[ÁRABE] [Está bem, já chega.]
[Já te disse, não sei onde ela está!]
[Vou perguntar uma última vez, onde está a garota?]
[Juro por Deus, não estou com ela. Eles a levaram para outro lugar.]
[Faça o que você quiser.]
[Esqueça. O cara quer morrer um Shahid. Vamos ajudá-lo.]
[Certo, amigo, vamos lá.]
[Parem!]
[Não sei onde ela está!]
Doron, o telefone de Yunis continua recebendo mensagens de texto.
["Por favor, responda, ninguém está respondendo, estou preocupada."]
[Chega!]
[Quem está preocupada com você?]
[Alô, Yunis? Alô? Cadê meu pai? Ele está bem?]
[Yunis, por que você não está respondendo?]
[Yunis, o que aconteceu? Cadê meu pai?]
[Yunis, por favor, responda-me, estou muito preocupada.]
[-Alô?] [-Abu Kassam falando.]
[Seu pai está bem, não se preocupe com ele. Ligue para ele mais tarde.]
[Deixe minha filha em paz.]
[Deixe minha filha em paz!]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não pode ser, Eli. Seus cinco filhos foram mortos em 2014.
Posso te dizer o nome deles.
-Havia uma chamada Dunya. -Sim, a mais velha.
Ela está viva. Ele está escondendo ela.
Sabemos onde ela mora, vimos Yusuf buscá-la.
Eli, não importa. Vocês vão voltar para casa, é isso.
Publique que uma equipe de Gaza foi evacuada. Isso nos dará tempo.
Tempo? Para quê? Do que você está falando?
Ele vai cooperar agora, Gabi. Poderíamos alcançar Yaara.
Eli, escute com atenção.
Estou tão de coração partido quanto você, e juro que
encontraremos a hora e o local para acertar as contas com esses malditos,
mas agora, vocês voltarão para casa.
Você me prometeu. Pare de brincadeiras, Eli!
Eli, a escolha não é sua! Hani Al Jabari
é o agente mais valioso que já tivemos. Você não entende o quanto.
Sei exatamente o quanto ele é valioso! Conversamos depois!
Pegue-os.
Vá para a direita!
Entrem, pessoal!
Vão vocês. Temos alguns negócios inacabados.
Aqui é o comandante. Tenho autorização para deixar a equipe no chão?
Comandante,
evacue apenas a família. A equipe permanece no chão. Está ouvindo?
-A equipe está voltando para a cidade. -Tudo bem.
Fique de olho e relate quando a conexão voltar.
Eles estão em suas mãos, Hila. Vigie-os.
Mostre-me os dados das últimas 24 horas.
GABI
Gabi, o que foi?
Podemos nos encontrar?
Espere, Gabi, me diga o que está errado.
Doron está bem.
Preciso que venha comigo para ver Hagit.
Hagit?
[Olá, Bashar. Olá.]
Venha.
[Continue.]
Sente-se.
É melhor aqui.
Mais confortável, mais seguro.
Muito bem. Sente-se.
Eles vieram me salvar?
Não sei, eu...
Não deveria te contar. Eu estava com raiva. Desculpe.
E o quê? E agora? Eles voltam para casa em Israel?
Acho que sim.
Por favor, pare de chorar. Pare de chorar, Yaara. Para.
-Sente-se, por favor. -Bashar, por favor!
Por favor, não aguento mais!
Por favor, quero voltar para casa!
Bashar!
Por favor!
[Onde ele está? Ele está bem?]
[Os judeus invadiram o hospital. Seu pai foi ferido, mas ele está bem.]
[-Ele está chamando você.] [-Claro, eu vou.]
[Mas o Jibril pode vir? Tenho certeza que ele quer vê-lo.]
[É melhor não. Há muitas fatalidades lá.]
[-Qual era seu nome mesmo?] [-Dunya, não há tempo para isso.]
[-Abu Mohammed disse que era urgente.] [-Por que não enviou o esquadrão normal?]
[Mamãe?]
[Jibril, meu amor, não se preocupe. Volte para o seu quarto, querido.]
Silêncio.
Abaixem suas armas. Eu vou com vocês.
Vou deixar o garoto com a babá.
[Shada, volto em breve.]
Você está bem?
Quer uma novidade?
Eles pegaram a filha de Hani. Eles estão indo para Rafah.
Eles dizem que podem saber onde está Yaara.
-Onde? -Com Abu Samahadana, dentro da casa.
-Mas como eles vão entrar? -Não sei.
Mas Eli diz que desde que eles tenham a filha de Hani, ele cooperará.
Vamos obter todas as informações que temos sobre essa casa.
Juro que
se eu tiver outro parceiro,
será uma mulher.
Onde estão os outros? Não estavam com ele? Eli, Doron...
-Onde eles estão? -Ainda no campo.
-A operação ainda não acabou. -Eles ainda estão lá?
Cara, o funeral...
Com todos os soldados, as flores, os falsos elogios...
Como ele odiava essas formalidades.
Não acho que vamos fazer isso. Faremos uma pequena cerimônia.
Apenas a família.
É o que ele iria querer.
Depois, haverá uma reunião de unidades, um evento militar.
Eles terão uma placa em sua homenagem e eu terei que ir no Dia da Independência
com as crianças...
-Onde elas estão? -Está tudo bem.
-O quê? -Estão pegando elas.
-Quem? Como vocês... -Seus pais.
Eles estão a caminho daqui. Está tudo resolvido.
-Você falou com os pais dele? -Eles já sabem.
-Por quê? Por que eu o deixei ir? -Querida...
Eu poderia ter dito a ele: "Querido, você não vai"
e ele teria ficado em casa. Teria feito minha cara triste e ele teria ficado.
Sabe, quando ele acidentalmente matou aquele soldado...
Eu estava contente.
Bem, não contente, mas aliviada
que ele seria finalmente expulso daquela unidade
e estaria em casa comigo e com as crianças.
Não...
Meu amor...
[O que eles farão agora, pai?]
[Não se preocupe, filha.]
[Ninguém te machucará enquanto eu estiver vivo.]
[Estou colaborando com eles. Silêncio...]
[Estou ajudando-os para que peguem a garota e saiam.]
[Não, pai, por favor, você não deve ajudá-los.]
[Não ligo se eles me machucarem. Eles podem fazer o que for, não ligo!]
[A vida é assim!]
[Vamos esperar pacientemente e confiar em Deus. A decisão é minha.]
[-Por favor, pai, não...] [-Ei!]
[-Você me entende?] [-Você me ouviu?]
[-Você é a minha vida.] [-Chega!]
[-Não, não!] [-Chega!]
[-Pai, pai!] [-Não!]
[Não, pai, por favor, não!]
[Pai, não, não!]
[Não, pai.]
Podemos fornecer acesso a eles?
-Hila, temos um sinal de satélite. -Conecte.
-Sim? -Você está nos enviando
-fotos aéreas da casa? -Olha, Doron, a casa é fortificada
com estruturas acima e abaixo do nível do solo,
postos de guarda nas paredes, câmeras, armas e munições.
Ele não é qualquer pessoa procurada, ele é o chefe de um clã.
-Nós vamos conseguir, Hila. -Além disso,
se souberem que estão com Hani Al Jabari, não passarão pelo portão da frente.
-Envie-nos o que você tem, está bem? -Espera. Michal?
Um segundo.
Escute, Doron.
Sinto muito.
Falaremos sobre isso quando eu voltar, está bem? Tchau.
Sentiu falta disso, não é?
-É como se tivesse estocado para a guerra. -Estávamos com pressa,
-acabamos pegando tudo. -Ótimo. Parece que vamos precisar de tudo.
-O que foi? -Nada.
Não, Steve, algum problema?
-Esqueça, mano, tudo bem. -Isso é sobre o que aconteceu?
Chega, não comecem.
-Vamos lá, parem os dois. -Para!
-Já chega! -Tenho muito a lhe dizer!
-Cale a boca, Steve! Agora não é a hora! -Tenho muito a lhe dizer!
-Então diga! -Agora não! O que há com você?
O que há com vocês dois? Vamos!
Está tudo bem. Vamos lá. Temos trabalho a fazer.
Que estranho. Há um comboio dirigindo para o norte na rota Tayibe-Rafah
-para a fronteira egípcia. -Porra!
Parece uma torre de guarda. Ela provavelmente não está lá.
-Acho que está em um dos andares de cima. -Tornando isso ainda mais complicado.
Eles devem trazê-la para nós.
Precisamos de pelo menos mais uma rota de fuga, Eli.
Esta é uma boa área. Parece um campo aberto.
Está bem. Confira isso durante a sua patrulha.
E aí?
Escute, eles podem levá-la para o Sinai.
-Filhos da puta. -Como?
Não temos certeza, mas eles já estão preparando o lado egípcio,
então, se planejaram esperar por esta noite, acho melhor insistir.
Certo, entendi.
Olha, essa casa é muito complexa,
mas os samahadanas não fazem ideia do que está vindo.
Sagi, você e eu entraremos primeiro.
Depois que eles a pegam, lance um ataque aéreo que abalará toda a Faixa de Gaza.
Sem problemas. Vamos guiá-los através de Abasan al-Zaira,
-desde que eles saiam de lá. -Eles vão.
Se isso significa destruir casas, mesquitas, escolas,
você faz o necessário para limpar a área para eles.
Vamos limpar o caminho para a fronteira.
A unidade está no local, pronta para pegá-los.
Quero veículos de evacuação esperando por eles.
Traga uma Cúpula de Ferro até lá e me diga quando tudo estiver pronto.
A equipe está em posição.
Certo, pessoal, preparem-se. Lá vamos nós.
Dois guardas no portão, dois no telhado e câmeras.
Dois postos tripulados na parede da frente,
câmeras e dois veículos no extremo norte.
Entendido.
[Espero que você seja um bom ator, Abu Mohammed,]
[porque se você estragar tudo, sua filha se juntará aos outros irmãos.]
[Entendido?]
[Venha comigo.]
Nós estamos indo. Prepare-se.
[Abra o portão.]
[-Abra o portão.] [-Quem é você? O que você quer?]
[Olhe atentamente. Você não sabe quem sou?]
[Aproxime-se. Traga Abu Samahadana.]
[Diga a ele que Hani Al Jabari, Abu Mohammed, quer uma palavrinha.]
[-Vá.] [-Tudo bem.]
[Abra o portão.]
Fique alerta. Nós estamos entrando.
[-Quem é o comandante por aqui?] [-Sou eu.]
[Você sabe quem sou, certo?]
[Nós não temos muito tempo.]
[Eu sei que a refém está aqui, e os judeus também.]
[Traga Abu Ibrahim. Vou explicar isso para ele.]
[Rápido. E larguem suas armas.]
[Vá buscar Abu Ibrahim.]
[-Que a paz esteja contigo, Abu Mohammed.] [-Que a paz esteja contigo, Abu Ibrahim.]
[Ouça com atenção.]
[Os judeus estão em Gaza e sabem que você está com a garota.]
[Eles podem estar planejando uma invasão.]
[Meus homens me disseram que os israelenses capturaram você]
[-e aqui está você, diante de mim.] [-É verdade.]
[Os sionistas atacaram nosso posto de comando ontem à noite.]
[Nós eliminamos a força deles,]
[mas eles devem ter entrado em várias equipes.]
[Nós conseguimos escapar, graças a Deus.]
[Ouça-me, Abu Ibrahim, para seu próprio bem,]
[vá buscar a garota. Ela estará mais segura conosco.]
[É mesmo?]
[Acho que ela está mais segura conosco.]
[Você mesmo tentou invadir esta casa no ano passado com seus homens,]
[e você falhou.]
[Você não vê os drones pairando sobre Rafah o dia todo?]
[Você não ouve o ataque aéreo? Estamos em guerra desde ontem.]
[Abu Ibrahim, ouça-me, traga-a]
[antes que seja tarde demais.]
[Não.]
[Eu não vou entregá-la.]
[Pegue seus homens armados e dê o fora antes que eu os mate um por um!]
[Você quer atirar?]
[Vá em frente, mas vou garantir que toda a divisão de Rafah]
[invada sua mansão e mate tudo que se move,]
[incluindo sua esposa e filhos. Todo mundo!]
[Acha que não vou fazer isso?]
[Acha que não vou fazer isso, Abu Ibrahim?]
[Lembra da Mesquita Ibn Taymiyyah?]
[Lembra?]
[Muito bem.]
[Então, estou lhe pedindo pela última vez,]
[traga-a.]
[-Você ouviu ele.] [-Abu Ibrahim...]
[Vá buscá-la agora.]
[Venha comigo. Venha, vamos.]
-Pare! [-Venha, vamos!]
-Saia de perto de mim! [-Vamos embora, vamos lá.]
[-O que foi? [-Estamos entregando-a a Abu Mohammed.]
[Abu Mohammed? Ele foi sequestrado no Hospital Shifa ontem à noite.]
[O que quer dizer? Ele está lá embaixo com Samir.]
[Disseram-me para pegar o refém.]
[Eles estão me esperando.]
[-Saia, eu vou levá-la.] [-Vá em frente.]
Vamos.
Não se preocupe. Se ficar comigo, nada vai acontecer, está bem?
Confie em mim.
Tudo ficará bem. [Venha.]
Vamos.
[O que é isso?]
[Por que Abu Mohammed está desarmado?]
[Quando ele fica desarmado assim?]
[São os judeus, seu idiota!]
[-O quê?] [-Vou para a fronteira.]
[-Diga para Samir matá-los, agora!] [-Está bem.]
[Venha.]
[Esses homens armados são os judeus.]
[Mate-os.]
[Largue sua arma! Largue!]
[-Acha que sou um colaborador?] -Vá, Nurit!
[Saia.]
[Vamos!]
Vamos!
[-Diga isso de novo para mim!] [-Cale a boca! De joelhos!]
[-Diga de novo!] [-De joelhos!]
[-Ninguém fala assim com Abu Mohammed!] [-Eu disse, não se mexa!]
[Eles vão matar todos nós!]
Vamos lá!
Pelo lado!
Eli!
Sagi!
Nurit, fique com ele. Continue pressionando!
Sagi...
[Está bem.]
[Onde está a garota?]
[-Esconda-se.] -Venha.
Bashar e Yaara estão escapando pelo portão norte. Volte para a van.
Sagi...
Sagi! Sagi!
Idiota! Venha aqui.
-Levante-se! -Filho da puta!
Olhe para mim!
Levante-se.
[Droga!]
Porra! Senta no chão!
-Filho da puta... -Nurit, como ele está?
Estamos bem, deixa comigo.
Mais rápido, fique na cola dele!
Vamos, mano, ele não pode fugir!
Eles vão tirar você de mim, não é?
Ninguém vai tirar você de mim, ninguém! Nós vamos para o Egito.
Vamos para o Egito juntos.
Me deixa ir!
-Ela pulou para fora! -Me dê cobertura!
Pare!
Espera!
Ei!
Meu nome é Doron, sou israelense.
Estou aqui para te levar para casa.
Está tudo bem.
Peguei ela. Venha rápido.
Fogo! Vamos!
Venha aqui, sente-se!
Peguei ela!
Gabi, estamos com Yaara.
Tudo certo. Eli, estou enviando as coordenadas de saída.
Ainda não sabem o que aconteceu lá, mas estão prestes a saber.
-Estamos de olho, mas estejam preparados. -Entendido.
Ei, você está bem?
-Estamos em Gaza? -Sim, mas estaremos em casa em breve.
Está tudo bem.
Continue em frente. Vire à esquerda em 100 metros.
-Droga. -Droga.
-O que foi? -Pelo amor de Deus...
Merda!
O que foi?
-O carro morreu. -Porra.
Gabi, o carro morreu, provavelmente por causa dos tiros.
Ayub, os sinais do Hamas estão disparando. É melhor se apressarem.
Eli, fique na van, encontraremos uma alternativa.
Entendido.
Está tudo bem, não se preocupe.
Escute, há uma plantação a 400 metros ao leste de vocês.
Chegue lá a pé.
A 40ª Brigada do Hamas patrulha lá regularmente, portanto, esteja alerta.
Enviaremos uma força para acompanhá-lo do nordeste.
-É um matagal, tome cuidado. -Entendido.
-Você pode andar? -Melhor do que você.
Vamos. Continuamos a pé.
Legendas: Leonardo Schwider