- Dove sono gli uomini di sempre?]
[Mamma?]
[Jibril, amore, non preoccuparti. Torna in camera tua, tesoro.]
Shh.
Metta giù l'arma. Vengo con voi. Lascio il bambino alla baby-sitter.
[Shada, torno subito.]
Stai bene?
Vuoi un aggiornamento?
Hanno prelevato la figlia di Hani, ora vanno a Rafah.
Dicono che forse sanno dove si trova Yaara.
- Dove? - Con Abu Samahadana, nella villa.
- Ma come faranno ad entrare? - Non lo so.
Ma Eli dice che ora che hanno sua figlia, Hani collaborerà.
Riuniamo tutte le informazioni che abbiamo sulla quella villa.
Giuro che...
se dovessi avere un nuovo partner...
sarà una donna.
Dove sono gli altri? Non erano con lui? Eli, Doron...
- Dove sono? - Ancora sul campo.
- L'operazione non è ancora finita. - Sono lì?
Oh, cavolo, il funerale...
Con tutti i comandanti, i fiori, i discorsi finti...
Lui odiava quelle formalità.
Non penso che lo faremo. Sarà una cerimonia piccola e privata.
Solo la famiglia.
Lui avrebbe voluto così.
Poi ci sarà una riunione dell'unità, un evento militare.
Faranno una targa in suo onore e dovrò andare alla Festa dell'Indipendenza
con i bambini...
- Dove sono? - Tranquilla.
- Dove... - I tuoi genitori sono andati a prenderli.
Stanno venendo qui. È tutto a posto.
- Avete parlato con i suoi genitori? - Sì.
- Perché? Perché l'ho lasciato andare? - Tesoro...
Avrei potuto dirgli, "Amore, non andare",
e lui sarebbe rimasto. Bastava che facessi una faccia triste e sarebbe rimasto.
Sapete, quando ha ucciso quel soldato per sbaglio...
io ero felice.
Beh, non felice... ma sollevata.
Finalmente lo avrebbero cacciato dall'unità
e sarebbe stato a casa con me e i bambini.
Oh, no...
Amore mio...
[Che faranno ora, papà?]
[Non preoccuparti, figlia mia.]
[Fino a quando sarò in vita nessuno ti farà del male.]
[Collaborerò con loro. Shh...]
[Li aiuterò, così prenderanno la ragazza e se ne andranno.]
[No, ti prego. Papà, non devi aiutarli.]
[Non mi importa se mi faranno del male. Possono fare quello che vogliono!]
[Non posso fare altro.]
[Aspetteremo con pazienza e avremo fede in Dio. Ho deciso.]
[- No, papà...] [- Ehi!]
[- Non farlo, capito?] [- Mi senti?]
[- Sei la mia vita.] [- Basta!]
[- No, no!] [- Basta!]
[- Papà, papà!] [- No!]
[No! Papà, ti prego, non farlo!]
[Papà, no, no!]
[No, papà.]
Abbiamo un accesso?
- Hila, abbiamo un segnale satellitare. - Passalo.
- Sì? - Ci manderete
- foto aeree della villa? - Doron, la villa è fortificata.
Ci sono strutture sopra e sotto il livello del suolo,
guardiole ai muri, telecamere, armi e munizioni.
È un capo clan, non una persona qualsiasi.
- Questo lo so, Hila. - E poi,
non arriverete oltre il cancello se sanno che avete Hani Al Jabari.
- Ok. Mandaci tutto quello che hai, ok? - Aspetta. Michal?
Un secondo.
Ascolta, Doron.
Mi dispiace tanto.
Ok. Ne parliamo quando torno, ok? Ciao.
Ti mancava, eh?
- Avete fatto scorta per una guerra. - Andavamo di fretta,
- quindi abbiamo preso tutto. - È perfetto. Ci servirà tutto.
- Che succede? - Niente.
No, no. Steve, hai un problema?
- Lascia stare. - C'entra con quello che successo?
Basta, non iniziate.
- Dai, ragazzi. - Sputa il rospo!
- Basta! - Ne ho di cose da dirti!
- Zitto, Steve. Non è il momento! - Ne ho di cose da dire!
- Dille allora! - Non è il momento!
Che vi prende? Smettetela!
Va tutto bene. Continuate. Abbiamo un lavoro da fare.
È strano, un convoglio diretto a nord sulla strada Tayibe-Rafah,
- verso il confine egiziano. - Cazzo!
Questa sembra una torre di guardia. Non la tengono qui.
- Sarà su uno dei piani superiori. - Questo complica le cose.
Devono consegnarcela.
Ci serve un'altra via d'uscita.
Questa è una buona zona, sembra un'area aperta.
Ok. Controllatela durante il pattugliamento.
Dimmi.
Forse la stanno portando nel Sinai.
- Figli di puttana. - Quando?
Non lo sappiamo, ma stanno preparando il lato egizio,
quindi è meglio accelerare le cose
Ok, ricevuto.
Questa villa è un casino,
ma i Samahadana non ci stanno aspettando.
Sagi, tu ed io entreremo per primi.
Dopo aver preso Yaara, lanceremo un attacco aereo su tutta Gaza.
Li guideremo attraverso Abasan al-Zaira,
- se ne usciranno. - Senza "se".
Distruggete case, moschee, scuole... Tutto il necessario per farli uscire.
Apriremo un varco per il confine. L'unità di ricognizione è già lì.
Voglio dei veicoli ad aspettarli.
Portate lì una Cupola di Ferro e avvertitemi quando è pronta.
La squadra è sul posto.
Ok, ragazzi, preparatevi. Ci siamo.
Due guardie al cancello, due sul tetto e telecamere.
Due presidi alla parete anteriore,
telecamere e due veicoli a nord.
Ricevuto.
[Spero che tu sia un bravo attore, Abu Mohammed,]
[perché se rovini tutto, tua figlia riabbraccerà i suoi fratelli.]
[Capito?]
[Vieni con me.]
Noi andiamo. Preparatevi.
[Il cancello.]
[- Apri il cancello.] [- Chi sei? Che vuoi?]
[Guarda meglio. Non lo riconosci?]
[Avvicinati. Chiama Abu Samahadana.]
[Digli che Hani Al Jabari vuole parlare con lui.]
[- Vai.] [- D'accordo.]
[Apri il cancello.]
All'erta, mi raccomando. Entriamo.
[- Chi comanda da queste parti?] [- Io.]
[Sai chi sono, vero?]
[Non abbiamo molto tempo.]
[So che l'ostaggio è qui, e lo sanno anche gli ebrei.]
[Chiamate Abu Ibrahim, spiegherò tutto a lui.]
[Sbrigatevi. E abbassate le armi.]
[Chiamate Abu Ibrahim.]
[- La pace sia con te, Abu Mohammed.] [- E con te, Abu Ibrahim.]
[Ascoltami bene.]
[Gli ebrei sono a Gaza e sanno che tu hai la ragazza.]
[Potrebbero provare ad entrare.]
[Avevo sentito che gli israeliani ti avevano catturato,]
[- eppure eccoti qui.] [- È vero.]
[I sionisti hanno attaccato il nostro posto di comando ieri.]
[Abbiamo eliminato la loro forza,]
[ma devono essere entrati in diversi gruppi.]
[Io e i miei soldati siamo scappati.]
[Ora ascoltami, Abu Ibrahim, per il tuo bene,]
[vai a prendere la ragazza. Sarà al sicuro con noi.]
[Lo credi davvero?]
[Io penso che sia più al sicuro qui.]
[Tu stesso hai cercato di invadere questa casa con i tuoi uomini]
[e hai fallito.]
[Non ti sei accorto dei droni che stanno volando su Rafah?]
[Non senti gli attacchi aerei? Da ieri siamo in guerra.]
[Abu Ibrahim, ascoltami, portala qui...]
[prima che sia troppo tardi.]
[No.]
[Non te la consegnerò.]
[Prendi i tuoi uomini e vattene da casa mia prima che vi uccida tutti!]
[Vuoi sparare?]
[Fai pure, ma poi aspettati di vedere tutta la divisione di Rafah]
[invadere la tua villa ed uccidere tutto ciò che si muove,]
[inclusi tua moglie e i tuoi figli. Tutti!]
[Credi che non lo farei?]
[Credi che non sono capace?]
[Ti ricordi Ibn Taymiyyaha?]
[La moschea?]
[Bene.]
[Ora te lo chiederò per un'ultima volta,]
[portala qui.]
[- Avete sentito.] [- Abu Ibrahim...]
[Andate a prenderla.]
[Vieni con me. Forza, andiamo.]
- Lasciami! [- Sbrigati!]
- Lasciami stare! [- Devi andare.]
[- Che succede?] [- La consegniamo ad Abu Mohammed.]
[Abu Mohammed? È stato preso ieri notte all'ospedale Dhifa.]
[Che stai dicendo? È sotto con Samir.]
[Mi hanno detto di prenderla.]
[Mi stanno aspettando.]
[- Spostati, la prendo io.] [- Fa' pure.]
Andiamo, andiamo.
Non preoccuparti. Con me non ti succederà nulla, ok?
Fidati di me.
Andrà tutto bene. [Vieni.]
Vai.
[Che c'è?]
[Perché Abu Mohammed non è armato?]
[Ha sempre un arma con sé.]
[Sono gli ebrei, coglione!]
[- Cosa?] [- Io vado al confine.]
[- Di' a Samir di farli fuori!] [- Ok.]
[Vieni.]
[Questi uomini armati sono gli ebrei.]
[Uccidili.]
[Gettate le armi! A terra!]
[- Pensate che sia una spia?!] - Nurit!
[Esci.]
[Forza!]
Vai, vai, vai!
[- Prova a ripeterlo!] [- Zitto! In ginocchio!]
[- Ripetilo!] [- In ginocchio!]
[- Nessuno parla così ad Abu Mohammed!] [- Non ti muovere!]
[Ci uccideranno tutti!]
Andiamo, andiamo!
Vai dall'altra parte!
Eli!
Sagi!
Nurit, resta con lui. Continua a premere!
Sagi...
[Tranquilla.]
[Dov'è la ragazza?]
[- Nasconditi.] - Vieni.
Bashar e Yaara stanno scappando dal cancello nord. Tornate all'auto.
Sagi... Sagi...
Sagi! Sagi!
Idiota! Vieni qui.
- Alzati, alzati. - Figlio di puttana!
Guardami.
Alzati.
[Cazzo!]
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! Mettiti giù, siediti. Siediti!
- Figlio di... - Nurit, come sta?
Tutto sotto controllo.
Accelera! Stagli addosso.
Andiamo, non deve scapparci!
Vogliono portarti via da me.
Nessuno ti porterà via da me! Ce ne andiamo in Egitto.
Ce ne andiamo in Egitto oggi.
Lasciami andare!
Lasciami andare! Lasciami andare!
- È saltata fuori! - Copritemi!
Ferma, ferma!
Ferma!
Aspetta!
Ehi, ehi, ehi...
Ehi, ehi, ehi. Mi chiamo Doron, sono israeliano.
Sono venuto per portarti a casa.
Va tutto bene.
È tutto ok.
È con me. Venite in fretta.
Scarica di proiettili! Vai!
Vieni, vieni. Siediti!
Presa!
Gabi, abbiamo Yaara.
D'accordo, Eli. Ti mando le coordinate di uscita.
Presto uscirà la notizia di quello che è successo.
- Vi teniamo d'occhio, ma preparatevi. - Ricevuto.
Ehi, stai bene?
- Siamo a Gaza? - Sì, ma presto saremo a casa.
È tutto ok, è tutto ok.
Continua dritto. Gira a sinistra tra 100 metri.
- Cazzo. - Cazzo.
- Che succede? - Porca puttana...
Porca troia!
Che succede?
- Il furgone ha un guasto. - Cazzo.
Gabi, l'auto si è rotta, forse a causa di tutti i colpi.
Devono sbrigarsi, i commando si stanno attivando.
Eli, restate nel furgone, troveremo un'alternativa.
Ricevuto.
È tutto ok, non preoccuparti.
C'è una piantagione a 400 metri ad est.
Arrivate lì a piedi.
La 40° Brigata di Hamas sorveglia la zona, fate attenzione.
Vi manderemo un'unità da nord-est.
- È un boschetto, quindi fate attenzione. - Ricevuto.
- Puoi camminare? - Meglio di te.
Andiamo, proseguiamo a piedi.
Sottotitoli: Noemi Petrini