Σχεδόν φτάσαμε, αδερφέ. Κρατήσου.
Αδερφέ, κρατήσου.
Είναι στη φυτεία, καμία οπτική επαφή.
Κάθισε κάτω.
Κάντε ένα διάλειμμα, θα ψάξω το μονοπάτι εισόδου.
Είσαι καλά;
Γιάρα, θα πας στο σπίτι. Θα σε πάμε στο σπίτι.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά, αδερφέ; Κοίτα με. Είσαι καλά;
Διοικητή, εδώ 300. Προχωράμε προς τις δυνάμεις μας.
Ισραηλινοί. Μείνε κάτω!
Βγάλε τη στολή.
Κάτω τα όπλα.
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Στοπ!]
[-Σταματήστε!] -Είμαστε Ισραηλινοί!
Μην πυροβολείτε!
-Παιδιά, μην πυροβολείτε! -Στρατιώτες, μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολείτε.
Σαγκί! Ελάτε, πάρτε αυτόν. Ελάτε.
Διοικητή, εδώ 1Α. Τους βρήκαμε, είναι μαζί μας.
Ναι!
Διοικητή, περάσαμε τα σύνορα.
Μονάδα 68, φτάνει η αποστολή απομάκρυνσης. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
[Μπασάρ, παιδί μου...]
[πού την πήγαν;]
[Εσύ έφερες εδώ τους Ισραηλινούς;]
[Άκουσέ με, γιε μου. Άκουσέ με.]
[Εσύ έφερες εδώ τους σιωνιστές, ναι ή όχι;]
[Πρέπει να με καταλάβεις, κρατούσαν την κόρη μου.]
[Μα τον Αλλάχ, δεν είχα άλλη επιλογή.]
[Δεν είχα...]
[Μπασάρ.]
[Μπασάρ...]
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα μέσα, αδερφέ.
Σε ζητάει.
Ξέρει ότι είσαι εδώ.
Ένα λεπτό.
Θα είμαι δίπλα σου, μην ανησυχείς.
Πες της τι συνέβη.
Εσύ ήσουν μαζί του. Έχει ανάγκη να μάθει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είμαι μαζί σου, όλα καλά.
Εντάξει, αδερφέ.
-Έλα αύριο να της μιλήσεις. -Ναι.
Άντε να ξεκουραστείς.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Λυπάμαι πολύ.
Είμαι εδώ.
Το έχω.
Τα παιδιά το είχαν διαισθανθεί,
με το που μπήκατε. Δεν έχω ιδέα γιατί.
Ο Ιντό ήταν κολλημένος στην τηλεόραση, να βλέπει ειδήσεις.
Όποτε μιλούσαν για τη Γάζα έλεγε: "Εκεί δεν είναι;"
Και του έλεγα: "Όχι, βέβαια. Μη λες βλακείες".
Έπρεπε να ακούσεις τους πανηγυρισμούς όταν ανακοίνωσαν ότι τη φέρανε.
Ο Ιντό χοροπηδούσε σε όλο το σπίτι.
Όλη η χώρα είχε κατενθουσιαστεί.
Ήταν τρέλα, Ντορόν.
[Ο Αλλάχ να λυπηθεί τον πατέρα σου.]
[Σίγουρα δεν θα περίμενε να θαφτεί στη Γάζα.]
[Πάντα σε σκεφτόταν.]
[Σκεφτόταν πάντα την οικογένειά του και τους κρατούμενους.]
[Έλα, γιε μου. Πρέπει να ξεκινήσουμε.]
[Θέλω να έρθεις να ζήσεις μαζί μας. Αύριο, αν θες,]
[μπορείς να πας στην Αντίσταση, στους κομάντο.]
[Σίγουρα θα σε δεχτούν με χαρά.]
[Τώρα όμως πρέπει να ξεκουραστείς και να σκεφτείς τον εαυτό σου.]
[Σκέψου τι θα ήθελε ο πατέρας σου.]
[Έλα, καλό μου παιδί.]
Φημολογείται ότι ήταν
μια από τις πιο τολμηρές αποστολές του Ισραήλ.
Μπορούμε πλέον να αποκαλύψουμε ότι, δυστυχώς, κατά τη διάσωση,
σκοτώθηκε ένας μαχητής της μονάδας.
Το όνομα κι ο βαθμός του είναι προς το παρόν μυστικά.
Ήταν σύζυγος, πατέρας δύο παιδιών, από το κεντρικό Ισραήλ.
ΓΚΑΜΠΙ
-Παρακαλώ; -Έχεις ξεκινήσει;
Ντορόν; Ντορόν, μην κλείνεσαι στον εαυτό σου. Ακούς;
Θα πάω αργότερα μόνος μου, Γκάμπι, αφού... έχει τελειώσει.
Εσύ δεν τα κάνεις αυτά. Τι έχεις πάθει;
Έλα, Ντορόν, η κηδεία του φίλου σου είναι.
Ξεκόλλα, ντύσου κι έλα.
Σε χρειαζόμαστε, Ντορόν. Είναι η ομάδα σου.
Γκάμπι, σε κλείνω, εντάξει; Πες ότι με πήρε ο ύπνος,
ότι αναρρώνω, ό,τι θες.
Για όνομα του Θεού, Ντορόν, κάν' το για μένα. Σε χρειάζομαι δίπλα μου. Ναι;
-Κλείνω, Γκάμπι. Γεια. -Αν είναι δυνατόν!
[-Δοξασμένος ο Αλλάχ!] [-Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!]
Τον μετέτρεψαν σε εθνικό ήρωα.
Θες να δεις κάτι άλλο ενδιαφέρον;
Στο τέλος της σελίδας πέντε.
"Οι Ταξιαρχίες Ιζ αντ-Ντιν-αλ-Κασάμ ανακοινώνουν
τον θάνατο του Χάνι Αλ Τζάμπαρι, που πέθανε σε αποστολή ως σαχίντ".
Απίστευτο.
Τώρα μάλλον μπορείς να παραιτηθείς.
Ίσως το κάνω.
Λοιπόν, πάμε;
-Όχι, έχω συμβούλιο προσωπικού. -Με ποιον; Όλοι είναι στην κηδεία.
Μη λες βλακείες, πάμε.
[Με την ψυχή και το αίμα μας, θα ξαναπάρουμε το Αλ Ακσά!]
ΤΖΙΧΑΝΤ ΧΑΜΝΤΑΝ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΒΙΧΑΪ ΜΠΕΝ-ΧΑΪΜ
Συγγνώμη που δεν ήρθα.
Μου ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα να πεθάνεις.
Για ποιον λόγο; Για πες μου;
Έτσι κι αλλιώς θα την ελευθέρωναν,
οπότε για ποιον λόγο;
Με ακολούθησες εκεί...
Με ακολούθησες εκεί και δεν σε έσωσα.
Λυπάμαι.
Σου ζητώ συγγνώμη.
[Δεκάδες μέλη της Αντίστασης που πέθαναν ως σαχίντ]
[στη μάχη κατά των σιωνιστικών δυνάμεων σε Χαν Γιουνίς και Ράφα]
[κηδεύτηκαν σήμερα.]
[Εκατοντάδες χιλιάδες κόσμου παρευρέθησαν στις κηδείες των ηρωικών μαρτύρων,]
[ορισμένοι, μέλη της Χαμάς,]
[των Ταξιαρχιών των Μαρτύρων του Αλ Ακσά και της Ταξιαρχίας Άμπου Αμάρ στη Ράφα.]
[Οι τηλεοπτικές ειδήσεις του εχθρού έδειξαν συνέντευξη της Ισραηλινής]
[που απελευθερώθηκε κατά την αποτρόπαιη αποστολή]
[που διεξήγαγαν οι εχθρικές μυστικές δυνάμεις στη Λωρίδα της Γάζας.]
[Παρακολουθήστε τη.]
Σκεφτόμουν κυρίως τον Ελάντ, τι του συνέβη.
Πρέπει να ένιωσε πολύ μόνος στους δρόμους της Γάζας.
Αυτοί που μας αιχμαλώτισαν
τον άφησαν να πεθάνει εκεί μόνος.
Δεν εκτιμούν την ανθρώπινη ζωή.
[Γεια σου, Χάιφα. Πώς είσαι;]
[Τι θες από μένα;]
[Ξέρεις.]
[Σου το είπα ήδη, αποκλείεται. Κάνε όνειρα.]
[Μα γιατί; Γιατί, Χάιφα;]
[Η μάνα σου είναι στη φυλακή.]
[Είναι αυτό μέρος για μια κυρία;]
[Σε κελί με άλλες έξι; Είναι ζωή αυτή;]
[Είσαι ο Σατανάς.]
[Μπορεί να γυρίσει πίσω σήμερα.]
[Μία μου λέξη και θα γυρίσει ως το μεσημέρι.]
[Αρκετά. Γιατί μας το κάνετε αυτό;]
[Δεν έχετε έλεος;]
[Πόσο άκαρδοι και ελεεινοί μπορεί να είστε;]
[Όσο χρειάζεται.]
[Χτες έθαψα έναν μαχητή μου που σκότωσε ο αδερφός σου ο Μπασάρ.]
[Και σ' το υπόσχομαι, δεν θα ησυχάσω μέχρι να πέσει στα χέρια μου.]
[Χάιφα, άσε με να σου περιγράψω ένα σενάριο.]
[Εσύ και η μάνα σου ξυπνάτε το πρωί.]
[Φτιάχνετε μαζί μακλούμπα ή μουλουχία]
[και πάτε στο σημείο ελέγχου.]
[Έχετε άδεια εισόδου στο Ισραήλ. Από εκεί πάτε στη φυλακή Νάφκα.]
[Μπαίνετε στην αυλή της φυλακής]
[και βλέπετε τον Μπασάρ να σας περιμένει.]
[Τον αγκαλιάζετε και τον φιλάτε.]
[Έπειτα κάθεστε να φάτε μαζί και να γελάσετε.]
[Αρκεί μόνο να μιλήσεις μαζί του,]
[να του πεις να φτάσει στα σύνορα και να ζητήσει τον Αρχηγό Αγιούμπ.]
[Αυτό είν' όλο.]
[Μπορείς να μου το ζητήσεις χίλιες φορές, να μου ραγίσεις την καρδιά άλλες τόσες.]
[Και πάλι δεν θα σε βοηθήσω!]
[Σκέφτηκες την προσφορά μου;]
[Ο πατέρας σου θα σου έλεγε να με ακούσεις.]
[Μπασάρ μου, φοβάμαι για σένα.]
[Καταλαβαίνω, σεΐχη, πραγματικά.]
[-Σκέφτηκα την προσφορά σου, αλλά...] [-Όχι, δεν τη σκέφτηκες.]
[Θες εκδίκηση, θες αίμα.]
[Μπασάρ, το βλέπω στα μάτια σου.]
[Ναι, αυτό θέλω.]
[Και ξέρω πώς θα το βρω.]
[Ξέρεις,]
[ο Άμπου Φάντι μού είπε ότι είμαι μποξέρ του νοκ άουτ.]
[Το νοκ άουτ είναι η μπουνιά που κερδίζει, σεΐχη,]
[από την οποία δεν μπορεί να συνέλθει ο αντίπαλος.]
[Μου έλεγε: "Δέξου πολλές μπουνιές]
[μέχρι να εξαντλήσεις τον αντίπαλό σου και μετά αποτελείωσέ τον με μία μπουνιά.]
[Το νοκ άουτ".]
[Εντιμότατε σεΐχη,]
[θέλω την ευλογία σου.]
[Πώς πάει, Φαέντ; Η οικογένεια;]
[Μια χαρά, δοξασμένος ο Αλλάχ. Εσύ; Το πόδι σου;]
[Το πόδι μου είναι μια χαρά,]
[αλλά, ξέρεις, εδώ πάνω πονάει.]
[Πού; Η καρδιά σου; Το είπες στον γιατρό;]
[Δεν έχει τίποτα, η ζωή είναι σκληρή.]
[Έχω κουραστεί, Φαέντ, πάρα πολύ.]
[Η εξάντληση καταστρέφει το σώμα και οι έγνοιες την ψυχή.]
[Εγώ τα έχω και τα δύο.]
[Με το μαλακό.]
Εντάξει.
[Ο μπαμπάς σου; Περιμένει ακόμα έγκριση εξόδου στην Ιορδανία;]
[-Όχι, την πήρε.] [-Αλήθεια;]
[Πονάει αυτό;]
[Χρόνια τώρα έκανε αίτηση και τίποτα.]
[Αυτό πονάει;]
[Ξαφνικά, την περασμένη βδομάδα του τηλεφώνησαν ότι πήρε έγκριση.]
[Απίθανο. Τα θαύματα της γραφειοκρατίας, έτσι;]
[Καλό ταξίδι, να του πεις.]
[Θα χαρεί να δει τα εγγόνια του.]
[Το συζητάς;]
[Εντάξει, πάμε.]
Πήρατε την Ίλα. Δεν είμαι διαθέσιμη.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Καλέ, ευχαριστώ που πήρες!
Ο πρόεδρος του Ισραήλ θέλει να σου δώσει μετάλλιο,
ο επικεφαλής της Σιν Μπετ το χέρι,
η Γιάρα να έρθει με τους δικούς της,
όλοι θέλουν να σε ευχαριστήσουν, οπότε ξεκόλλα!
Καλώς. Να σου κάνω μια ερώτηση;
Ντορόν, κάνατε κάτι απίθανο κι ακατόρθωτο.
Όλη η χώρα είναι περήφανη. Παραδέξου μία φορά τον εαυτό σου.
Χάσαμε τον Αβιχάι.
-Εγώ τον έχασα. -Το αντίθετο.
Έκανες ό,τι μπορούσες και το ήξερε.
Αυτό θέλει να σου πει κι η Χαγκίτ.
-Γιατί δεν πας να τη δεις; -Καλά, θα πάω αύριο.
-Πού είναι η Ίλα; -Στο Γραφείο της Γάζας.
-Διπλοβάρδιες. Όλη η Γάζα... -Έχει ξεσηκωθεί, ξέρω.
-Πες της ότι την πήρα, εντάξει; -Εντάξει.
Θα τη στείλω στο σπίτι άμεσα να ξεκουραστεί, να πάρει μια ανάσα.
Πώς θα τελειώσει αυτό, αφεντικό;
[Θα πάνε όλα καλά.]
Ντορόν...
Έμαθα ότι έχει ξεσηκωθεί όλη η Γάζα.
Δεν έχεις ιδέα.
Συνελεύσεις προσωπικού όλη μέρα, αξιολογήσεις κατάστασης...
Κάνατε μεγάλο χαμό εκεί πέρα.
Με φαντάστηκα αιχμάλωτο της Χαμάς για 10, 20 χρόνια.
Ανακρίσεις, βασανιστήρια.
Να μη βλέπω εσένα ή τα παιδιά μου.
Ήθελα να τη σώσω.
Τελικά η Γιάρα δεν ήταν καν εκεί.
Κι η Χαγκίτ; Να πάμε να τη δούμε μαζί;
Πες μου...
υπήρχε ένδειξη ότι η Γιάρα ήταν εκεί, έτσι;
Έτσι νομίζαμε, αλλά τώρα δεν έχει σημασία.
Την έφερες πίσω, που είναι απίστευτο.
Δεν έχεις ιδέα πώς τρέχει τώρα η στρατιωτική πτέρυγα. Σκέτο χάος.
Θα ήταν εκεί, ναι ή όχι;
-Ο συντονιστής μου έδωσε μια ένδειξη. -Για τι;
Για τη μεταφορά της. Ήταν στη Ράφα μία μέρα πριν.
Σκέφτηκα ότι θα την επέστρεφαν στο Σίφα.
Ήταν λοιπόν δική σου ένδειξη ή του συντονιστή σου;
Έλα τώρα, ανάκριση μου κάνεις;
Θα ήταν στο νοσοκομείο, ναι ή όχι;
Τι θες από μένα, Ντορόν;
Έπρεπε να αποφασίσουμε γρήγορα εν μέσω χάους,
με εσάς στο πεδίο με τον Χάνι και τον Μπασάρ.
-Πήρα λοιπόν μια απόφαση. -Καλώς.
Μη μου το φορτώνεις τώρα.
Ήθελες να γυρίσεις εκεί όσο κι εγώ. Κι οι δύο θέλαμε να σωθεί.
Αλήθεια; Εγώ ήθελα τη Γιάρα. Εσύ ήθελες τον Χάνι.
Φυσικά! Ξέρεις τι είναι να πιάσεις τον Χάνι Αλ Τζάμπαρι;
Ξέρεις τι θα κερδίζαμε αν τον πιάναμε;
Ξέρω μόνο ότι ο Αβιχάι πέθανε.
Εγώ λες να μην το ξέρω;
Αυτή είναι η δουλειά. Αυτός είναι ο στόχος της ομάδας, ο ρόλος που ανέλαβες ο ίδιος.
Η μεγαλύτερη αποστολή του Ισραήλ, θα πάρετε Μετάλλιο Ανδρείας.
Στο διάολο το μετάλλιο!
Είπες ψέματα σε μένα, στον Γκάμπι, σε όλους!
Επινόησες μια ένδειξη! Είπες ότι θα ήταν εκεί η Γιάρα!
Κι εσύ; Δεν κυνήγησες τον Μπασάρ αφού σου είπε ο Έλι να υποχωρήσεις;
Το έκανες ή όχι;
Μην τολμάς να μου το φορτώνεις, είμαστε όμοιοι!
Όμοιοι; Εγώ έχω όρια. Δεν λέω ψέματα, στέλνοντας κόσμο να πεθάνει.
Μπορείς να τρέξεις μακριά μου, να σε αηδιάζω, να με βρίζεις, ό,τι θες,
αλλά άνθρωποι σαν εμάς δεν βρίσκουν συγχώρεση.
Αν νομίζεις ότι θα σου συγχωρήσουν ποτέ όσα έχεις κάνει, γελιέσαι.
Θεωρείται μια από τις πιο επικίνδυνες αποστολές
ισραηλινής δύναμης εντός της Λωρίδας της Γάζας...
Ένα λεπτό.
-Μπορώ να έρθω άλλη φορά. -Έλα μέσα, βρε βάσανο.
Σου άδειασα μερικά συρτάρια.
Μου άδειασες μερικά συρτάρια.
-Ναι. -Τσιφούτη.
Τσιφούτη; Σου ψώνισα κιόλας.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τι μου πήρες; -Αυτά τα χαζογιαούρτια που σου αρέσουν,
με μαγνήσιο, χωρίς μαγνήσιο,
που είναι σαν να τρως κάλτσες.
-Άουτς! -Μην είσαι φλώρος.
Μαλάκω...
Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε;
Οπωσδήποτε, αλλά σε λιγάκι.
Έλαβαν Μετάλλια Ανδρείας στο Προεδρικό Μέγαρο...
-Πόσο κάνει αυτό, και τα φιστίκια; -Ογδόντα πέντε.
Για την τολμηρή επιχείρηση διάσωσης της Γιάρα Ζάρχι...
Πρέπει να είσαι τρελός για να κάνεις ό,τι αυτοί.
Μετάλλιο Ανδρείας δόθηκε και στην οικογένεια
του Α., που σκοτώθηκε στο καθήκον.
Ναι, είναι τρελό.
-Ευχαριστώ, καλημέρα. -Επίσης.
Έδρασαν εν μέσω πυρών στη Γάζα
κι έλαβαν μετάλλια για κάτι που θεωρήθηκε
μια επιχείρηση που απάλλαξε το Ισραήλ από ολοκληρωτικό πόλεμο κατά της Χαμάς.
Στεκόμασταν σαν μούμιες, σαν κέρινα ομοιώματα.
Πάλι καλά να λέτε που δεν φοράτε τακούνια.
Γιατί όμως την κάναμε τόσο γρήγορα; Είδατε τον μπουφέ;
Σούσι, γλυκά...
Εγώ μια χαρά είμαι με αράκ και φιστίκια.
Σιχαίνομαι το αράκ. Πάρ' το.
Σπουδαία τελετή, ε;
Αν ήταν εδώ ο Αβιχάι...
Αν ήταν εδώ ο Αβιχάι δεν θα είχε γίνει τελετή.
[Σου δίνουμε δύο από τους καλύτερους άντρες μας.]
[-Ο Αλλάχ μαζί σου.] [-Η ευλογία του.]
[Ο Αλλάχ μαζί σου.]
[Έχουμε πίστη στον Αλλάχ.]
Συγγνώμη που δεν ήρθα. Μου ήταν πολύ δύσκολο. Ακόμα είναι.
Δεν πειράζει.
Πες μου τι συνέβη.
Ήταν πολύ γενναίος.
Ακόμα κι όταν κατέρρεε προσπαθούσε να με κάνει να γελάσω.
Ρώτησε αν θα έπαιρνε αναρρωτική όταν γυρνούσαμε.
Το βλαμμένο...
Δεν πίστεψα ότι δεν θα μπορέσω να τον σώσω.
Ήταν πολύ δυνατός,
αλλά δεν τα κατάφερα.
Προσπάθησα, το ορκίζομαι.
Το ξέρω.
Το ξέρω, Ντορόν, μου τα είπαν όλα.
Είσαι οικογένειά μας, Ντορόν.
-Μπορώ να μπω να τα δω; -Φυσικά.
-Τι κάνετε; -Τίποτα.
-Ντορόν, μπορείς να μας πεις κάτι; -Τι;
Ό,τι θες.
Ξέρετε ότι κάποτε πήγαμε στην Ελλάδα με τον μπαμπά;
Είχαμε μερικές μέρες άδεια, οπότε πήγαμε εκεί.
Δεν ξέραμε πού θα πάμε, πού θα κοιμόμασταν.
Δεν είχαμε οργανώσει τίποτα, νοικιάσαμε μηχανές μόνο.
Είχε πολλή πλάκα. Ήταν απίθανα.
Όταν έπεσε η νύχτα, δεν είχαμε πού να κοιμηθούμε
επειδή δεν είχαμε οργανώσει τίποτα.
Βρήκαμε λοιπόν μια πρασινάδα.
Ανάψαμε φωτιά, είχαμε μπίρες, φέτα κι ελιές...
Ξαφνικά ακούσαμε θορύβους.
Γρυλίσματα, τσιρίγματα, ουρλιαχτά.
"Ακούω λιοντάρια", είπε ο μπαμπάς σας. "Τι λιοντάρια; Στην Ελλάδα είμαστε", λέω.
"Λιοντάρια είναι", είπε. Όπως και να 'χει, κοιμηθήκαμε.
Ξυπνήσαμε το άλλο πρωί από ανθρώπους που μας κοιτούσαν
από αυτοκίνητα, λεωφορεία... Και βλέπω ταμπέλα "Ζωολογικός Κήπος".
Είχαμε αποκοιμηθεί στην είσοδο ενός ζωολογικού κήπου
κι όλοι κάθονταν και μας κοιτούσαν.
Λες και ήσασταν τα ζώα.
Τα άγρια ζώα.
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη