‎[ARABĂ] ‎[Bine, ajunge.]
‎[Ți-am spus, nu știu unde este!]
‎[Te mai întreb o dată. Unde este fata?]
‎[Jur pe Allah, nu o am. ‎Au dus-o altundeva.]
‎[Faceți ce vreți.]
‎[Las-o baltă. Omul vrea să moară ‎ca martir. Să-l ajutăm.]
‎[Bine, prietene. Dați-i drumul.]
‎[Opriți-vă!]
‎[Nu știu unde e!]
‎Doron, telefonul lui Yunis ‎tot primește mesaje.
‎[„Te rog, răspunde-mi, ‎nimeni nu răspunde. Îmi fac griji.”]
‎[Ajunge.]
‎[Cine-și face griji pentru tine?]
‎[Alo, Yunis? Alo? Unde e tata? E teafăr?]
‎[Yunis, de ce nu răspunzi?]
‎[Yunis, ce s-a întâmplat? Unde e tata?]
‎[Yunis, te rog, răspunde-mi, sunt foarte îngrijorată.]
‎[- Alo?] ‎[- Abu Kassam la telefon.]
‎[Tatăl tău e bine, nu-ți face griji ‎pentru el. Sună-l mai târziu.]
‎[Lasă-mi fata în pace.]
‎[Lasă-mi fata în pace!]
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nu se poate, Eli. Toți cei cinci ‎copii ai lui au fost omorâți în 2014.
‎Îți pot spune numele lor.
‎- Era una numită Dunya. ‎- Da, cea mai mare.
‎E în viață. A ținut-o ascunsă.
‎Știm unde locuiește, ‎l-am văzut pe Yusuf când a luat-o.
‎Eli, nu contează asta. ‎Veniți acasă, asta e.
‎Declarați că o echipă din Gaza ‎a fost evacuată. Vom câștiga timp.
‎Timp? Timp pentru ce? ‎Despre ce vorbești?
‎Va coopera acum, Gabi. ‎Putem ajunge la Yaara.
‎Eli, ascultă-mă cu atenție.
‎Și eu sunt la fel de distrus ‎ca tine și îți jur
‎că vom găsi timpul și locul pentru a regla conturile cu nenorociții ăștia,
‎dar, în momentul ăsta, ‎vă întoarceți acasă.
‎Mi-ai promis. Nu te mai juca, Eli!
‎Eli, nu mai e decizia ta. Hani Al Jabari
‎e cel mai valoros bun pe care l-am avut. ‎Nu-ți dai seama cât de valoros.
‎Știu exact cât de valoros e! ‎Vorbim mai târziu!
‎Ia-i.
‎La dreapta!
‎Urcați-vă!
‎Dă-i drumul, omule. ‎Avem niște treburi neterminate.
‎Aici Sky Commander. ‎Am permisiunea să las echipa la sol?
‎Sky Commander,
‎evacuează numai familia. ‎Echipa rămâne la sol. Ai înțeles?
‎- Echipa se îndreaptă înapoi în oraș. ‎- Bine.
‎Supraveghează-i și raportează ‎când revin comunicațiile.
‎Sunt în mâinile tale, Hila. ‎Ai grijă de ei.
‎Arată-mi datele din ultimele 24 de ore.
‎GABI
‎Gabi, ce s-a întâmplat?
‎Ne putem întâlni?
‎Stai, Gabi, spune-mi ce s-a întâmplat.
‎Doron e în ordine.
‎Am nevoie să vii cu mine ‎ca să o văd pe Hagit.
‎Hagit?
‎[Salut, Bashar. Salut.]
‎Vino.
‎[Ia-o înainte.]
‎Stai jos.
‎E mai bine aici.
‎Mai confortabil, mai sigur.
‎Bun. Stai jos.
‎Chiar au venit să mă salveze?
‎Nu știu, eu...
‎Eu... n-ar trebui să-ți spun. ‎Am fost nervos. Scuze.
‎Și acum? Ce fac acum? Se întorc în Israel?
‎Cred că da.
‎Te rog, nu mai plânge. ‎Nu mai plânge, Yaara. Încetează.
‎- Ia loc, te rog. ‎- Bashar, te rog!
‎Te rog, nu mai suport!
‎Te rog, vreau să mă întorc acasă!
‎Bashar!
‎Te rog!
‎[Unde e? E teafăr?]
‎[Evreii au invadat spitalul. ‎Tatăl tău a fost rănit, dar e bine.]
‎[- Te-a chemat.] ‎[- Desigur, vin acum.]
‎[Dar poate să vină și Jibril? ‎Sigur vrea să-l vadă.]
‎[E mai bine să nu. ‎Sunt prea multe victime acolo.]
‎[- Cum spuneai că te cheamă?] ‎[- Dunya, nu avem timp.]
‎[- Abu Mohammed a zis să te aduc urgent.] ‎[- De ce nu a trimis echipa lui?]
‎[Mamă?]
‎[Jibril, dragul meu, nu-ți face griji. ‎Du-te înapoi în camera ta, dragule.]
‎Lăsați armele. Vin cu voi.
‎Las băiatul cu dădaca.
‎[Shada, mă întorc în curând.]
‎Ești bine?
‎Să-ți spun noutățile?
‎Au luat-o pe fiica lui Hani. ‎Se îndreaptă spre Rafah.
‎Spun că s-ar putea să știe ‎unde e Yaara.
‎- Unde? ‎- Cu Abu Samahadana, pe proprietate.
‎- Dar cum vor intra? ‎- Nu știu.
‎Dar Eli spune că atâta timp cât o vor avea ‎pe fiica lui Hani, acesta va coopera.
‎Să adunăm toate informațiile ‎despre acea moșie.
‎Jur,
‎dacă voi mai avea partener,
‎va fi o femeie.
‎Unde sunt restul? ‎Nu erau cu el? Eli, Doron...
‎- Unde sunt? ‎- Sunt încă pe teren.
‎- Operațiunea încă nu s-a terminat. ‎- Încă sunt acolo?
‎Doamne, înmormântarea...
‎Cu toți comandanții, florile, ‎elogiile false...
‎Cum ura formalitățile astea...
‎Nu cred că vom face asta. ‎Vom avea o procesiune mică.
‎Doar familia.
‎Așa i-ar fi plăcut.
‎Apoi se va aduna unitatea, ‎un eveniment militar.
‎Vor face o placă în onoarea lui și eu ‎va trebui să mă duc de Ziua Independenței
‎cu copiii...
‎- Unde sunt? ‎- E în regulă.
‎- Ce... ‎- Îi iau acum.
‎- Cine? De unde... ‎- Părinții tăi.
‎Sunt pe drum aici. ‎E totul rezolvat deja.
‎- Ai vorbit cu părinții lui? ‎- Au aflat.
‎- De ce? De ce l-am lăsat să plece? ‎- Draga mea...
‎Aș fi putut să-i spun: ‎„Dragule, nu te duci”,
‎și ar fi rămas acasă. Mi-aș fi pus ‎fața tristă și ar fi rămas.
‎Știi, când l-a ucis din greșeală ‎pe acel soldat...
‎Am fost fericită.
‎Bine, nu fericită, dar ușurată
‎că va fi dat afară în sfârșit ‎din unitatea aia
‎și va sta acasă cu mine ‎și cu copiii.
‎Nu...
‎Iubirea mea...
‎[Ce vor face acum, tată?]
‎[Nu-ți face griji, fata mea.]
‎[Nimeni nu-ți va face rău cât trăiesc eu.]
‎[Colaborez cu ei.]
‎[Îi ajut ca să ia fata și să plece.]
‎[Nu, tată, te rog, trebuie să nu-i ajuți.]
‎[Nu-mi pasă dacă-mi fac rău. ‎Pot face ce vor, nu-mi pasă!]
‎[Asta este.]
‎[Vom aștepta cu răbdare și cu încredere ‎în Allah. E decizia mea.]
‎[- Te rog, tată, nu...] ‎[- Hei!]
‎[- Mă înțelegi?] ‎[- Mă auzi?]
‎[- Tu ești viața mea.] ‎[- Destul!]
‎[- Nu!] ‎[- Destul!]
‎[- Tată!] ‎[- Nu!]
‎[Nu, tată, te rog, nu!]
‎[Tată, nu!]
‎[Nu, tată.]
‎Putem să le dăm acces?
‎- Hila, avem un apel prin satelit. ‎- Fă legătura.
‎- Da? ‎- Ne trimiteți
‎- poze aeriene cu domeniul? ‎- Ascultă, Doron, zona e fortificată
‎cu structuri la nivelul solului ‎dar și în subteran,
‎posturi de gardă pe ziduri, ‎camere, arme și muniție.
‎Nu este un căutat banal, ‎este șeful clanului.
‎- Ne ocupăm de asta, Hila. ‎- Oricum,
‎dacă știu că-l aveți pe Hani Al Jabari, ‎nu veți trece de intrare.
‎- Bine. Trimiteți-ne ce-aveți, bine? ‎- Așteaptă. Michal?
‎O secundă.
‎Ascultă, Doron.
‎Îmi pare rău.
‎Bine. Vorbim despre asta ‎când mă întorc, bine? Pa.
‎Ți-era dor de asta, nu?
‎- Parcă vă pregăteați de război. ‎- Ne grăbeam.
‎- Am aruncat totul la grămadă. ‎- Minunat. Se pare că ne vor trebui toate.
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎Nu, Steve. E vreo problemă?
‎- Las-o baltă, frate, e în regulă. ‎- E legat de cele petrecute?
‎Hai, nu mai începe.
‎- Terminați! ‎- Hai, spune!
‎- Ajunge! ‎- Am destule să-ți spun!
‎- Taci, Steve! Nu e momentul! ‎- Am destule să-ți spun!
‎- Spune! ‎- Nu acum! Ce ai?
‎Ce aveți?! Haide!
‎Totul e în regulă. Dați-i bătaie. ‎Avem treabă de făcut.
‎E ciudat. Un convoi se îndreaptă ‎spre nord pe drumul Tayibe-Rafah
‎- spre granița egipteană. ‎- Băga-mi-aș!
‎Pare un turn de pază. ‎Probabil că nu e ținută aici.
‎- Pun pariu că e la un etaj superior. ‎- Ceea ce face mai complicat.
‎Deci trebuie să ne-o aducă nouă.
‎Ne trebuie cel puțin încă o ieșire, Eli.
‎Asta e o zonă bună. ‎Pare un câmp deschis.
‎Bine. Verificați în timpul patrulei.
‎Ce e?
‎Ascultă, ar putea s-o ducă spre Sinai.
‎- Nenorociții. ‎- Când?
‎Nu suntem siguri, dar deja pregătesc partea egipteană,
‎așa că dacă voiați să așteptați până ‎diseară, ar fi cazul să vă grăbiți.
‎Bine, am înțeles.
‎Ascultați, zona asta e complicată,
‎dar cei din clanul Samahadana ‎nu știu ce-i așteaptă.
‎Sagi, tu și eu intrăm primii.
‎După ce o iau ei, lansați un atac ‎aerian care va zgudui Gaza.
‎Nicio problemă. O să-i mânăm ‎spre Abasan al-Zaira,
‎- dacă reușesc să scape. ‎- O să iasă.
‎Dacă înseamnă să distrugeți case, ‎moschei, școli,
‎faceți orice ca să le eliberați drumul.
‎Vom face o cărare până la graniță.
‎Iscoadele sunt în locație, ‎pregătiți să-i scoată.
‎Vreau să-i aștepte vehicule de evacuare.
‎Trimite-ți un Dom de Fier ‎și spuneți-mi când e gata.
‎Echipa e pe poziții.
‎Bine, oameni buni, pregătiți-vă. Gata.
‎Două gărzi la poartă, două pe acoperiș, și camere.
‎Două posturi cu oameni la peretele frontal,
‎camere și două vehicule pe partea nordică.
‎Am înțeles.
‎[Sper că ești un actor bun, ‎Abu Mohammed,]
‎[pentru că, dacă nu reușești, ‎fata ta va ajunge alături de frații ei.]
‎[Ai înțeles?]
‎[Vino cu mine.]
‎Ieșim. Pregătiți-vă.
‎[Deschide poarta.]
‎[- Deschide poarta.] ‎[- Cine sunteți? Și ce vreți?]
‎[Uită-te cu atenție. Nu știi cine e el?]
‎[Vino mai aproape. ‎Adu-l pe Abu Samahadana.]
‎[Spune-i că Hani Al Jabari, ‎Abu Mohammed, vrea să-i vorbească.]
‎[- Du-te.] ‎[- Bine.]
‎[Deschide poarta.]
‎Fiți pe fază. Intrăm.
‎[- Cine e comandantul aici?] ‎[- Eu.]
‎[Știi cine sunt eu, nu?]
‎[Nu avem mult timp.]
‎[Știu că ostatica e aici, ‎și evreii știu și ei asta.]
‎[Adu-l pe Abu Ibrahim, ‎am să-i explic lui.]
‎[Grăbește-te. Și lăsați armele.]
‎[Du-te după Abu Ibrahim.]
‎[- Pace fie cu tine, Abu Mohammed.] ‎[- Pacea fie cu tine, Abu Ibrahim.]
‎[Ascultă-mă cu atenție.]
‎[Evreii sunt în Gaza și știu ‎că aveți fata.]
‎[Ar putea pune la cale o invadare.]
‎[Oamenii mei mi-au spus ‎că ai fost capturat,]
‎[- dar totuși ești aici, în fața mea.] ‎[- E adevărat.]
‎[Zioniștii ne-au atacat ‎postul de comandă azi-noapte.]
‎[Le-am nimicit trupele,]
‎[dar trebuie să fi intrat ‎mai multe echipe.]
‎[Eu și soldații mei am scăpat, ‎slavă Domnului.]
‎[Acum, ascultă-mă, Abu Ibrahim, ‎pentru binele tău,]
‎[du-te și ia fata. ‎Va fi mai în siguranță cu noi.]
‎[Serios?]
‎[Cred că e mai în siguranță cu noi.]
‎[Chiar tu ai încercat să invadezi ‎zona asta anul trecut cu oamenii tăi]
‎[și ai eșuat.]
‎[Nu vezi dronele care zboară ‎deasupra Rafah toată ziua?]
‎[Nu auzi raidurile aeriene? ‎Suntem în război de ieri.]
‎[Abu Ibrahim, ascultă-mă, adu fata...]
‎[înainte să fie prea târziu.]
‎[Nu.]
‎[Nu ți-o dau.]
‎[Ia-ți oamenii și cară-te de aici, ‎înainte să vă omor câte unul pe rând.]
‎[Vrei să tragi?]
‎[Te rog, dar am să mă asigur ‎că toată divizia Rafah]
‎[îți invadează vila ‎și omoară tot ce mișcă,]
‎[inclusiv pe soția și copiii tăi. ‎Pe toată lumea!]
‎[Crezi că nu am s-o fac?]
‎[Crezi că nu am s-o fac, Abu Ibrahim?]
‎[Îți amintești de moscheea Taymiyyah?]
‎[Îți amintești?]
‎[Bun.]
‎[Atunci îți cer pentru ultima oară,]
‎[adu fata.]
‎[- L-ai auzit.] ‎[- Abu Ibrahim...]
‎[Du-te și adu-o, acum.]
‎[Vino cu mine. Hai, să mergem.]
‎- Stai! ‎[- Haide, să mergem!]
‎- Pleacă de lângă mine! ‎[- Plecăm, haide.]
‎[- Ce se petrece?] ‎[- I-o dăm lui Abu Mohammed.]
‎[Abu Mohammed? A fost răpit ‎de la spitalul Shifa azi-noapte.]
‎[Ce vrei să spui? E jos cu Samir.]
‎[Mi s-a spus să aduc ostatica.]
‎[Mă așteaptă.]
‎[- Dă-te, o duc eu.] ‎[- Poftim.]
‎Haide.
‎Nu-ți face griji. Stai cu mine, ‎nu ți se va întâmpla nimic. Bine?
‎Ai încredere în mine.
‎Totul va fi bine. [Haide.]
‎Mergi.
‎[Ce este?]
‎[De ce e Abu Mohammed neînarmat?]
‎[Când nu are el o armă?]
‎[Sunt evreii, dobitocule!]
‎[- Ce?] ‎[- Mă îndrept spre graniță.]
‎[- Samir să-i omoare, acum!] ‎[- Bine.]
‎[Haide.]
‎[Oamenii ăștia înarmați sunt evreii.]
‎[Omoară-i.]
‎[Aruncați armele! Aruncați-le!]
‎[- Crezi că sunt colaborator?!] ‎- Du-te, Nurit!
‎[Ieși afară.]
‎[Haide!]
‎Hai!
‎[- Te provoc s-o mai spui o dată!] ‎[- Taci! În genunchi!]
‎[- Spune-o încă o dată!] [- În genunchi!]
‎[- Nu vorbești așa cu Abu Mohammad!] ‎[- Am spus să nu miști!]
‎[O să ne omoare pe toți!]
‎Să mergem.
‎Hai, ocolește!
‎Eli!
‎Sagi!
‎Nurit, stai cu el. Ține apăsat!
‎Sagi...
‎[E în regulă.]
‎[Unde e fata?]
‎[- Ascunde-te.] ‎- Hai.
‎Bashar și Yaara scapă pe la poarta ‎nordică. Întoarceți-vă la dubiță.
‎Sagi...
‎Sagi!
‎Idiotule! Vino aici.
‎- Sus. ‎- Nenorocitule!
‎Uită-te la mine.
‎Sus.
‎[La naiba!]
‎Să-mi bag! Stai jos, ‎stai pe podea, stai jos!
‎- Nenorocitul... ‎- Nurit, cum e?
‎Suntem bine, mă descurc.
‎Calc-o, rămâi pe urma lui!
‎Haide, frate, nu trebuie să scape!
‎Vor să te ia de lângă mine?
‎N-o să te ia nimeni de lângă mine, ‎nimeni! Mergem în Egipt.
‎Mergem în Egipt chiar acum, amândoi.
‎Dă-mi drumul!
‎- A sărit afară! ‎- Acoperă-mă!
‎Oprește-te!
‎Stai!
‎Hei...
‎Hei. Numele meu e Doron, sunt israelian.
‎Sunt aici ca să te duc acasă.
‎Totul e în ordine.
‎E în regulă.
‎E cu mine. Veniți repede.
‎Foc în rafale! Dă-i drumul!
‎Vino aici, vino. Stai jos!
‎Am luat-o!
‎Gabi, Yaara e cu noi.
‎Bine. Eli, îți trimit coordonatele ‎de evacuare.
‎Ei încă nu știu ce s-a întâmplat acolo, dar situația va exploda.
‎- Vă urmărim, dar fiți pregătiți. ‎- Recepționat.
‎Ești bine?
‎- Suntem în Gaza? ‎- Da, dar vom fi acasă în curând.
‎E în regulă.
‎Mergi înainte. Fă stânga în 100 de metri.
‎- La naiba. ‎- La naiba.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Pentru Dumnezeu!
‎Fir-ar să fie!
‎Ce este?
‎- S-a stricat mașina. ‎- Să-mi bag...
‎Gabi, s-a stricat mașina, ‎probabil din cauza gloanțelor.
‎Ayub, s-au întețit comunicațiile Hamas. ‎Să se grăbească.
‎Eli, rămâi în dubiță, ‎vom găsi o alternativă.
‎Recepționat.
‎E în regulă, nu-ți face griji.
‎Ascultă, e o plantație ‎la 400 m est de voi.
‎Mergeți pe jos.
‎Brigada 40 Hamas patrulează pe acolo frecvent, fiți atenți.
‎Trimitem trupe să vă întâmpine ‎la nord-est.
‎- E desiș, aveți grijă. ‎- Recepționat.
‎- Poți să mergi? ‎- Mai bine ca tine.
‎Să mergem. Continuăm pe jos.
‎Subtitrarea: Andrei Neagu