‎〈アラビア語〉 〈いいだろう 十分だ〉
‎〈人質の居場所は 知らない！〉
‎〈もう一度だけ聞く どこだ？〉
‎〈本当に知らない 奴らが連れ去った〉
‎〈お前らの 好きにすればいい〉
‎〈殉教したいのさ 叶えてやれよ〉
‎〈そうだな やれ〉
‎〈やめろ！〉
‎〈俺は知らない〉
‎ドロン
‎ユニス宛に何件もメールが
‎〈“誰からも返信がなく 心配してる”〉
‎〈もういい やめろ〉
‎〈送信者は？〉
‎〈誰が心配してる？〉
‎〈よかった ユニスね〉
‎〈父さんはどこ 無事なの？ 答えて〉
‎〈ユニス 何があったの〉
‎〈心配で どうにかなりそうよ〉
‎〈聞いてる？〉
‎〈私はアブ･カッサムだ〉
‎〈父上は無事だよ あとでまた電話してくれ〉
‎〈娘に手を出すな〉
‎〈手を出すな！〉
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ウソよ ２０１４年に 彼の子供は死んだ
５人とも
名前はドゥーニャ
最年長の子よ
生き延びてた
雑用係のおかげで 家が分かる
忘れろ 今から撤退だぞ
俺らのガザ撤退を報じて 時間を稼げ
時間稼ぎ？
何のためだ
ハニに協力させて ヤラを救う
そのまま帰るつらさは 痛いほど分かる
‎だから約束する
‎時を改めて 必ずリベンジしよう
‎だが今は戻れ
‎約束したろ バカを言うな
‎勝手は許さない
‎ハニを確保する意義を 理解してないわ
‎十分に分かってるよ じゃあ あとで
‎彼らを
‎さあ 急げ
‎乗って
‎出発しろ 仕事が残ってる
‎チームが残ると言ってる
‎離陸許可は？
‎家族だけを救出しろ チームは現地に残る
‎いいな
‎チームが市内へ
‎分かった
‎通信が再開したら教えてくれ
‎あとは君の管轄だ 頼んだぞ
‎過去24時間の情報を
‎“ギャビ”
‎ギャビ 何？
‎会えるか？
‎何が起きたの
‎ドロンは無事だ
‎ハギットに会ってくれ
‎ハギットに？
‎〈バシャール よく来たな〉
‎こっちへ
‎〈中へ〉
‎座って
‎ここは安全だ
‎それに快適だよ
‎大丈夫だ 座って
‎本当に助けが？
‎それは…
‎怒りで つい口走った
‎すまない
‎その人たちは—
‎もうイスラエルに帰ったの？
‎恐らくね
‎ヤラ 頼むから 泣かないでくれ
‎座って
‎バシャール お願い
‎これ以上 耐えられない
‎もう家に帰して お願いよ バシャール
‎家に帰りたい
‎〈父は無事なのね？〉
‎〈だが襲撃で負傷して あなたを呼んでる〉
‎〈もちろん行く〉
‎〈ジブリールもいい？ 父が会いたいはず〉
‎〈やめておこう ケガ人が多い〉
‎〈もう一度 名前を〉
‎〈時間がないんだ 急ぐように言われてきた〉
‎〈いつもの人は？〉
‎〈ママ〉
‎〈ジブリール 大丈夫よ〉
‎〈部屋に戻ってなさい〉
‎行くから武器を下ろして
‎息子は子守に頼む
‎〈シャダ 少し出かけるわ〉
‎大丈夫か？
‎新情報だ
‎チームはハニの娘をラファへ
‎ヤラの所在も割れたと
‎どこ？
‎アブ･サムハダナの屋敷だ
‎中に入る手段は？
‎さあ でも娘を使い ハニに協力させると
‎屋敷の情報をかき集めて
‎決めたわ
‎次に一緒になる人は
‎女性にする
‎他のみんなは どこなの エリやドロンは？
‎現場にいる 作戦は終わってないんだ
‎まだガザに？
‎じゃあ葬儀は…
‎大勢の指揮官に花束に しらじらしい弔辞
‎彼の嫌いな形式だらけ
‎それは やめるわ
‎ささやかな葬儀にする
‎家族だけのね
‎彼の希望よ
‎そのあとは軍の式典で 栄誉の盾が飾られて
‎独立記念日には 私も呼ばれる
‎子供も一緒に…
‎あの子たちは？
‎迎えに行った
‎誰が？
‎ご両親だ
‎もう戻ってくる 大丈夫だ
‎彼の両親は？
‎知ってる
‎なぜ行かせたのかしら
‎ハギット
‎“行かないで”って—
‎悲しい顔を見せたら きっと行かなかった
‎彼が兵士を殺してしまった時
‎うれしかった
‎違う 安心したの
‎これでやっと チームから外されて
‎彼が家族と過ごせるって
‎それなのに どうして…
‎アヴィハイ…
‎〈今後はどうなるの？〉
‎〈心配するな〉
‎〈俺がいる限り お前は無事だ〉
‎〈奴らに協力する〉
‎〈人質さえ救出すれば 奴らは いなくなる〉
‎〈協力なんてしちゃダメ〉
‎〈私なら 奴らに 何をされたって平気よ〉
‎〈仕方ない〉
‎〈神を信じて時を待つ〉
‎〈そう決めた〉
‎〈お願いだから やめて〉
‎〈お前を守るためなんだ〉
‎〈そこまでよ 離れて〉
‎〈父さん！〉
‎〈そんなのダメよ〉
‎〈父さん やめて〉
‎〈やめて〉
‎情報は集まった？
‎衛星信号が届いた
‎回して
‎どうぞ
‎屋敷の航空写真が欲しい
‎ドロン
‎あそこは要塞だわ
‎監視カメラや武器を備えてて 厳重に警備されてる
‎ただの家じゃなく
‎一族の長のアジトよ
‎分かってる
‎ハニの確保が—
‎知られたら中に入れない
‎分かったから 写真を頼む
‎待って
‎ミハル
‎今 送る
‎ドロン 聞いて
‎本当に残念だった
‎それは今度 話そう じゃあ
‎血が騒ぐだろ
‎戦争に備えたのか
‎あるだけ持ってきた
‎でかした 今に必要になる
‎何だ？
‎何も
‎スティーブだよ 文句か？
‎もういい
‎例のことか？
‎２人とも よせ
‎はっきり言えばいいだろ
‎言ってやるよ
‎争ってる場合じゃない
‎お前もだ どうした？
‎こんな時に
‎どうかしてる
‎まったく
‎大丈夫だ 仕事に戻れ
‎早くしろ
‎変だな
‎エジプトで車列が ラファ方面に向かってる
‎マズい
‎この守衛塔には ヤラはいないな
‎きっと上階にいるはずだ
‎さらに捜しにくい
‎外に出す方法を
‎退路をもう１つ
‎ここが広くてよさそうだ
‎そうだな 下見で確認を頼む
‎どうした？
‎人質がエジプトに移送される
‎チクショウ
‎いつだ？
‎エジプト側は既に準備してる
‎急いで動いたほうが よさそうね
‎よし 分かった
‎難攻不落だな
‎だが目にモノを見せてやろう
‎サギと俺がまず中に入る
‎人質を救出し次第 空爆を始めて
‎撤退する時は 国境まで誘導する
‎頼むわ
‎行く手を阻むものは 家でもモスクでも破壊して
‎さらに国境に 特殊部隊を待機させる
‎撤退用車両と “アイアンドーム”の準備も
‎チームが配置に
‎よし みんな 気を引き締めていくぞ
‎門に警備が２人 屋上には２人とカメラ
‎正面の塀に警備２人 北端にはカメラと車２台
‎了解
‎〈いい芝居を期待してるぞ〉
‎〈失敗すれば 娘は他の兄弟の仲間入りだ〉
‎〈いいな〉
‎〈さあ 行くぞ〉
‎出発する
‎頼んだぞ
‎〈門を開けろ〉
‎〈開けろよ〉
‎〈何者だ？〉
‎〈よく見ろ〉
‎〈知ってるだろ？〉
‎〈アブ･サムハダナを 呼ぶんだ〉
‎〈ハニ･アル･ジャバリから 話があると言え〉
‎〈分かった〉
‎〈門を開けろ〉
‎中に入る 警戒を続けてくれ
‎〈指揮は誰が？〉
‎〈私だ〉
‎〈俺が分かるな〉
‎〈人質がここにいるのは 俺もユダヤ人も知ってる〉
‎〈アブ･イブラヒムを呼べ 直接 説明する〉
‎〈急ぐんだ 武器は下ろせ〉
‎〈呼んでこい〉
‎〈平安を アブ･ムハンマド〉
‎〈平安あれ〉
‎〈ユダヤどもが ガザに来てる〉
‎〈ここにいる人質を救いに 襲撃してくるぞ〉
‎〈君はイスラエル人に 捕まったと聞いた〉
‎〈確かに昨夜 奴らに 指揮所を襲撃されたが—〉
‎〈兵士は一掃した〉
‎〈複数の部隊が 潜入してるはずだが〉
‎〈俺たちは逃げ切れた〉
‎〈だから 悪いことは言わない〉
‎〈人質を渡せ 俺たちなら守れる〉
‎〈どうかな？〉
‎〈ここのほうが安全だ〉
‎〈君は昨年 ここへの侵入を試みて—〉
‎〈失敗していたな〉
‎〈ドローンが飛び続け 空爆警報が鳴ってる〉
‎〈戦争の始まりだ〉
‎〈アブ･イブラヒム 彼女を渡せ〉
‎〈手遅れになるぞ〉
‎〈断る〉
‎〈渡すものか〉
‎〈出て行かないと 君たち全員 撃ち殺す〉
‎〈撃ちたい？〉
‎〈撃てよ〉
‎〈だが ラファの全部隊に この屋敷を攻撃させるぞ〉
‎〈あんたの妻も子供も 皆殺しだ〉
‎〈信じないか？〉
‎〈口だけだと思うか？〉
‎〈あのモスクの襲撃を—〉
‎〈思い出せ〉
‎〈どうだ〉
‎〈それじゃあ—〉
‎〈最後に もう一度だけ言おう〉
‎〈連れてこい〉
‎〈聞いたろ〉
‎〈しかし…〉
‎〈連れてこい〉
‎〈来い〉
‎〈行くぞ〉
‎やめて
‎〈早くしろ〉
‎放して
‎〈何してるんだ？〉
‎〈アブ･ムハンマドが〉
‎〈彼なら昨日 病院で拉致されたよ〉
‎〈何言ってる？ 下にいるぞ〉
‎〈命令なんだ〉
‎〈早く行かないと〉
‎〈どけよ 代わる〉
‎〈さあ〉
‎行こう
‎ほら
‎大丈夫 僕と一緒にいれば安全だ
‎信じて
‎何も心配いらない
‎〈行くよ〉
‎〈さあ〉
‎〈どうした？〉
‎〈丸腰で来たのか？〉
‎〈彼は必ず武装する〉
‎〈やられたな ユダヤたちだ〉
‎〈僕は国境へ向かう サミールに伝えて〉
‎〈さあ〉
‎〈武装してる仲間は ユダヤ人です〉
‎〈全員 殺せ〉
‎〈待て 誤解だ〉
‎ヌリット 行け
‎〈外へ〉
‎出発しろ
‎〈もう一度 言ってみろ！〉
‎〈黙れ〉
‎〈何？〉
‎〈ひざまずけ〉
‎〈この俺を 誰だと思ってる？〉
‎〈いいから動くな〉
‎〈黙るんだ！〉
‎行くぞ
‎裏に回れ！
‎エリ！
‎サギ！
‎ヌリット サギを頼む
‎サギ しっかり
‎〈大丈夫だ〉
‎〈人質は？〉
‎〈隠れて〉
‎さあ
‎バシャールがヤラと逃走
‎車に戻れ！
‎サギ しっかり
‎ねえ
‎サギ！
‎バカ
‎さあ 起きてちょうだい
‎クソめ
‎こっちを見て
‎立つわよ
‎〈マズい〉
‎チクショウ
‎ちゃんと座ってろ
‎クソッ
‎ヌリット サギは？
‎大丈夫 任せて
‎離れるな 急げ
‎絶対に逃がすな！
‎奴らにも誰にも 君は渡さない
‎僕らは一緒に エジプトに行くんだ
‎私は帰る！
‎ここから出して
‎彼女が飛び降りた！
‎援護を
‎止まって
‎おい 止まってくれ
‎待つんだ
‎なあ 聞いてくれ
‎俺はドロン イスラエル人だ
‎君を助けに来た
‎助けに来たんだ もう心配いらない
‎大丈夫だ
‎ヤラは無事だ 頼む
‎撃ち込め 出発する
‎さあ こっちよ
‎ギャビ ヤラを保護した
‎よし 撤退場所の 位置情報を送る
‎奴らが すぐ事態を 把握するだろうから警戒しろ
‎了解
‎大丈夫か？
‎ガザ？
‎ええ でも すぐに帰れる
‎大丈夫よ 大丈夫
‎100メートル直進したら 左折だ
‎ヤバいぞ
‎どうした？
‎何てこった
‎チクショウ！
‎何だ？
‎故障だ
‎マジかよ
‎車が故障だ
‎襲撃のせいだろう
‎ハマスが動き始めた 急がないと
‎エリ
‎車内で待て 解決策を探る
‎了解
‎大丈夫 心配いらない
‎いいか
‎農園まで歩け
‎400メートル東にある
‎ハマスの部隊の巡回に 気をつけろ
‎北東から援軍を送るが
‎茂みが深いから要注意だ
‎了解
‎歩けるか？
‎お前よりな
‎よし 行くぞ
‎日本語字幕 石塚 香