Ya casi estamos, tío. Aguanta.
Tío, aguanta.
Están en la plantación. No hay contacto visual.
Sentaos.
Descansad. Buscaré un camino de entrada.
¿Estás bien?
Yaara, te vas a casa. Te llevaremos a casa.
Oye, ¿estás bien?
¿Estás bien, tío? Mírame. ¿Estás bien?
Mando, aquí 300. Avanzamos hacia nuestras fuerzas.
Fuerzas israelíes. Eh, eh, seguid agachados.
Quítate el uniforme.
Bajad las armas.
[ÁRABE] [¡Alto!]
[- ¡Alto!] - ¡Somos israelíes!
¡No disparéis!
- ¡Chicos, no disparéis! - Soldados, no disparéis.
No disparéis
Sagi, venga, cógele. Vamos.
Comandante, aquí 1A. Les hemos encontrado, están aquí.
¡Sí!
Jefe, hemos cruzado la frontera.
Unidad 68, la evacuación está llegando. Buen trabajo.
Gracias.
[Bashar, hijo mío,]
[¿adónde se la han llevado?]
[¿Tú trajiste aquí a los israelíes?]
[Escucha, hijo, escúchame.]
[¿Trajiste aquí a los sionistas o no?]
[Tienes que entenderme, tenían a mi hija.]
[Juro por Dios que no tenía elección.]
[No tenía...]
[Bashar.]
[Bashar... ¡Bashar!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ven adentro, tío.
Está preguntando por ti.
Sabe que estás aquí.
Un momento.
Estaré a tu lado, tranquilo.
Explícale lo que pasó.
Estabas con él. Necesita saberlo.
No puedo hacerlo.
Estoy contigo, no pasa nada.
No pasa nada, tío.
- Pásate mañana a hablar con ella. - Sí.
Ve a descansar. No pasa nada.
Lo siento, cariño.
Lo siento mucho.
Estoy aquí.
Ya voy yo.
Los niños tuvieron un presentimiento
en cuanto entrasteis. No sé cómo.
Ido estaba pegado a la tele, viendo las noticias.
En cuanto mencionaban Gaza, decía: "Está allí, ¿verdad?".
Y yo le decía: "Claro que no, no seas tonto".
Deberías haber oído los vítores cuando anunciaron que ella estaba en Israel.
Ido daba saltos por toda la casa.
Vaya... El país entero enloqueció.
Fue una locura, Doron.
[Que Dios se apiade de tu padre.]
[Seguro que nunca imaginó que le enterrarían en Gaza.]
[Siempre estabas en sus pensamientos.]
[Siempre pensaba en su familia y en los prisioneros.]
[Ven, hijo. Debemos comenzar, ven.]
[Quiero que vengas a vivir con nosotros. Mañana, si quieres,]
[podrás unirte a la resistencia, a los comandos.]
[Seguro que te aceptarán con gusto,]
[pero ahora debes descansar y pensar en ti mismo.]
[Piensa en lo que tu padre habría querido.]
[Ven, hijo mío.]
Dicen que ha sido
una de las operaciones israelíes más arriesgadas.
Ahora podemos revelar que, desgraciadamente, durante el rescate,
un soldado resultó muerto en combate.
Su nombre y rango son confidenciales por ahora.
Estaba casado, tenía dos hijos y era del centro de Israel.
GABI
- ¿Diga? - ¿Estás en camino?
¿Doron? Doron, no te cierres, ¿me oyes?
Iré allí luego, solo, cuando se haya... acabado.
No es propio de ti. ¿Qué te pasa?
Vamos, Doron, es el funeral de tu amigo.
Espabila, vístete y ven.
Te necesitamos, Doron, es tu equipo.
Gabi, voy a colgar, ¿vale? Diles que me he dormido,
que me estoy recuperando, lo que sea.
Por Dios, Doron, hazlo por mí. Te necesito a mi lado, ¿vale?
- Voy a colgar, Gabi, adiós. - ¡Por Dios!
[¡Dios es grande!]
[- ¡Alabado sea Dios!] [- ¡Dios es grande!]
Le han convertido en héroe nacional.
¿Quieres ver otra cosa interesante?
El pie de la página cinco.
"Las Brigadas de Ezzeldin Al-Qassam anuncian la muerte
de Hani Al Jabari, que murió en una misión shahid".
Increíble.
Supongo que ya puedes irte, ¿no?
Podría.
Vale, ¿nos vamos?
- No, tengo una reunión de personal. - ¿Qué reunión? Todos están en el funeral.
No seas tonta. Vamos.
[¡Redimiremos Al-Aqsa con nuestras almas y nuestra sangre!]
JIHAD HAMDAN
AVIHAI BEN-HAIM DIOS LO TENGA EN SU GLORIA
Siento no haber venido.
Era muy duro para mí.
No puedo creer que te dejara morir.
¿Para qué? Dime.
Habrían liberado a la chica igualmente,
así que, ¿para qué?
Me seguiste hasta allí...
Me seguiste hasta allí y yo no te salvé.
Lo siento.
[Decenas de miembros de la resistencia que murieron como shahids]
[en la batalla contra las fuerzas enemigas sionistas en Jan Yunis y Rafah]
[han sido enterrados hoy.]
[Cientos de miles de personas participaron en los funerales de los heroicos shahids,]
[incluidos miembros de Hamás,]
[de las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa y de la Brigada de Abu Ammar.]
[En las noticias televisadas del enemigo entrevistaban a la joven israelí]
[que fue liberada durante la atroz misión]
[llevada a cabo por las fuerzas secretas del enemigo en la Franja de Gaza.]
[Veámosla.]
Pensaba, sobre todo, en Elad
y en qué le pasaría.
Debió sentirse muy solo en las calles de Gaza.
La gente que nos retenía
lo dejaron morir allí solo.
No valoran la vida humana.
[Hola, Hayfa. ¿Cómo estás?]
[¿Qué quiere de mí?]
[Lo sabes.]
[Ya se lo dije, no va a pasar. Siga soñando.]
[Pero ¿por qué? ¿Por qué, Hayfa?]
[Tu madre está en la cárcel.]
[¿Te parece lugar para una señora como ella?]
[Compartir celda con otras seis mujeres. ¿Eso es vida?]
[Es usted Satanás.]
[Podrían mandarla a casa hoy.]
[Una orden mía y estará en casa al mediodía.]
[Basta. ¿Por qué nos hacen esto?]
[¿No tienen piedad?]
[¿Cuán crueles y despreciables pueden ser ustedes?]
[Todo lo que haga falta.]
[Ayer enterré a un soldado al que mató tu hermano Bashar.]
[Y te prometo, Hayfa, que no descansaré hasta que Bashar esté en mis manos.]
[Hayfa, permíteme describirte una situación.]
[Tú y tu madre os despertáis por la mañana.]
[Preparáis maqluba o mulujíe juntas]
[y conducís hasta el puesto de control.]
[Os permiten entrar a Israel. Desde allí, vais hasta la prisión de Nafkha.]
[Entráis en el patio de la prisión]
[y veis a Bashar esperándoos.]
[Le abrazáis y le besáis,]
[luego os sentáis a comer y compartís unas risas juntos.]
[Lo único que tienes que hacer es hablar con él,]
[hacer que vaya a la frontera y que pida hablar con el capitán Ayub.]
[Es todo.]
[Puede pedirme eso mil veces, romperme el corazón un millón de veces,]
[¡y aun así no le ayudaré!]
[¿Has pensado en mi oferta?]
[Tu padre te habría aconsejado que me escucharas.]
[Mi querido Bashar, temo por ti.]
[Lo entiendo, jeque, de verdad.]
[- He pensado en su oferta, pero...] [- No, no lo has hecho.]
[Quieres venganza, quieres sangre.]
[Bashar, lo veo en tus ojos.]
[Sí, es lo que quiero.]
[Y sé cómo conseguirlo.]
[¿Sabe, señor?,]
[Abu Fadi me dijo una vez que soy un boxeador noqueador.]
[Un nocaut es el golpe ganador, jeque,]
[uno del que el rival no se puede recuperar.]
[Me dijo: "Sigue recibiendo golpes]
[hasta agotar a tu rival, entonces acaba con él de un solo golpe.]
[Un nocaut".]
[Estimado jeque,]
[quiero su bendición.]
[¿Cómo te va, Fahed? ¿Qué tal la familia?]
[Bien, gracias a Dios. ¿Qué tal usted? ¿Cómo va la pierna?]
[Oh... La pierna está bien,]
[pero, bueno, duele aquí arriba.]
[¿Dónde? ¿En el corazón? ¿Se lo ha dicho al médico?]
[No pasa nada. La vida es difícil.]
[Estoy cansado, Fahed. Muy cansado.]
[El agotamiento destruye el cuerpo y la preocupación mata el alma.]
[En mi caso, tengo ambas cosas.]
[Con cuidado.]
Muy bien.
[¿Qué tal tu padre? ¿Sigue esperando autorización para viajar a Jordania?]
[- No, ya la consiguió.] [- ¿De veras?]
[¿Le duele esto?]
[La pidió durante años, pero esperó.]
[¿Le duele esto?]
[De pronto, la semana pasada recibió una llamada, ya tiene la autorización.]
[Increíble. Las maravillas de la burocracia, ¿no?]
[Le deseo un buen viaje.]
[Seguro que estará contento de ver a sus nietos.]
[Seguro.]
[Vale, vamos allá.]
Hola, has llamado a Hila. Ahora no estoy.
Deja un mensaje, por favor.
Vaya, gracias por llamarme.
El presidente de Israel quiere darte una medalla,
el jefe de la GSS quiere darte la mano,
Yaara estará allí con su familia,
todos quieren darte las gracias, así que haz de tripas corazón.
Vale. ¿Puedo hacerte una pregunta?
Doron, hicisteis algo increíble e imposible.
El país entero se enrogullece de ti. Asume el mérito por una vez.
Perdimos a Avihai.
- Yo perdí a Avihai. - Todo lo contrario.
Hiciste lo que pudiste y él lo sabía.
Es lo que Hagit quiere decirte también.
- ¿Por qué no vas a verla? - Vale, iré mañana.
- ¿Dónde está Hila? - En la Oficina de Gaza, ¿dónde si no?
- Haciendo turnos dobles. Toda Gaza... - En pie de guerra, lo sé.
- Dile que he llamado, ¿vale? - Vale.
Pronto la mandaré a casa para que descanse y se tome un respiro.
¿Cómo acabará esto, jefe?
[Todo irá bien. Todo irá bien.]
Doron...
Dicen que toda Gaza está en pie de guerra.
No sabes de la misa la mitad.
Todo el día con reuniones de personal, evaluaciones de la situación...
Menudo follón liasteis allí.
Me vi siendo prisionero de Hamás durante 10 o 20 años.
Interrogatorios, torturas.
Sin poder verte a ti ni a mis hijos.
Quería salvarla.
Resulta que Yaara ni siquiera estaba allí.
¿Qué hay de Hagit? ¿Vamos a verla juntos?
Dime,
había indicios de que Yaara estaba allí, ¿verdad?
Eso pensamos, pero ahora es irrelevante.
La trajisteis de vuelta y eso es increíble.
No te imaginas las peleas que tiene el brazo armado. Es un caos total.
¿Se suponía que estaba allí, sí o no?
- Mi coordinador me lo indicó. - ¿El qué?
Su traslado. Estaba en Rafah el día antes.
Pensé que la llevarían al hospital de Shifa.
¿Fue una indicación tuya o de tu coordinador?
Vamos, ¿a qué viene este interrogatorio?
¿Se suponía que estaba en el hospital o no?
¿Qué quieres de mí, Doron?
Tuvimos que decidir deprisa, en medio de todo el caos,
mientras vosotros estabais en el terreno con Hani y Bashar,
- y yo tomé una decisión. - Bien.
No me eches la culpa de esto ahora.
Tú querías volver allí tanto como yo. Ambos queríamos salvarla.
¿Sí? Yo buscaba a Yaara. ¡Tú ibas tras Hani!
¡Pues claro! ¿Sabes lo que significa capturar a Hani Al Jabari?
¿Lo que le habríamos sacado de haberle cogido?
Solo sé que Avihai está muerto.
¿Y crees que yo no?
Así es el trabajo. Es el objetivo del equipo, es el papel que asumiste.
Es la mayor operación de Israel, os darán una medalla al valor por ello.
¡A la mierda la medalla al valor!
¡Me mentiste a mí, a Gabi, a todos!
¡Falseaste una indicación! ¡Dijiste que Yaara estaría allí!
¿Y tú qué? ¿No seguiste persiguiendo a Bashar cuando Eli te ordenó retirarte?
¿Sí o no?
¡No me eches la culpa de esto porque somos iguales!
¿Iguales? Yo tengo límites. ¡Yo no miento y mando a la gente a morir!
Puedes huir de mí, estar indignado, insultarme, lo que quieras,
pero la gente como nosotros no recibe absolución alguna.
Si crees que la gente perdonará las cosas que has hecho, te equivocas.
Se considera una de las operaciones más peligrosas
de las fuerzas israelíes en la Franja de Gaza...
Un momento.
- Puedo volver en otro momento... - Pasa, pesada.
Vaya.
Te he vaciado algunos cajones.
Me has vaciado algunos cajones.
- Sí. - Tacaño.
¿Tacaño? También he ido a comprar para ti.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué me has comprado? - Esos estúpidos yogures que te gustan,
con magnesio, sin magnesio,
que saben a calcetín.
- Ay... - No seas nenaza.
Cabrona de mierda...
¿No deberíamos irnos?
Desde luego, pero en un ratito.
Han recibido las medallas al valor en la residencia presidencial...
- ¿Cuánto es, con las nueces? - 85.
Por la arriesgada operación de rescate de Yaara Zarhi...
Hay que estar loco para hacer lo que hicieron esos tíos.
También recibió una medalla al valor la familia
de A., que murió en combate.
Sí, están locos.
- Gracias, buenos días. - Igualmente.
...en Gaza, bajo el fuego enemigo,
han recibido medallas por lo que se considera
una operación que ha librado a Israel de una guerra total contra Hamás en Gaza.
Estábamos ahí como momias, como figuras de cera.
Dad gracias a que no lleváis tacones.
Pero ¿por qué nos hemos largado tan pronto? ¿Habéis visto la comida?
Sushi, dulces...
Pues a mí me basta con arak y nueces.
No soporto el arak. Toma.
Menuda ceremonia, ¿eh?
Si Avihai estuviera aquí...
Si Avihai estuviera aquí, no habría ceremonia, tío.
[Te hemos traído a dos de nuestros mejores hombres.]
[- La paz sea con vosotros.] [- Paz, amigo.]
[La paz sea contigo.]
[Confiamos en Dios.]
Siento no haber venido. Era muy duro para mí. Aún lo es.
No pasa nada.
Explícame qué ocurrió.
Era muy valiente.
Incluso cuando le fallaba todo, intentó hacerme reír.
Me preguntó si le darían la baja al volver
Imbécil...
No creí que no podría salvarle.
Era muy fuerte,
pero no lo conseguí.
Lo intenté, te juro que lo intenté.
Lo sé.
Lo sé, Doron, me lo han explicado todo.
Eres de la familia, Doron.
- ¿Puedo entrar a verles? - Claro.
Hola.
- ¿Qué estáis viendo? - Nada.
- Doron, ¿puedes contarnos algo? - ¿Qué?
Lo que tú quieras.
¿Sabíais que vuestro padre y yo viajamos una vez a Grecia?
Teníamos unos días libres y nos fuimos allí.
No sabíamos adónde íbamos, dónde dormiríamos,
no planeamos nada, solo alquilamos unas motos y condujimos.
Fue muy divertido. Genial.
Cuando anocheció, no teníamos donde dormir
porque no teníamos nada planeado
y encontramos un trozo de hierba.
Encendimos una fogata, nos tomamos unas cervezas, queso feta y olivas...
De pronto, oímos ruidos.
Gruñidos, gritos, berridos...
Vuestro padre dijo: "Oigo leones". Yo dije: "¿Qué leones? Estamos en Grecia".
Él dijo: "Son leones, son leones". Sea como sea, nos quedamos dormidos.
Al día siguiente, nos despertamos y había un montón de gente mirándonos
desde coches, autobuses... Levanté la mirada y vi un cartel: "Zoo".
Tu padre y yo nos quedamos dormidos en la entrada de un zoo
y todo el mundo mirándonos.
Como si fuerais animales.
Animales salvajes.
Subtítulos: Fabián Sierra