[ARAPÇA] [Tamam, bu kadar yeter.]
[Söyledim ya, kız nerede bilmiyorum!]
[Son kez soracağım, kız nerede?]
[Yemin ederim saklamıyorum. Başka yere götürdüler.]
[Ne isterseniz yapın.]
[Boş ver. Adam şehit olmak istiyor. Ona yardım edelim.]
[Tamam dostum, hadi.]
[Durun!]
[Yerini bilmiyorum!]
Doron, Yunis'in telefonuna devamlı mesaj geliyor.
["Lütfen cevap yaz, kimse cevap vermiyor, meraktayım."]
[Yeter, yeter, yeter.]
[Seni kim merak ediyor?]
[Alo, Yunis? Alo? Babam nerede? İyi mi?]
[Neden cevap vermiyorsun?]
[Yunis, ne oldu? Babam nerede?]
[Yunis, lütfen cevap ver, meraktan ölüyorum.]
[-Alo?] [-Ben Abu Kassam.]
[Baban iyi, onu merak etme. Daha sonra tekrar ara.]
[Kızımı rahat bırakın.]
[Kızımı rahat bırakın!]
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Olamaz, Eli. Beş çocuğu da 2014'te öldürülmüştü.
Adlarını söyleyebilirim.
-Dunya adında biri vardı. -Evet, en büyüğü.
O yaşıyor. Onu saklıyormuş.
Evini biliyoruz, Yusuf'u onu alırken gördük.
Onu boş ver. Eve dönüyorsunuz, o kadar.
Bir ekip tahliye edildi deyin. Zaman kazanırız.
Zaman mı? Ne için? Neden söz ediyorsun?
İşbirliği yapacak, Gabi. Yaara'ya ulaşabiliriz.
Eli, beni iyi dinle.
Ben de senin kadar üzgünüm, ve yemin ederim,
o pisliklerle ödeşmek için uygun zamanla yeri bulacağız,
ama şu an, eve geliyorsunuz.
Bana söz verdin. Oyalanmayı bırak, Eli!
Bu senin kararın değil. Hani Al Jabari
elimizdeki en değerli adam. Değerini bilmiyorsun bile.
Ne kadar değerli olduğunu biliyorum! Sonra konuşuruz!
Onları alın.
Sağa gidin, sağa gidin!
Binin millet!
Siz gidin. Yarım kalan işlerimiz var.
Ben Hava Komutanı. Ekibi yerde bırakmamı onaylıyor musunuz?
Hava Komutanı,
sadece aileyi tahliye edin. Ekip kalacak. Anlaşıldı mı?
-Ekip şehre geri gidiyor. -Pekâlâ.
Onları takip et ve iletişim kurduğunuzda bildir.
Senin ellerindeler, Hila. Onlara göz kulak ol.
Son 24 saatin verilerini göster.
GABI
Gabi, sorun ne?
Buluşabilir miyiz?
Bekle, ne olduğunu söyle.
Doron iyi.
Hagit'i görmeye gitmeliyiz.
Hagit'i mi?
[Merhaba, Bashar. Merhaba.]
Gel.
[Geçin.]
Otur.
Burası daha iyi.
Daha rahat, daha güvenli.
Güzel. Otur.
Beni kurtarmaya mı geldiler?
Bilmiyorum, ben...
Ben... Sana söylememeliydim. Kızgındım. Üzgünüm.
Peki, şimdi ne olacak? İsrail'e mi dönecekler?
Sanırım.
Lütfen ağlamayı kes, Yaara. Dur, dur, dur.
-Otur, lütfen. -Bashar, lütfen!
Lütfen, artık dayanamıyorum!
Lütfen, eve dönmek istiyorum!
Bashar!
Lütfen!
[Nerede o? İyi mi?]
[Yahudiler hastaneyi bastı. Baban yaralandı ama iyi.]
[-Seni çağırdı.] [-Elbette, geliyorum.]
[Jibril gelebilir mi? Onu görmek ister.]
[Gelmese daha iyi olur. Çok fazla kayıp var.]
[-Adınız neydi?] [-Dunya, vaktimiz yok.]
[-Seni hemen götürmemizi istedi.] [-Niye her zamanki ekip gelmedi?]
[Anne?]
[Jibril, canım, merak etme. Odana dön, tatlım.]
Şşş.
Silahınızı indirin. Geliyorum.
Oğlumu dadıya bırakacağım.
[Shada, hemen dönerim.]
İyi misin?
Haber ister misin?
Hani'nin kızını almışlar. Refah'a gidiyorlar.
Yaara'nın yerini biliyor olabilirlermiş.
-Neredeymiş? -Abu Samahadana'nın konağında.
-İçeri nasıl girecekler? -Bilmiyorum.
Eli, Hani'nin kızı elimizdeyken işbirliği yaparlar diyor.
Konakla ilgili istihbarat toplayalım.
Yemin ederim,
bir daha bir partnerim olursa,
bir kadın olacak.
Diğerleri nerede? Onunla değil miydiler? Eli, Doron...
-Neredeler? -Hâlâ sahadalar.
-Operasyon henüz bitmedi. -Hâlâ oradalar mı?
Tanrım, cenaze...
Bütün o kumandanlar, çiçekler, sahte anma konuşmaları...
O formalitelerden nefret ederdi.
Bunu yapacağımızı sanmam. Küçük, özel bir tören olur.
Sadece aile içinde.
O da bunu isterdi.
Sonra da birlik toplantısı olur, askeri bir tören.
Onuruna bir plaket verirler ve Bağımsızlık Günü çocuklarla
oraya gitmem gerekir...
-Onlar nerede? -Sorun yok.
-Ne? -Onları alacaklar.
-Kim? Nasıl-- -Annenle baban.
Buraya geliyorlar. Hepsini hallettik.
-Ailesiyle konuştunuz mu? -Biliyorlar.
-Gitmesine neden izin verdim? -Tatlım...
Ona: "Tatlım, gitmiyorsun" diyebilirdim.
O da evde kalırdı. Üzgün surat yapardım ve evde kalırdı.
Yanlışlıkla o askeri öldürdüğünde...
Sevinmiştim.
Yani, sevinmedim, ama sonunda
birlikten atılıp benimle ve çocuklarla evde kalacağı için
rahatlamıştım.
Ah, hayır...
Aşkım...
[Şimdi ne yapacaklar, baba?]
[Merak etme, kızım.]
[Ben yaşadığım sürece kimse sana zarar veremez.]
[Onlarla işbirliği yapıyorum. Şşş...]
[Kızı alıp gitmeleri için onlara yardım ediyorum.]
[Hayır, baba, lütfen. Yardım etmemelisin.]
[Bana zarar vermeleri umurumda değil. İstediklerini yapabilirler!]
[Durum bu.]
[Sabırla bekleyip Allah'a güveneceğiz. Kararım bu.]
[-Baba, hayır...] [-Hey!]
[-Beni anlıyor musun?] [-Beni duyuyor musun?]
[-Benim hayatımsın.] [-Yeter!]
[-Hayır, hayır!] [-Yeter!]
[-Baba, baba!] [-Hayır!]
[Hayır baba, lütfen, yapma!]
[Baba, hayır, hayır!]
[Hayır, baba.]
Onlara ulaşabilir miyiz?
-Hila, bir uydu sinyali var. -Göster.
-Evet? -Bunlar konağın
-havadan görüntüleri mi? -Konak zemin seviyesinin
altından ve üstünden yapılarla güçlendirilmiş,
duvarlarda bekçi bölmeleri, kamera, silah ve cephane var.
O sıradan biri değil, bir örgüt lideri.
-Bize bırak, Hila. -Ayrıca,
Hani'nin elinizde olduğunu bilirlerse ön kapıdan giremezsiniz.
-Peki. Ne bulduysanız gönder, olur mu? -Bekle. Michal?
Bir saniye.
Dinle, Doron.
Çok üzgünüm.
Tamam. Döndüğümde konuşuruz, olur mu? Hoşça kal.
Özlemişsin, ha?
-Savaş için stok yapmışsınız gibi. -Acelemiz vardı,
-her şeyi aldık. -Harika. Hepsi gerekecek gibi.
-Ne oldu? -Yok bir şey.
Hayır, Steve, bir sorun mu var?
-Boş ver, sorun yok. -Olanlarla ilgili mi?
Yeter, hiç başlama.
-Yapmayın! -Söylesene!
-Yeter! -Söyleyeceklerim çok!
-Kes sesini, şimdi zamanı değil! -Söyleyeceklerim çok!
-Söyle hadi! -Şimdi olmaz! Neyiniz var?
Neyiniz var sizin? Hadi!
Her şey yolunda. Acele edin. Yapacak işlerimiz var.
Tuhaf. Tayibe-Refah rotasında kuzeye, Mısır sınırına doğru
-giden bir konvoy var. -Kahretsin!
Şu nöbetçi kulesine benziyor. Orada tutulmuyordur.
-Üst katlardan birindedir. -Bu işi daha da karmaşıklaştırıyor.
Bize getirmeliler.
Bir kaçış yolu daha lazım.
Aslında bu bölge iyi. Açık bir araziye benziyor.
Tamam. Devriye sırasında kontrol edin.
Ne oldu?
Dinleyin, onu Sina'ya götürüyor olabilirler.
-Pislikler. -Ne zaman?
Emin değiliz, ama Mısır tarafını hazırlıyorlar,
bu geceyi beklemeyi planladıysanız, en iyisi erkene çekmek.
Tamam, anlaşıldı.
Bakın, konak çok karmaşık,
ama Samahadanalar ne olduğunu anlamayacak.
Sagi, önce seninle biz gireceğiz.
Kızı alınca, Gazze'yi sarsan bir hava saldırısı yapın.
Onları Abasan al-Zaira'dan geçiririz,
-tabii başarırlarsa. -Başarırlar.
Bu evleri, camileri, okulları yıkmayı gerektirirse
bölgeyi açmak için gerekeni yapın.
Sınıra doğru yol açacağız.
Keşif ekibi onları çıkarmaya hazır.
Tahliye araçları onları beklesin.
Oraya bir demir kubbe koyup hazır olunca söyleyin.
Ekip yerini aldı.
Tamam millet, kendinizi hazırlayın. Başlıyoruz.
İki nöbetçi kapıda, iki tane çatıda ve kameralar var.
Ön duvarda iki nöbetçi kulübesi,
kameralar ve kuzeyinde iki araç var.
Anlaşıldı.
[Umarım iyi bir oyuncusundur, Abu Mohammed,]
[çünkü bu işi bozarsan, kızın diğer kardeşlerine katılır.]
[Tamam mı?]
[Benimle gel.]
Çıkıyoruz. Hazırlanın.
[Kapıyı aç.]
[-Kapıyı aç.] [-Kimsin? Ne istiyorsun?]
[Yakından bak. Onu tanımıyor musun?]
[Yaklaş. Abu Samahadana'yı çağır.]
[Hani Al Jabari konuşmak istiyor de.]
[-Git.] [-Pekâlâ.]
[Kapıyı aç.]
Tetikte olun. Giriyoruz.
[-Buranın komutanı kim?] [-Benim.]
[Beni tanıyorsun, değil mi?]
[Fazla vaktimiz yok.]
[Kızın burada olduğunu ben de biliyorum, Yahudiler de.]
[Abu Ibrahim'i çağır. Ona açıklarım.]
[Çabuk olun, silahlarınızı bırakın.]
[Abu Ibrahim'i çağırın.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam, Abu Ibrahim.]
[Beni iyi dinle.]
[Yahudiler Gazze'de ve kızın sende olduğunu biliyorlar.]
[Baskın planlıyor olabilirler.]
[Adamlarım İsraillilerin seni yakaladığını söyledi,]
[-ama karşımda duruyorsun.] [-Bu doğru.]
[Siyonistler dün gece karargahımıza saldırdı.]
[Adamlarını öldürdük,]
[ama birkaç ekip olarak girmiş olmalılar.]
[Askerlerimle kaçmayı başardık.]
[Dinle, Abu Ibrahim, kendi iyiliğin için,]
[gidip kızı getir. Bizimle daha güvende olur.]
[Öyle mi?]
[Bence bizimle daha güvende.]
[Geçen yıl bu konağı adamlarınla basmaya çalıştın,]
[ve başaramadın.]
[Dronların gün boyu Refah'ın üstünde uçtuğunu görmüyor musun?]
[Hava saldırısını duymadın mı? Dünden beri savaştayız.]
[Abu Ibrahim, beni dinle, çok geç olmadan...]
[onu getir.]
[Hayır.]
[Onu vermeyeceğim.]
[Silahlı adamlarını alıp sizi tek tek öldürmeden buradan defol!]
[Vuracak mısın?]
[Durma, ama bütün Refah Birliği'nin]
[konağını basıp herkesi öldürmesini sağlarım.]
[Karın ve çocukların dahil. Herkesi!]
[Yapamaz mıyım dersin?]
[Sence yapmaz mıyım, Abu Ibrahim?]
[İbn Teymiyye Camisi,]
[hatırladın mı?]
[Güzel.]
[Sana son kez söylüyorum,]
[getir onu.]
[-Onu duydun.] [-Abu Ibrahim.]
[Hemen getir.]
[Benimle gel. Gel, hadi.]
-Dur! [-Gel hadi!]
-Uzak dur! [-Gidiyoruz, hadi.]
[-Neler oluyor?] [-Onu Abu Mohammed'e veriyoruz.]
[Abu Mohammed mi? Dün gece Shifa Hastanesi'nden kaçırıldı.]
[Aşağıda Samir'le beraber.]
[Kızı götürmem söylendi.]
[Beni bekliyorlar.]
[-Çekil, ben götürürüm.] [-Buyur.]
Gel, gel.
Merak etme. Benimle kalacaksın, sana bir şey olmayacak. Tamam mı?
Güven bana.
Her şey yolunda gidecek. [Gel.]
Yürü.
[Ne oldu?]
[Abu Mohammed neden silahsız?]
[Ne zaman silahsız olmuştur ki?]
[Bunlar Yahudiler, seni ahmak.]
[-Ne?] [-Ben sınıra gideceğim.]
[-Samir onları öldürtsün!] [-Tamam.]
[Gel.]
[Bu silahlı adamlar Yahudi.]
[Öldürün onları.]
[Bırakın silahları! Bırakın!]
[-Sence işbirlikçi miyim?] -Hadi Nurit!
[İn.]
[Hadi!]
Sür, sür, sür!
[-Tekrar söylesene hadi!] [-Kes sesini! Yere çök!]
[-Tekrar söyle!] [-Dizlerinin üstüne çök!]
[Kimse benimle böyle konuşamaz!] [-Kımıldama dedim!]
[Bizi öldürecekler!]
Gidelim, gidelim.
Yürü, çevreden dolan!
Eli!
Sagi!
Nurit, onunla kal. Bastırmaya devam et!
Sagi...
[Sorun yok.]
[Kız nerede?]
[-Saklan.] -Gel.
Bashar ve Yaara kuzey kapısından kaçıyor. Minibüse dönün.
Sagi... Sagi...
Sagi! Sagi!
Aptal! Buraya gel.
-Kalk, kalk. -Orospu çocuğu!
Bana bak.
Kalk.
[Lanet olsun!]
Siktir, lanet olsun! Otur, yere otur, otur!
-Orospu çocuğu... -Nurit, durumu nasıl?
İyiyiz, ilgileniyorum.
Gaza bas, peşinden ayrılma!
Hadi dostum, kaçmamalı!
Seni benden alacaklar, ha?
Kimse seni benden alamayacak, kimse! Mısır'a gidiyoruz.
Şu an Mısır'a gidiyoruz.
Bırak beni!
Bırak beni! Bırak beni!
-Kız atladı! Kız atladı! -Koru beni!
Dur, dur!
Dur!
Bekle!
Hey, hey, hey...
Hey, hey, hey. Adım Doron, İsrailliyim.
Seni eve götürmeye geldim.
Her şey yolunda.
Sorun yok.
Onu buldum. Hemen gelin.
Ateş açın! Hadi!
Buraya gel, otur!
Onu aldık.
Gabi, Yaara yanımızda.
Pekâlâ. Çıkış koordinatlarını gönderiyorum, Eli.
Hâlâ ne olduğunu bilmiyorlar ama patlak verir.
-Sizi izliyoruz, ama hazırlıklı olun. -Anlaşıldı.
Hey, iyi misin?
-Gazze'de miyiz? -Evet, ama yakında döneceğiz.
Geçti, geçti.
Düz gitmeye devam et. 100 metre ileriden sola dön.
-Kahretsin. -Kahretsin.
-Sorun ne? -Lanet olsun...
Kahretsin!
Ne oldu?
-Araba bozuldu. -Siktir.
Gabi, araba bozuldu, muhtemelen aldığı kurşunlardan.
Ayub, Hamas iletişimde. Acele etseler iyi olur.
Eli, minibüste kalın, bir alternatif bulacağız.
Anlaşıldı.
Sorun yok, merak etme.
Dinle, 400 metre doğunuzda bir tarla var.
Oraya yaya olarak gidin.
40. Hamas Tugayı orada devriyede, tetikte olun.
Bir ekip size kuzeydoğudan katılacak.
-Çalılıklar var, dikkatli olun. -Anlaşıldı.
-Yürüyebilir misin? -Senden iyi yürürüm.
Gidelim. Yaya devam edeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Sercan Metin