‎[TIẾNG Ả RẬP] ‎[Được, thế là đủ rồi.]
‎[Tao đã nói tao không biết nó ở đâu hết!]
‎[Tao hỏi mày lần cuối, cô bé ở đâu?]
‎[Tao thề với Chúa tao không có. ‎Chúng đem cô bé đến chỗ khác rồi.]
‎[Tụi bây muốn làm gì thì làm.]
‎[Dẹp đi. Hắn muốn làm ‎thánh tử đạo. Hãy giúp hắn nào.]
‎[Được thôi, làm đi.]
‎[Dừng lại!]
‎[Tao không biết con bé ở đâu!]
‎Doron, điện thoại của Yunis ‎liên tục nhận được tin nhắn.
‎["Hãy trả lời, ‎không ai trả lời hết, con lo đấy."]
‎[Đủ rồi, đủ rồi.]
‎[Ai lo cho mày hả?]
‎[A lô? Yunis? A lô? Bố tôi đâu? Bố tôi khỏe không?]
‎[Yunis, sao không trả lời?]
‎[Yunis, có chuyện gì vậy? Bố tôi đâu?]
‎[Yunis, trả lời tôi đi. Con lo gần chết đây.]
‎[- A lô?] ‎[- Abu Kassam nghe đây.]
‎[Bố của con không sao, cứ yên tâm. ‎Gọi lại cho bố con sau nhé.]
‎[Để con gái tao yên.]
‎[Để con gái tao yên!]
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Eli, không thể nào. Năm đứa con ‎của hắn đều bị giết năm 2014.
‎Tôi có thể kể hết tên của chúng.
‎- Có một đứa tên Dunya. ‎- Đúng, con trưởng.
‎Con bé còn sống. Hắn giấu con bé.
‎Chúng tôi biết chỗ cô bé sống, ‎chúng tôi thấy Yusuf đón cô bé.
‎Eli, dẹp đi. Đủ rồi, các anh sẽ về nhà.
‎Hãy nói có một đội được di tản ‎từ Gaza để chúng tôi có thời gian.
‎Thời gian để làm gì? ‎Các anh đang nói cái gì thế?
‎Hắn chịu hợp tác rồi Gabi. ‎Chúng tôi có thể đến chỗ Yaara.
‎Eli, nghe cho kỹ này.
‎Tôi cũng đau lòng như anh vậy ‎và tôi thề với anh
‎ta sẽ tìm ra thời gian, địa điểm để trả đũa bọn khốn đó.
‎Còn bây giờ, các anh sẽ về nhà.
‎Anh đã hứa với tôi rồi. Ngưng chơi đùa đi Eli!
‎Eli, anh không được quyết định. ‎Hani Al Jabari
‎là tài sản giá trị nhất ta từng có. ‎Anh không biết hắn trị giá bao nhiêu đâu.
‎Tôi biết chính xác hắn trị giá bao nhiêu! ‎Ta nói chuyện sau!
‎Dẫn họ đi.
‎Đi bên phải!
‎Các anh vào đi!
‎Các anh đi đi. ‎Chúng tôi còn chuyện phải giải quyết.
‎Đây là Chỉ huy Bầu trời. ‎Tôi được phép để nhóm ở lại không?
‎Chỉ huy Bầu trời,
‎chỉ di tản gia đình. Nhóm ở lại. Rõ chưa?
‎- Nhóm sẽ quay về thành phố. ‎- Được rồi.
‎Theo dõi họ và báo cáo ‎khi có liên lạc trở lại.
‎Họ do cô quản lý, Hila. ‎Canh chừng họ đó.
‎Cho tôi xem dữ liệu 24 giờ qua.
‎GABI
‎Gabi, chuyện gì vậy?
‎Ta gặp nhau được không?
‎Khoan đã Gabi, cho tôi biết có chuyện gì.
‎Doron vẫn ổn.
‎Tôi cần cô đi với tôi gặp Hagit.
‎Hagit?
‎[Chào Bashar. Chào.]
‎Đến đây.
‎[Đi thẳng.]
‎Ngồi đi.
‎Ở đây tốt hơn.
‎Tiện nghi, an toàn hơn.
‎Tốt. Ngồi đi.
‎Họ đến cứu tôi thật sao?
‎Tôi không biết, tôi…
‎Tôi… không nên nói với cô. ‎Tôi giận dữ. Xin lỗi.
‎Rồi sao? Bây giờ thì sao? ‎Họ về Israel rồi à?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Đừng khóc. Đừng khóc Yaara. ‎Dừng lại đi.
‎- Mời ngồi. ‎- Bashar, làm ơn!
‎Làm ơn, tôi không chịu nổi nữa!
‎Tôi muốn về nhà!
‎Bashar!
‎Làm ơn!
‎[Bố tôi ở đâu? Bố có sao không?]
‎[Bọn Do Thái tấn công bệnh viện. ‎Bố con bị thương nhưng vẫn ổn.]
‎[- Bố gọi con này.] ‎[- Tất nhiên, con sẽ đi.]
‎[Jibril đi chung được không? ‎Con chắc em muốn gặp bố.]
‎[Tốt nhất là không. ‎Ở đó có nhiều thương vong.]
‎[- Tên con là gì?] ‎[- Dunya, không còn thời gian đâu.]
‎[- Abu Mohammed nói đưa con đi ngay.] ‎[- Sao bố không gửi đội bình thường đến?]
‎[Mẹ?]
‎[Jibril, yên tâm. Quay về phòng đi.]
‎Suỵt.
‎Bỏ súng xuống đi. Tôi sẽ đi với các người.
‎Tôi để cậu bé lại với vú nuôi.
‎[Shada, tôi quay về ngay.]
‎Cô có sao không?
‎Muốn có tin mới à?
‎Họ đã bắt con gái của Hani. ‎Họ sẽ đến Rafah.
‎Họ nói có thể biết Yaara ở đâu.
‎- Ở đâu? ‎- Cùng Abu Samahadana trong biệt thự.
‎- Làm sao họ vào trong? ‎- Tôi không biết.
‎Nhưng Eli nói miễn là có con gái của Hani, ‎hắn sẽ hợp tác hoàn toàn.
‎Hãy tập hợp tất cả ‎thông tin của ta về căn biệt thự.
‎Tôi thề,
‎nếu tôi có một người bạn đời khác,
‎đó sẽ là phụ nữ.
‎Những người còn lại đâu? ‎Họ không ở cùng anh ấy sao? Eli, Doron…
‎- Họ ở đâu? ‎- Họ còn ở hiện trường.
‎- Chiến dịch chưa kết thúc. ‎- Họ còn ở đó sao?
‎Ôi, tang lễ…
‎Với tất cả các chỉ huy, ‎hoa, điếu văn giả dối…
‎Anh ấy ghét các thủ tục đấy.
‎Tôi không định làm vậy đâu. ‎Chúng tôi sẽ làm lễ tang nhỏ, riêng tư.
‎Chỉ có gia đình thôi.
‎Anh ấy muốn vậy.
‎Rồi sẽ có tập hợp đơn vị, ‎sự kiện quân đội.
‎Họ sẽ lập bản vinh danh anh ấy ‎và tôi sẽ đến đó vào ngày Quốc khánh
‎cùng các con…
‎- Chúng ở đâu? ‎- Không sao.
‎- Gì… gì? ‎- Họ đón chúng.
‎- Ai? Làm sao các anh… ‎- Bố mẹ của cô.
‎Họ đang đến đây. Tất cả được lo liệu rồi.
‎- Anh đã nói chuyện với bố mẹ anh ấy rồi? ‎- Họ biết rồi.
‎- Sao? Tại sao tôi lại để anh ấy đi? ‎- Chị à…
‎Tôi có thể nói: ‎"Anh yêu, anh đừng đi,"
‎rồi anh ấy ở nhà. ‎Tôi chỉ cần làm mặt buồn là anh ấy ở lại.
‎Khi anh ấy vô tình giết người lính đó…
‎Tôi rất mừng.
‎Không phải mừng mà là nhẹ nhõm
‎vì cuối cùng anh ấy ‎cũng bị đá khỏi đơn vị
‎và ở nhà với mẹ con tôi.
‎Ôi không…
‎Anh yêu…
‎[Bố, bây giờ họ sẽ làm gì?]
‎[Con gái yên tâm.]
‎[Miễn là bố còn sống, ‎không ai dám làm hại con đâu.]
‎[Bố đang hợp tác với họ. Suỵt…]
‎[Bố giúp họ đưa cô gái thoát ra.]
‎[Bố, không, bố đừng giúp họ.]
‎[Con không quan tâm họ làm hại con. ‎Họ làm gì cũng được, con không lo đâu!]
‎[Chuyện đã rồi con à.]
‎[Chúng ta sẽ kiên nhẫn đợi và tin Chúa. ‎Đó là quyết định của bố.]
‎[- Bố, đừng…] ‎[- Này!]
‎[- Bố hiểu không?] ‎[- Con nghe bố không?]
‎[- Con là cuộc đời của bố.] ‎[- Đủ rồi!]
‎[- Không, không!] ‎[- Đủ rồi!]
‎[- Bố, bố!] ‎[- Không!]
‎[Không, bố. Bố đừng làm!]
‎[Bố, không!]
‎[Không, bố.]
‎Chúng ta cho họ đường vào được không?
‎- Hila, có tín hiệu vệ tinh. ‎- Bật lên.
‎- A lô? ‎- Cô đang gửi chúng tôi
‎- không ảnh của căn biệt thự à? ‎- Doron, căn biệt thự rất kiên cố
‎với các cấu trúc trên và dưới mặt đất,
‎tháp canh trên tường, máy quay, ‎vũ khí và đạn dược.
‎Hắn không phải kẻ truy nã tầm thường ‎mà là thủ lĩnh gia tộc.
‎- Chúng tôi rõ rồi, Hila. ‎- Ngoài ra,
‎nếu chúng biết anh có Hani Al Jabari ‎thì anh đừng hòng vượt qua cổng chính.
‎- Được, có gì thì gửi chúng tôi nhé. ‎- Khoan đã. Michal?
‎Đợi một lát.
‎Này Doron.
‎Tôi xin lỗi.
‎Được. Khi tôi quay về, ‎ta nói sau nhé. Chào.
‎Em nhớ cảnh này hả?
‎- Giống như anh chuẩn bị đi đánh trận. ‎- Chúng tôi đang vội,
‎- cứ ném hết mọi thứ vào thôi. ‎- Tuyệt. Có vẻ ta sẽ cần hết số đó.
‎- Chuyện gì? ‎- Không sao.
‎Không, Steve, anh có vấn đề gì à?
‎- Dẹp đi, có gì đâu. ‎- Có phải là về chuyện đã xảy ra không?
‎Đủ rồi, đừng bắt đầu nữa.
‎- Thôi nào hai người! ‎- Ra ngoài!
‎- Đủ rồi! ‎- Có nhiều chuyện để nói với anh!
‎- Im đi Steve! Bây giờ không phải lúc! ‎- Tôi có nhiều chuyện để nói đây!
‎- Thì nói đi! ‎- Không phải bây giờ! Anh bị gì vậy?!
‎Hai người bị gì vậy?! Thôi nào!
‎Mọi chuyện đang ổn. Nhanh lên. ‎Ta có việc phải làm đấy.
‎Lạ thật. Có một đoàn xe chạy ‎về phía bắc trên tuyến Tayibe-Rafah
‎- về hướng biên giới Ai Cập. ‎- Mẹ kiếp!
‎Cái này trông giống một tháp canh. ‎Cô bé có vẻ không bị giam ở đó.
‎- Chắc cô bé ở một trong các tầng trên. ‎- Vậy thì càng khó hơn.
‎Chúng phải đem cô bé đến chỗ ta.
‎Ta cần một lối thoát nữa, Eli.
‎Chỗ này thật sự tốt này. ‎Có vẻ là đồng trống.
‎Được. Kiểm tra chỗ đó khi đi canh tuần.
‎Chuyện gì vậy?
‎Này, chúng có thể đưa cô bé vào Sinai.
‎- Mẹ kiếp. ‎- Khi nào?
‎Không chắc, nhưng chúng đã chuẩn bị phía Ai Cập.
‎Nếu các anh định đợi tối nay ‎thì hãy đôn kế hoạch lên đi.
‎Được, rõ rồi.
‎Này, biệt thự này cực kỳ phức tạp,
‎nhưng nhà Samahadana sẽ ‎không biết chuyện gì xảy ra với chúng.
‎Sagi, anh và tôi xâm nhập trước.
‎Khi họ có cô bé, anh sẽ không kích ‎làm rung chuyển toàn Gaza.
‎Không vấn đề. Chúng ta ‎sẽ dẫn họ qua Abasan al-Zaira,
‎- giả sử họ ra được. ‎- Họ làm được.
‎Nếu có phải phá hủy nhà cửa, ‎giáo đường, trường học,
‎thì cũng phải làm để dọn khu vực cho họ.
‎Chúng ta sẽ dọn đường đến biên giới.
‎Tổ biệt kích vào vị trí, sẵn sàng đi.
‎Tôi muốn các xe di tản đợi họ.
‎Đưa hệ thống Vòm Sắt ra ngoài đó, ‎khi nào xong thì cho tôi hay.
‎Đội đã vào vị trí.
‎Được rồi, chuẩn bị. ‎Chúng ta làm đây.
‎Hai bảo vệ ở cổng, hai tên trên nóc nhà và có máy quay.
‎Hai tháp canh có lính gác ở tường trước,
‎máy quay và hai xe ở mạn bắc.
‎Rõ.
‎[Hy vọng mày là diễn viên giỏi, ‎Abu Mohammed.]
‎[Nếu mày làm hỏng, con gái của mày ‎sẽ đoàn tụ anh chị em của nó.]
‎[Rõ chứ?]
‎[Đi theo tao.]
‎Chúng ta đi đây. Chuẩn bị đi.
‎[Mở cửa.]
‎[- Mở cửa.] ‎[- Ai đây? Các anh muốn gì?]
‎[Nhìn kỹ đi. Không nhận ra ai à?]
‎[Đến gần hơn. ‎Tìm Abu Samahadana.]
‎[Nói với ông ta là Hani Al Jabari, ‎Abu Mohammed muốn nói chuyện.]
‎[- Đi.] ‎[- Được rồi.]
‎[Mở cửa.]
‎Cảnh giác. Chúng tôi đang đi vào.
‎[- Ai là chỉ huy ở đây.] ‎[- Là tôi.]
‎[Các anh biết tôi là ai, đúng không?]
‎[Chúng tôi không có thời gian.]
‎[Tôi biết con tin ở đây, ‎bọn Do Thái cũng thế.]
‎Cho Abu Ibrahim ra. ‎Tôi giải thích với ông ta.]
‎[Nhanh lên. Bỏ vũ khí xuống.]
‎[Đưa Abu Ibrahim xuống.]
‎[- Xin chào Abu Mohammed.] ‎[- Xin chào Abu Ibrahim.]
‎[Nghe kỹ tôi nói này.]
‎[Bọn Do Thái đang ở Gaza và ‎chúng đã biết ông giữ cô bé.]
‎[Chúng có thể lên kế hoạch đột kích.]
‎[Người của tôi cho biết ‎bọn Do Thái đã bắt anh,
‎[- thế mà anh ở trước mặt tôi.] ‎[- Đúng.]
‎[Hôm qua, bọn Do Thái tấn công ‎đồn chỉ huy của chúng tôi.]
‎[Chúng tôi đã tiêu diệt ‎lực lượng của chúng,]
‎[nhưng chúng xâm nhập ‎với nhiều tổ đội.]
‎[Tôi và binh lính trốn được, tạ ơn Chúa.]
‎[Hãy nghe tôi, Abu Ibrahim, ‎để tốt cho ông]
‎[hãy đưa cô bé ra. ‎Cô bé sẽ an toàn hơn với chúng tôi.]
‎[Vậy à?]
‎[Tôi nghĩ cô bé an toàn hơn ‎với chúng tôi.]
‎[Năm ngoái, chính anh đã tấn công ‎biệt thự này với người của mình]
‎[và thất bại.]
‎[Ông không thấy drone ‎lượn lờ ở Rafah suốt ngày à?]
‎[Ông không nghe tiếng không kích à? ‎Chúng ta đã có chiến tranh từ hôm qua.]
‎[Abu Ibrahim, hãy nghe tôi, ‎mang cô bé đi…]
‎[trước khi quá muộn.]
‎[Không.]
‎[Tôi sẽ không giao cô bé.]
‎[Đưa binh lính của anh biến đi khuất mắt ‎trước khi tôi giết từng người một!]
‎[Ông muốn bắn nhau à?]
‎[Cứ làm đi, nhưng tôi đảm bảo ‎cả sư đoàn Rafah này]
‎[sẽ tấn công biệt thự của ông ‎và tiêu diệt bất kỳ cái gì động đậy,]
‎[kể cả vợ con ông. Tất cả mọi người!]
‎[Ông nghĩ tôi không dám à?]
‎[Ông nghĩ tôi không dám à Abu Ibrahim?]
‎[Nhớ giáo đường Ibn Taymiyyah chứ?]
‎[Ông nhớ không?]
‎[Tốt.]
‎[Vậy tôi yêu cầu lần cuối,]
‎[mang cô bé ra.]
‎[- Nghe rồi đó.] ‎[- Abu Ibrahim…]
‎[Mang cô bé ra ngay.]
‎[Theo tôi. Đi thôi nào.]
‎- Dừng lại! ‎[- Nhanh lên, đi nào!]
‎- Tránh xa tôi ra! ‎[- Ta sắp đi, đi nào!]
‎[- Chuyện gì vậy?] ‎[- Chúng tôi giao cô ấy cho Abu Mohammed.]
‎[Abu Mohammed? Hắn bị bắt cóc ‎tối qua ở bệnh viện Shifa mà.]
‎[Ý cậu là sao? ‎Anh ta ở dưới lầu với Samir mà.]
‎[Tôi được cử lên đưa con tin đi.]
‎[Họ đang đợi tôi.]
‎[- Đi đi, tôi đưa cô ấy xuống.] ‎[- Đi đi.]
‎Đi nào.
‎Đừng lo. Cô ở với tôi, ‎không có gì xảy ra với cô hết đâu.
‎Tin tôi.
‎Mọi thứ không sao cả. ‎[Đi.]
‎Đi.
‎[Gì vậy?]
‎[Sao Abu Mohammed không có súng?]
‎[Có khi nào hắn ta không cầm súng?]
‎[Bọn Do Thái đó, đồ ngu!]
‎[- Gì?] ‎[- Tôi sẽ đến biên giới.]
‎[- Bảo Samir giết chúng đi!] ‎[- Vâng.]
‎[Đi.]
‎[Bọn có súng là người Do Thái.]
‎[Giết chúng.]
‎[Bỏ súng xuống! Bỏ súng!]
‎[- Mày nghĩ tao là người hợp tác sao?!] ‎- Đi, Nurit!
‎[Ra ngoài.]
‎[Đi đi!]
‎Đi! Đi! Đi!
‎[- Mày nói lại lần nữa xem!] ‎[- Im đi! Quỳ xuống!]
‎[- Nói lại xem!] [- Quỳ xuống!]
‎[- Không ai nói Abu Mohammed như thế!] ‎[- Tao nói không động đậy!]
‎[Chúng sẽ giết hết chúng ta!]
‎Đi thôi. Đi thôi.
‎Đi vòng đi!
‎Eli!
‎Sagi!
‎Nurit, ở lại với anh ấy. Cứ đè đi!
‎Sagi…
‎[Không sao.]
‎[Cô bé đâu?]
‎[- Trốn đi.] ‎- Đi.
‎Bashar và Yaara trốn qua cổng bắc. ‎Trở lại xe tải.
‎Sagi… Sagi…
‎Sagi! Sagi!
‎Đồ ngốc! Đến đây.
‎- Đứng dậy, đứng dậy. ‎- Chó đẻ!
‎Nhìn em này.
‎Đứng dậy.
‎[Khốn kiếp!]
‎Mẹ kiếp! Nằm xuống, ‎nằm xuống sàn, nằm xuống đi!
‎- Con chó đẻ… ‎- Nurit, cậu ta thế nào?
‎Chúng tôi không sao. Tôi lo được.
‎Hạ nó, hạ nó, bám theo đuôi nó!
‎Cố lên, không được để nó chạy thoát!
‎Chúng sẽ đoạt cô khỏi tay tôi sao?
‎Không ai đoạt được cô khỏi tay tôi đâu. ‎Không ai! Ta sẽ đến Ai Cập.
‎Bây giờ, ta sẽ cùng nhau đến Ai Cập.
‎Để tôi đi!
‎Để tôi đi! Để tôi đi!
‎- Cô ấy nhảy ra! Cô bé nhảy ra! ‎- Yểm trợ!
‎Dừng! Dừng!
‎Dừng!
‎Đợi đã!
‎Này, này, này…
‎Này. Tôi là Doron. Tôi là người Israel.
‎Tôi đến để đưa cô về đây. ‎Tôi đến để đưa cô về đây.
‎Không sao đâu.
‎Không sao cả.
‎Tôi có cô bé rồi. Đến nhanh.
‎Bắn loạt! Đi!
‎Đến đây, ngồi xuống!
‎Bắt được cô bé rồi!
‎Gabi, cứu được Yaara rồi.
‎Được rồi. Eli, tôi sắp gửi ‎tọa độ thoát ra.
‎Chúng vẫn chưa rõ có chuyện gì, nhưng nó sắp bùng nổ.
‎- Chúng tôi theo dõi, nhưng chuẩn bị đi. ‎- Rõ.
‎Này, cô có sao không?
‎- Chúng ta ở Gaza à? ‎- Đúng, nhưng ta sắp về nhà rồi.
‎Không sao. Không sao.
‎Đi thắng 100 mét thì rẽ trái.
‎- Khốn kiếp. ‎- Khốn kiếp.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Mẹ nó…
‎Khốn kiếp thật!
‎Chuyện gì?
‎- Xe hư rồi. ‎- Mẹ nó.
‎Gabi, xe hư rồi, ‎chắc do bị bắn nhiều quá.
‎Ayub, liên lạc của Hamas đang tăng lên. ‎Họ phải nhanh lên.
‎Eli, ở trong xe tải, ‎chúng tôi sẽ tìm phương án khác.
‎Rõ.
‎Không sao, cứ yên tâm.
‎Có một đồn điền cách ‎cả nhóm 400 mét về phía đông.
‎Đi bộ đến đó.
‎Lữ đoàn 40 của Hamas hay đi tuần ở đó, cho nên hãy cảnh giác.
‎Chúng tôi sẽ cử lực lượng đón ‎cả nhóm từ phía đông bắc.
‎- Đó là một bụi cây, hãy cẩn thận. ‎- Rõ.
‎- Anh đi được không? ‎- Ngon hơn anh đấy.
‎Đi thôi. Chúng ta tiếp tục đi bộ.
‎Biên dịch: Lưu Bửu Phương