‏نكاد نصل يا أخي. تماسك.
‏تماسك يا أخي.
‏وصلوا إلى المزرعة. لا يمكننا رؤيتهم.
‏اجلسي.
‏استريحوا. سأبحث عن طريق للدخول.
‏هل أنت بخير؟
‏إننا عائدون إلى الديار يا "يارا". ‏سنأخذك إلى الديار.
‏هل أنت بخير؟
‏هل أنت بخير يا أخي؟ انظر إليّ. ‏هل أنت بخير؟
‏إلى القيادة، معكم الجندي 300. ‏إننا نتقدم نحو قواتنا.
‏قوات إسرائيلية. مهلًا، ابقي منخفضة.
‏اخلع هذا الزي.
‏أخفضوا أسلحتكم.
‏توقفوا.
‏- توقفوا. ‏- مهلًا، نحن إسرائيليون.
‏لا تطلقوا النار.
‏- لا تطلقوا النار يا رفاق. ‏- نحن جنود، لا تطلقوا النار.
‏لا تطلقوا النار.
‏يا "ساغي"، تعال وخذه. تعال.
‏أيها القائد، معك الفريق "1 إيه". ‏عثرنا عليهم. إنهم معنا.
‏أجل!
‏أيها القائد، لقد عبرنا الحدود.
‏هذه الوحدة 68، سيصل فريق الإجلاء. أحسنتم.
‏شكرًا لك.
‏"بشار"، يا بني...
‏إلى أين أخذوها؟
‏هل أنت من أحضر الإسرائيليين؟
‏اسمعني يا بني، اسمعني.
‏هل أنت من أحضر الصهاينة إلى هنا أم لا؟
‏يجب أن تفهمني، كانت ابنتي عندهم.
‏أقسم إنه لم يكن عندي حل آخر.
‏لم يكن عندي...
‏"بشار".
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏تعال إلى الداخل يا أخي.
‏إنها تطلب رؤيتك.
‏تعرف أنك هنا.
‏أمهلني لحظة.
‏سأكون إلى جانبك، لا تقلق.
‏أخبرها بما حدث.
‏كنت معه. إنها في حاجة إلى معرفة هذا.
‏لا أستطيع.
‏لا بأس، أنا معك.
‏لا بأس يا أخي.
‏- عرّج عليها غدًا لتتحدث إليها. ‏- حسنًا.
‏اذهب وارتح. لا بأس.
‏آسفة يا حبيبي.
‏إني في غاية الأسف.
‏أنا هنا.
‏سأتولى الأمر.
‏راود الولدان حدس.
‏حالما دخلتم إلى هناك. لا أعرف كيف.
‏كان "إيدو" يجلس أمام التلفزيون ‏يشاهد الأخبار طوال الوقت.
‏كان يسألني كلما ذكروا "غزة"، ‏"إنه هناك، أليس كذلك؟"
‏فأرد عليه، "طبعًا لا، كفاك سخفًا."
‏ليتك سمعت الهتافات ‏عندما أعلنوا أنها في "إسرائيل".
‏كان "إيدو" يقفز فرحًا في كل أنحاء المنزل.
‏عجباه، كان أهل البلد كلهم متحمسين.
‏كان الوضع جنونيًا يا "دورن".
‏رحم الله أباك.
‏ما كان يتخيل أن يُدفن في "غزة".
‏كان يفكر فيكم دائمًا.
‏كان يفكر في أهله وإخوانه الأسرى دائمًا.
‏تعال يا بني، يجب أن نبدأ.
‏تعال وعش عندنا من يوم غد إذا شئت.
‏يمكن أن تسجل في المقاومة والنخبة.
‏سيرحبون بك بالتأكيد،
‏لكن يجب أن ترتاح الآن وتفكر في نفسك.
‏فكر في ما كان أبوك ليريده.
‏تعال يا ابني الحبيب.
‏يُشاع أن العملية
‏كانت إحدى أكثر عمليات "إسرائيل" جرأة.
‏يمكن أن نكشف وبكل أسف ‏أنه في أثناء عملية الإنقاذ،
‏قُتل أحد عناصر الفرقة في المعركة.
‏اسمه ورتبته سريان حاليًا.
‏كان رجلًا متزوجًا عنده ولدان ‏من وسط "إسرائيل".
‏"اتصال من (غابي)"
‏- مرحبًا. ‏- هل أنت في طريقك إلى هنا؟
‏"دورن"، لا تنغلق على نفسك، هل تسمعني؟
‏سأذهب إلى هناك وحدي لاحقًا يا "غابي"، ‏بعد أن ينتهي كل شيء.
‏لست على طبيعتك. ما خطبك؟
‏بحقك يا "دورن"، إنها جنازة صديقك.
‏أفق من حالتك هذه وارتد ملابسك وتعال.
‏نحتاج إليك يا "دورن"، هذا فريقك.
‏سأنهي المكالمة الآن يا "غابي"، اتفقنا؟ ‏أخبرهم بأني أطلت النوم
‏أو أني أتعافى، أي شيء.
‏كُرمى للرب يا "دورن"، تعال من أجلي. ‏أحتاج إليك لتساندني، اتفقنا؟
‏- سأنهي المكالمة يا "غابي". وداعًا. ‏- بحق السماء.
‏- تكبير. ‏- الله أكبر.
‏لقد جعلوا منه بطلًا وطنيًا.
‏أتريد رؤية شيء آخر يثير الاهتمام؟
‏آخر الصفحة الخامسة.
‏"تعلن كتائب (عز الدين القسام) بكل أسى وفاة
‏(هاني الجعبري) الذي مات ‏في مهمة استشهادية."
‏لا يُصدق.
‏أفترض أن بإمكانك الاستقالة الآن، صحيح؟
‏قد أستقيل.
‏حسنًا، هلا نذهب؟
‏- لا، لديّ اجتماع موظفين. ‏- أي اجتماع؟ الجميع في الجنازة.
‏كفاك سخفًا. هيا بنا.
‏بروحنا ودمنا نفديك يا "قدس".
‏"في ذكرى (أفيخاي بن حاييم) الطيبة"
‏أعتذر عن عدم الحضور.
‏كان الأمر صعبًا جدًا عليّ.
‏لا أصدق أنني تركتك تموت.
‏ومن أجل ماذا؟ أخبرني.
‏كانوا ليحرروا البنت في مطلق الأحوال،
‏فمن أجل ماذا؟
‏تبعتني إلى هناك...
‏تبعتني إلى هناك ولم أنقذك.
‏آسف.
‏أعتذر.
‏تم اليوم تشييع عشرات من رجال المقاومة
‏في "خان يونس" و"رفح" ‏الذين استُشهدوا في معركة
‏ضد القوات الوثنية للعدو الصهيوني.
‏وحضر مئات الآلاف من شعبنا الجبار ‏لتشييع الشهداء الأبطال،
‏بعضهم أعضاء في حركة "حماس"،
‏وكذلك في كتائب "شهداء الأقصى" ‏وفصيل "أبو عمار" في "رفح".
‏في المقابل، نشر تلفزيون العدو اليوم ‏مقابلة مع الشابة الإسرائيلية
‏التي تم إطلاق سراحها ‏خلال العملية الإجرامية
‏التي قامت بها قوات العدو السرية ‏في قطاع "غزة".
‏دعونا نشاهد.
‏في المقام الأول، فكرت في "إلعاد"
‏وما جرى له.
‏لا بد أنه شعر بوحدة شديدة في شوارع "غزة".
‏الناس الذين احتجزونا
‏تركوه يموت هناك وحده.
‏هؤلاء الناس لا تهمهم حياة الآخرين.
‏أهلًا يا "هيفاء". كيف حالك؟
‏ماذا تريد مني؟
‏تعرفين.
‏قلت لك، لن يحدث. في أحلامك.
‏لكن لماذا؟ لماذا يا "هيفاء"؟
‏أمك في السجن.
‏أهذا مكان مناسب لامرأة مثلها؟
‏مسجونة هناك وفي الغرفة الواحدة 7 نساء. ‏أهذه عيشة مقبولة؟
‏أنت شيطان.
‏يمكن أن ترجع إلى البيت اليوم.
‏بكلمة مني، يمكن أن تعود إلى البيت ظهرًا.
‏كفى. لماذا تفعلون هذا بنا؟
‏أليست عندكم رحمة؟
‏إلى أي حد قدر يمكن أن تصل حقارتكم؟
‏بقدر ما يلزم.
‏دفنت أحد مقاتليّ البارحة ‏والذي قتله أخوك "بشار".
‏وأعدك يا "هيفاء"، ‏لن أرتاح حتى يصبح "بشار" بين يديّ.
‏يا "هيفاء"، دعيني أصف لك مشهدًا.
‏تستيقظين أنت وأمك صباحًا.
‏تحضّران "مقلوبة" أو "ملوخية"
‏وتذهبان إلى الحاجز.
‏سيكون معكما تصريح بدخول "إسرائيل" ‏ومن هناك إلى سجن "نفحة".
‏وبعدها تدخلان إلى ساحة السجن
‏وهناك ينتظركما "بشار".
‏تحضنانه وتقبّلانه،
‏وتقعدون لتأكلوا وتضحكوا معًا.
‏كل ما عليك فعله حين تتحدثين إليه،
‏اطلبي منه أن يذهب إلى الجدار ‏ويطلب التحدث إلى النقيب "أيوب".
‏هذا كل شيء.
‏يمكن أن تطلب ألف مرة وتفطر قلبي مليون مرة،
‏ومع هذا لن أساعدكم.
‏هل فكرت في ما قلته لك؟
‏كان أبوك لينصحك بسماع كلامي.
‏إني خائف عليك يا حبيبي "بشار".
‏أفهم هذا يا شيخ، بالطبع أفهمه.
‏- فكرت في ما قلته لي، لكن... ‏- لم تفكر.
‏تريد أن تنتقم وتقتص.
‏أرى هذا في عينيك يا "بشار".
‏أجل، هذا ما أريده.
‏وأعرف كيف أحققه.
‏لعلمك يا سيدي،
‏كان "أبو فادي" يقول عني ‏أني ملاكم الضربة القاضية.
‏الضربة القاضية هي آخر ضربة ‏في المعركة يا شيخ،
‏لن يستطيع منافسك أن ينهض بعد هذه الضربة.
‏كان يقول، "تحمّل، تحمّل.
‏تحمّل حتى يتعب جسم منافسك ‏وعندها أعطه تلك الضربة.
‏الضربة القاضية."
‏يا سماحة الشيخ،
‏أريد رضاك.
‏كيف حالك يا "فهد" وحال أهلك؟
‏بخير والحمد لله. كيف حالك أنت؟ ‏وكيف حال ساقك؟
‏إنها بخير،
‏لكن الألم هنا كما تعرف.
‏أين؟ في قبلك؟ هل قلت للدكتورة؟
‏بسيطة. هكذا هي الحياة.
‏إني تعب يا "فهد"، تعب كثيرًا.
‏التعب يدمر الجسم والقلق يدمر النفس.
‏وأنا مصاب بكليهما.
‏على مهلك.
‏حسنًا.
‏كيف حال أبيك؟ ‏أما زال ينتظر تصريح السفر إلى "الأردن"؟
‏- لا، أخذه بصراحة. ‏- حقًا؟
‏هل يؤلمك هذا؟
‏يقدم الطلبات وينتظر منذ سنين.
‏هل يؤلمك هذا؟
‏وفجأة تلقى مكالمة قبل أسبوع ‏لإعلامه بأن التصريح جاهز.
‏يا الله، البيروقراطية غريبة وعجيبة، صحيح؟
‏تمن له سفرًا موفقًا.
‏بالتأكيد سيسعد برؤية أحفاده.
‏بالتأكيد سيسعد.
‏هيا، فلنبدأ.
‏أهلًا، لقد وصلت إلى "هيلا". لست متاحة.
‏اترك رسالة قصيرة من فضلك.
‏أشكرك على معاودة الاتصال بي أخيرًا.
‏يريد رئيس "إسرائيل" تقليدك وسامًا
‏ويريد رئيس المخابرات الإسرائيلية مصافحتك
‏وستكون "يارا" حاضرة مع عائلتها،
‏يريد الجميع شكرك فحسب، فتحمّل الأمر.
‏حسنًا. أيمكن أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏ما فعلتموه مذهل ومستحيل يا "دورن".
‏البلد كله فخور بكم. فلتعط نفسك حق قدرها.
‏خسرنا "أفيخاي".
‏- أنا خسرت "أفيخاي". ‏- على العكس تمامًا.
‏بذلت قصارى جهدك وكان يعرف ذلك.
‏هذا ما تريد "هاغيت" أن تقوله لك أيضًا.
‏- فلم لا تريد أن تراها؟ ‏- حسنًا، سأراها غدًا.
‏- أخبرني، أين هي "هيلا"؟ ‏- وأين عساها تكون؟ في مكتب "غزة".
‏- تعمل نوبات مضاعفة. كل "غزة"... ‏- تثور غضبًا، أعلم.
‏- أخبرها بأني اتصلت، اتفقنا؟ ‏- اتفقنا.
‏سأعيدها إلى بيتها قريبًا ‏لترتاح وتأخذ استراحة.
‏ماذا ستكون نهاية هذا الوضع يا معلم؟
‏عسى أن يكون خيرًا.
‏"دورن"...
‏سمعت أن "غزة" كلها تثور غضبًا.
‏الوضع أسوأ مما تتخيل.
‏نعقد اجتماعات موظفين طوال اليوم ‏واجتماعات لتقييم الوضع...
‏لقد تسببتم بفوضى عارمة هناك.
‏تخيلت نفسي أسيرًا لدى "حماس" ‏مدة 10 أو 20 سنة.
‏مع جلسات الاستجواب والتعذيب.
‏وألا أراك أنت وولديّ.
‏أردت إنقاذها.
‏فاتضح أن "يارا" لم تكن هناك أصلًا.
‏ماذا عن "هاغيت"؟ أنذهب لنراها معًا؟
‏أخبريني،
‏كان هناك مؤشر على وجود "يارا" هناك، صحيح؟
‏هذا ما ظنناه، لكن لا أهمية لذلك الآن.
‏استعدتموها، وهذا مذهل.
‏ليست لديك أدنى فكرة عن مدى تخبط ‏الجناح العسكري الآن. وضعهم فوضوي تمامًا.
‏أكان يفترض أن تكون هناك أم لا؟
‏- أكرر، أعطاني منسق عملياتي مؤشرًا. ‏- على ماذا؟
‏على تغيير موقعها. ‏كانت في "رفح" في اليوم السابق.
‏فتوقعت أن يعيدوها إلى مستشفى "الشفاء".
‏إذًا هل كان المؤشر منك أم من منسق عملياتك؟
‏بحقك، ما قصة هذا الاستجواب؟
‏أكان يفترض أن تكون في المستشفى أم لا؟
‏ماذا تريد مني يا "دورن"؟
‏كان علينا اتخاذ قرار بسرعة وسط كل الفوضى
‏بينما كنتم في الميدان مع "هاني" و"بشار"،
‏- فاتخذت قرارًا. ‏- حسنًا.
‏لا تحمّلني مسؤولية ما حدث الآن.
‏رغبتك في العودة إلى هناك ‏كانت تضاهي رغبتي. كلانا أراد إنقاذها.
‏حقًا؟ كنت أسعى إلى تحرير "يارا"، ‏أما أنت فأردت القبض على "هاني".
‏بالطبع أردت تحرير "يارا". ‏أتعرف ما يعنيه القبض على "هاني الجعبري"؟
‏وما كنا لنستخلصه منه لو قبضنا عليه؟
‏لا أعرف إلا أن "أفيخاي" مات.
‏وهل تظنني أجهل هذا؟
‏هذه طبيعة عملنا. هذا هدف الفريق ‏وهذا هو الدور الذي أخذته على عاتقك.
‏إنها أكبر عملية لـ"إسرائيل"، ‏ستُقلدون وسام الشجاعة بسببها.
‏لا يهمني وسام الشجاعة.
‏كذبت عليّ وعلى "غابي" والجميع.
‏زيّفت وجود مؤشر وقلت إن "يارا" ستكون هناك.
‏وماذا عندك؟ ألم تستمر في مطاردة "بشار" ‏حتى بعد أن أمرك "إيلي" بالتراجع؟
‏هل استمررت أم لا؟
‏إياك أن تحمّلني مسؤولية ما حدث، ‏لأننا متشابهان.
‏نحن متشابهان؟ أنا لي حدود. ‏فأنا لا أكذب ولا أرسل الناس ليلقوا حتفهم.
‏يمكنك أن تهرب مني وتشعر بالاشمئزاز ‏وتشتمني وتفعل ما شئت،
‏لكن أمثالنا لا ينالون الغفران.
‏إذا ظننت أن الناس سينسون يومًا ‏الأشياء التي فعلتها، فأنت مخطئ.
‏تُعتبر إحدى أخطر العمليات
‏التي قامت بها قوة إسرائيلية ‏داخل قطاع "غزة"...
‏لحظة.
‏- يمكنني العودة في وقت لاحق... ‏- تعالي إلى هنا يا مصدر إزعاجي.
‏عجبًا.
‏أفرغت لك بعض الأدراج.
‏أفرغت لي بعض الأدراج.
‏- أجل. ‏- بخيل.
‏بخيل؟ ذهبت للتبضّع من أجلك أيضًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- ماذا أحضرت لي؟ ‏- زبادي اللبن السخيفة التي تحبينها
‏مع المغنيزيوم ومن دونه...
‏والتي يشبه مذاقها الجوارب.
‏لا تكن ضعيفًا.
‏أيتها الحقيرة...
‏ألا يجب أن نذهب؟
‏بلى، لكن بعد قليل.
‏تلقوا وسام الشجاعة في المقر الرئاسي...
‏- كم ثمن هذه مع المكسرات؟ ‏- 85.
‏لقاء عملية إنقاذ "يارا زرحي" الجريئة...
‏يا رجل، لا بد أن يكون المرء مجنونًا ‏ليفعل ما فعله هؤلاء الرفاق.
‏كما قُدم وسام شجاعة لعائلة
‏الجندي "أ"، الذي قُتل في المعركة.
‏أجل، إنهم مجانين.
‏- شكرًا، طاب يومك. ‏- ويومك.
‏بعد أن أنجزوا المهمة ‏في قطاع "غزة" تحت الرصاص،
‏قُلدوا أوسمة لما اعتُبرت عملية
‏أنقذت "إسرائيل" من حرب شاملة ‏ضد "حماس" في "غزة".
‏وقفنا هناك مثل المومياوات وتماثيل الشمع.
‏كن شاكرًا لأنك لا ترتدي حذاءً بكعب عال.
‏لكن لماذا تركنا المراسم بسرعة؟ ‏هل رأيتم الضيافة؟
‏سوشي وحلويات...
‏يكفيني العرق والمكسرات شخصيًا.
‏أكره العرق. خذها.
‏كانت مراسم مميزة، صحيح؟
‏لو كان "أفيخاي" هنا...
‏لو كان "أفيخاي" هنا ‏لما كانت هناك مراسم يا أخي.
‏أحضرنا لك اثنين من أفضل رجالنا.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏السلام عليكم.
‏توكلنا على الله.
‏أعتذر عن غيابي. كان الوضع صعبًا عليّ، ‏وما زال كذلك.
‏لا بأس.
‏أخبرني بما حدث.
‏كان شجاعًا جدًا.
‏حتى عندما كانت أنظمة جسمه تتداعى، ‏حاول إضحاكي.
‏سأل إن كان سينال إجازة مرضية عند عودتنا.
‏ذلك الأحمق...
‏لم أعتقد أني لن أتمكن من إنقاذه.
‏كان قويًا جدًا،
‏لكني فشلت.
‏لقد حاولت، أقسم إني حاولت.
‏أعرف.
‏أعرف يا "دورن"، أخبروني بكل شيء.
‏أنت من عائلتنا يا "دورن".
‏- هل يمكن أن أدخل لأراهما؟ ‏- طبعًا.
‏مرحبًا.
‏- ماذا تفعلان؟ ‏- لا شيء.
‏- هل يمكن أن تخبرنا بشيء يا "دورن"؟ ‏- عن ماذا؟
‏أي شيء تريده.
‏هل كنتما تعرفان أني سافرت ‏مع أبيكما إلى "اليونان" مرة؟
‏كانت لدينا بضعة أيام إجازة ‏فسافرنا إلى هناك.
‏لم نعلم إلى أين سنذهب ولا أين سننام،
‏لم نخطط لشيء، بل استأجرنا ‏دراجتين ناريتين وقدناهما فحسب.
‏كان ذلك ممتعًا جدًا. كان رائعًا.
‏عندما حل الليل، لم يكن لنا مكان ننام فيه
‏لأننا لم نخطط لشيء،
‏فعثرنا على رقعة عشب
‏وأشعلنا نارًا وأحضرنا بضع زجاجات جعة ‏مع جبن يوناني وزيتون.
‏وفجأة، سمعنا أصواتًا.
‏أصوات زمجرة وصياح وصراخ.
‏قال أبوكما، "أسمع صوت أسود." ‏فسألته، "أي أسود؟ نحن في (اليونان)."
‏فقال، "إنها أسود." على كل، غططنا في النوم.
‏واستيقظنا صباح اليوم التالي ‏على منظر مجموعة أناس يحدقون إلينا
‏من السيارات والباصات. نظرت إلى أعلى ‏فرأيت لوحة مكتوب عليها "حديقة حيوانات".
‏نمت أنا وأبوكما عند مدخل حديقة حيوانات
‏وكان الجميع يحدق إلينا.
‏كأنكما الحيوانات.
‏حيوانات برية.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"