[ÁRABE] [Pronto, chega.]
[Já vos disse, não sei onde ela está.]
[Pela última vez, onde está a rapariga?]
[Juro que não a tenho. Levaram-na para outro lado.]
[Façam o que quiserem.]
[Esqueçam. O gajo quer morrer como mártir. Vamos ajudá-lo.]
[Sim, amigo, vamos a isso.]
[Parem!]
[Não sei onde está!]
Doron, o telemóvel do Yunis está a receber mensagens.
["Por favor responde, ninguém atende, estou preocupada."]
[Chega.]
[Quem está preocupado?]
[Estou, Yunis? Estou? Onde está o meu pai? Ele está bem?]
[Yunis, porque não respondes?]
[Yunis, o que aconteceu? O meu pai?]
[Yunis, por favor, responde, estou muito preocupada.]
[- Estou?] [- Daqui Abu Kassam.]
[O teu pai está bem, não te preocupes. Liga-lhe mais tarde.]
[Deixa a minha filha em paz.]
[Deixa a minha filha em paz!]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não pode, Eli. Os cinco filhos morreram todos em 2014.
Posso dizer-te os nomes.
- Havia uma Dunya. - Sim, a mais velha.
Está viva. Tem-na escondido.
Sabemos onde ela vive, vimos o Yusuf com ela.
Eli, esquece isso. Vêm para casa, acabou.
Publica que uma equipa de Gaza foi evacuada. Dá-nos tempo.
Tempo para quê? Do que estás a falar?
Agora ele colabora, Gabi. Podemos chegar à Yaara.
Ali, ouve com atenção.
Estou tão destroçado quanto vocês e juro-te,
teremos a altura e sítio certos para acertar contas com os cabrões,
mas, agora, vocês vêm para casa.
Prometeste. Deixa-te de brincadeiras, Eli.
A decisão não é tua. O Hani Al Jabari
é o mais valioso que já tivemos. Nem sabes quanto.
Eu sei exatamente o valor dele! Falamos mais tarde!
Levem-nos.
Para a direita!
Entrem, pessoal!
Vão vocês. Nós temos assuntos por tratar.
Daqui Sky Commander. Permissão para levantar voo?
Sky Commander,
evacuar apenas a família. A equipa fica em terra. Entenderam?
- A equipa vai voltar à cidade. - Certo.
Vigiem-nos e reportem quando voltarem a comunicar.
Estão nas tuas mãos, Hila. Olha por eles.
Quero dados das últimas 24 horas.
GABI
Gabi, o que se passa?
Podemos encontrar-nos?
Espera, diz-me o que se passa.
O Doron está bem.
Temos de visitar a Hagit.
A Hagit?
[Olá, Bashar. Olá.]
Vem.
[Vai.]
Senta-te.
É melhor aqui.
Mais confortável e seguro.
Bom. Senta-te.
Vieram mesmo salvar-me?
Não sei, eu...
Não te devia dizer. Estava zangado. Desculpa.
E agora? Voltam para Israel?
Acho que sim.
Para de chorar, Yaara. Para.
- Senta-te, por favor. - Bashar, por favor.
Por favor, não aguento mais!
Por favor, quero voltar para casa!
Bashar!
Por favor!
[Onde está ele? Está bem?]
[Os judeus invadiram o hospital. O seu pai está ferido, mas bem.]
[- Mandou-a chamar.] [- Claro, vou agora.]
[O Jibril pode vir? Deve querer vê-lo.]
[É melhor não. Há muitos mortos.]
[- Como se chamam mesmo?] [- Dunya, não há tempo.]
[- O Abu Mohammed chamou-a com urgência.] [- Porque não mandou a equipa do costume?]
[Mamã?]
[Jibril, meu amor, não te preocupes. Volta para o quarto, querido.]
Baixem as armas. Eu vou com vocês.
Só vou deixar o menino com a ama.
[Shada, eu já volto.]
Está tudo bem?
Queres novidades?
Apanharam a filha do Hani. Vão a caminho de Rafah.
Dizem que talvez saibam onde está a Yaara.
- Onde? - Com o Abu Samahadana, dentro do estado.
- Mas como vão entrar? - Não sei.
Mas o Eli diz que enquanto tiverem a filha do Hani, ele colabora.
Vamos reunir toda a informação possível sobre o estado.
Juro,
se voltar a ter um parceiro,
será uma mulher.
Onde estão os outros? Não estavam com ele? O Eli, o Doron...
- Onde estão? - Ainda estão em campo.
- A operação ainda não terminou. - Ainda lá estão?
Meu, o funeral...
Com todos os comandos, as flores, os falsos elogios...
Ele odiava essas formalidades.
Acho que não vamos fazer isso. Vai ser algo pequeno e privado.
Só a família.
Era o que ele quereria.
Depois haverá uma reunião da unidade, um evento militar.
Depois haverá uma placa em sua honra e estarei lá no Dia da Independência
com os miúdos...
- Onde estão eles? - Tudo bem.
- Mas... - Foram buscá-los.
- Quem? Como... - Os teus pais...
Estão a vir para cá. Está tudo tratado.
- Falaram com os pais dele? - Já sabem.
- Porquê? Porque o deixei ir? - Querida...
Podia ter-lhe dito: "Querido, não vais,"
e ele ficaria em casa. Se eu fizesse cara triste, ele teria ficado.
Sabem, quando matou acidentalmente aquele soldado...
... fiquei contente.
Bem, não contente, mas aliviada
por ele finalmente ser expulso da unidade
e estar em casa comigo e com os miúdos.
Não...
Meu amor...
[O que vão fazer agora, pai?]
[Não te preocupes, filha.]
[Ninguém te fará mal enquanto eu for vivo.]
[Vou colaborar com eles.]
[Vou ajudá-los para resgatarem a rapariga e fugirem.]
[Não, pai, por favor, não deves ajudá-los.]
[Não me importo que me magoem. Podem fazer o que quiserem!]
[É como é.]
[Vamos esperar pacientemente e confiar em Deus. É a minha decisão.]
[Por favor, pai, não...]
[- Entendes?] [- Estão a ouvir?]
[- Tu és a minha vida.] [- Chega!]
[- Não!] [- Chega!]
[- Pai!] [- Não!]
[Não, pai, por favor, não!]
[Pai, não!]
[Não, pai.]
Conseguimos dar-lhes acesso?
- Hila, temos sinal de satélite. - Passa-mo.
- Sim? - Vão enviar-nos
fotos aéreas do estado? - Olha, Doron, o estado está fortificado
com estruturas acima e abaixo do chão,
postos de guarda nas muralhas, câmaras, armas e munições.
Não é uma pessoa normal, é o líder de um clã.
- Nós conseguimos, Hila. - Além disso,
se souberem que têm o Hani Al Jabari, não passarão dos portões.
- Está bem. Envia-nos o que tens, sim? - Espera. Michal?
Um segundo.
Ouve, Doron.
Desculpa.
Certo. Falamos sobre isso quando eu voltar, está bem? Adeus.
Tiveste saudades?
- Parece que te muniste para a guerra. - Viemos à pressa,
metemos tudo lá para dentro. - Ótimo. Precisamos de tudo.
- O que se passa? - Nada.
Não, Steve, algum problema?
- Esquece, está tudo bem. - É sobre o que aconteceu?
Chega, não comeces.
- Vá lá, vocês os dois! - Para!
- Chega! - Tenho muito a dizer!
- Cala-te, Steve! Não é a altura! - Tenho muito a dizer!
- Então diz! - Agora não! O que te deu?
O que vos deu aos dois? Vá lá!
Está tudo bem. Vamos a isso. Temos trabalho a fazer.
Que estranho. Há uma escolta para norte na rota de Tayibe-Rafah
para a fronteira egípcia. - Foda-se!
Parece uma torre de vigia. Ela não deve estar lá.
- Deve estar num dos andares superiores. - O que é ainda mais complicado.
Têm de a trazer até nós.
Precisamos de outra rota de fuga, Eli.
Esta parece uma boa área. Parece um campo aberto.
Está bem. Verifiquem-na durante a patrulha.
O que foi?
Ouçam, talvez a levem para Sinai.
- Cabrões. - Quando?
Não sabemos, mas já estão a preparar-se no Egipto,
por isso, se planeavam esperar pela noite, deviam apressar-se.
Está bem, entendido.
Este estado é complexo,
mas os Samahadanas não sabem o que os espera.
Sagi, nós entramos primeiro.
Assim que a tiverem, lanças um ataque aéreo que abale Gaza inteira.
Sem problema. Guiá-los-emos através de Abasan al-Zaira,
desde que consigam sair. - Vão conseguir.
Se for preciso destruir casas, mesquitas, escolas,
façam o que for preciso.
Abriremos caminho para a fronteira.
A unidade está no local, pronta para os tirar.
Quero lá veículos de evacuação.
Leva um Domo de Ferro e diz-me quando estiver tudo pronto.
A equipa está em posição.
Está bem, apertem os cintos. Cá vamos nós.
Dois guardas no portão, dois no telhado e câmaras.
Dois postos no muro frontal,
câmaras e dois veículos a norte.
Entendido.
[Espero que sejas bom ator, Abu Mohammed,]
[porque se estragares isto, a tua filha vai juntar-se às irmãs.]
[Entendido?]
[Vem comigo.]
Vamos embora. Preparem-se.
[Abre o portão.]
[- Abre o portão?] [- Quem és? O que queres?]
[Vê mais perto. Não sabes quem é?]
[Mais perto. Chama o Abu Samahadana.]
[Diz-lhe que o Hani Al Jabari, Abu Mohammed, quer falar-lhe.]
[- Vai.] [- Está bem.]
[Abre o portão.]
Fiquem alerta. Vamos entrar.
[- Quem é o comandante aqui?] [- Sou eu.]
[Sabem quem eu sou, certo?]
[Não temos muito tempo.]
[Sei que a refém está aqui e os judeus também sabem.]
[Chama o Abu Ibrahim. Eu explico-lhe.]
[Despacha-te. E baixem as armas.]
[Chama o Abu Ibrahim.]
[- Saudações, Abu Mohammed.] [- Igualmente, Abu Ibrahim.]
[Ouça com atenção.]
[Os judeus estão em Gaza e sabem que você tem a rapariga.]
[Podem planear uma invasão.]
[Disseram-me que os israelitas te capturaram,]
[mas estás aqui, à minha frente.] [- Sim.]
[Os sionistas atacaram o nosso posto de comando ontem.]
[Acabámos com eles,]
[mas devem ter vindo várias equipas.]
[Eu e os meus soldados escapámos.]
[Agora ouça, Abu Ibrahim, pelo seu próprio bem,]
[vá buscar a rapariga. Ficará mais segura comigo.]
[Achas?]
[Acho que está mais segura connosco.]
[Tu próprio tentaste invadir este estado o ano passado]
[e falhaste.]
[Não vê os drones a pairar sobre Rafah o dia inteiro?]
[Não ouve as sirenes? Estamos em guerra desde ontem.]
[Abu Ibrahim, ouça, traga-ma...]
[... antes que seja tarde.]
[Não.]
[Não vou entregá-la.]
[Pega nos teus homens armados e sai daqui antes que vos mate um a um.]
[Quer disparar?]
[Força, mas antes certificar-me-ei que toda a divisão de Rafah]
[invada a sua mansão e mate tudo o que se mexa,]
[incluindo a sua mulher e filhos. Toda a gente!]
[Acha que não o faço?]
[Acha que não o faço, Abu Ibrahim?]
[A Mesquita Ibn Taymiyyah.]
[Lembra-se?]
[Ótimo.]
[Então, vou pedir-lhe uma última vez,]
[traga-a.]
[- Ouviram-no.] [- Abu Ibrahim...]
[Tragam-na, agora.]
[Vem comigo. Anda, vá.]
- Para! [- Anda, vamos!]
- Larga-me! [- Vamos, anda.]
[- O que se passa?] [- Vamos dá-la ao Abu Mohammed.]
[Ao Abu Mohammed? Ele foi raptado ontem no Hospital de Shifa.]
[O quê? Está lá em baixo com o Samir.]
[Disseram-me para a levar.]
[Estão à minha espera.]
[- Sai, eu levo-a.] [- Força.]
Anda.
Não te preocupes. Se ficares comigo, não te acontece nada. Está bem?
Confia em mim.
Vai correr tudo bem. [Anda.]
Vai.
[O que foi?]
[Porque não está armado?]
[Alguma vez o viste desarmado?]
[São os judeus, idiota!]
[- O quê?] [- Vou para a fronteira.]
[- O Samir que os mate!] [- Está bem.]
[Anda.]
[Os homens armados são judeus.]
[Mata-os.]
[Larga a arma! Larga!]
[- Acha que sou um colaborador?] - Vai, Nurit!
[Sai.]
[Vai!]
Vai!
[- Diz lá isso outra vez!] [- Cala-te! Ajoelha-te!]
[- Repete!] [- De joelhos!]
[- Ninguém fala assim ao Abu Mohammed!] [- Não te mexas!]
[Vão matar-nos!]
Vamos.
Dá a volta!
Eli!
Sagi!
Nurit, fica com ele. Pressiona!
Sagi...
[Está tudo bem.]
[A rapariga?]
[- Esconda-se.] - Anda.
O Bashar e a Yaara vão fugir pelo portão norte. Voltem à carrinha.
Sagi...
Sagi!
Idiota! Anda cá.
- Levanta-te! - Filha da puta!
Olha para mim.
Levanta-te.
[Raios!]
Foda-se! Senta-te no chão!
- Filha da puta... - Nurit, como está?
Estamos bem, eu trato disto.
Segue-o, não o largues!
Vá lá, mano, ele não pode fugir!
Acham que te vão roubar de mim?
Ninguém te vai roubar de mim! Vamos para o Egipto.
Vamos para o Egipto juntos.
Deixa-me ir!
- Ela saltou! - Cobre-me!
Para!
Espera!
Espera
Chamo-me Doron, sou israelita.
Vim levar-te para casa.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Já a tenho. Venham depressa.
Dispara! Vai!
Anda cá, senta-te!
Já a tenho!
Gabi, temos a Yaara.
Certo. Eli, vou enviar as coordenadas de fuga.
Ainda não sabem o que se passou, mas vai espalhar-se depressa.
- Estamos de vigia, mas preparem-se. - Entendido.
Olha, estás bem?
- Estamos em Gaza? - Sim, mas estaremos em casa em breve.
Está tudo bem.
Continua em frente. Vira à esquerda a 100 metros.
- Raios. - Raios.
- O que se passa? - Cum caralho...
Raios partam!
O que foi?
- Avariou. - Foda-se!
Gabi, o carro avariou, deve ter sido de tantos tiros.
Ayub, as comunicações dispararam. Despachem-se.
Eli, fiquem na carrinha, arranjaremos uma alternativa.
Entendido.
Está tudo bem, não te preocupes.
Há uma plantação a 400 metros a leste.
Vão a pé.
A 40ª Brigada do Hamas costumam patrulhá-la, cuidado.
Enviaremos uma força de noroeste.
- É um matagal, tenham cuidado. - Entendido.
- Consegues andar? - Melhor do que tu.
Vamos continuar a pé.
Legendas: Raquel Santos