Olemme melkein perillä. Jaksa vielä.
Koeta vielä jaksaa.
He ovat plantaasilla. Ei näköyhteyttä.
Istu.
Pysähtykää hetkeksi. Tarkistan reitin.
Oletko kunnossa?
Yaara, sinä pääset kotiin. Me viemme sinut kotiin.
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Katso minua.
Komentaja, täällä 300. Etenemme joukkojamme kohti.
Israelin joukkoja. Pysy matalana.
Ota univormu pois.
Aseet alas.
[ARABIAA] [Seis!]
[-Seis!] -Olemme israelilaisia!
Älkää ampuko!
-Älkää ampuko! -Sotilaat, älkää ampuko.
Älkää ampuko.
Sagi? Viekää hänet.
Komentaja, 1A tässä. Löysimme heidät.
Komentaja, olemme ylittäneet rajan.
Yksikkö 68, evakuointi tulossa. Hyvin toimittu.
Kiitos.
[Bashar...]
[mihin he veivät tytön?]
[Toitko sinä israelilaiset tänne?]
[Kuuntele minua, poika.]
[Toitko sinä sionistit tänne vai et?]
[Sinun pitää ymmärtää minua. Heillä oli tyttäreni.]
[Vannon Jumalan nimeen, en voinut muuta.]
[En voinut...]
[Bashar.]
[Bashar!]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tule sisään.
Hän kysyi sinua.
Hän tietää, että olet täällä.
Hetki vain.
Seison rinnallasi, ei hätää.
Kerro hänelle, mitä tapahtui.
Te olitte siellä yhdessä. Hänen pitää saada tietää se.
En pysty siihen.
Tulen mukaasi.
Ei mitään hätää.
-Käy huomenna hänen luonaan. -Niin.
Mene lepäämään. Kaikki hyvin.
Olen pahoillani, rakas.
Olen valtavan pahoillani.
Olen tässä.
Minä menen.
Lapset tiesivät,
heti kun olitte menneet sinne. En tiedä, miten.
Ido liimaantui TV:n ääreen katsomaan uutisia.
Aina kun Gaza mainittiin, hän sanoi: "Isä on siellä, eikö olekin?"
Ja minä siihen: "Ei tietenkään, älä hupsi."
Olisitpa kuullut riemunhuudot, kun tytön sanottiin olevan Israelissa.
Ido hyppeli ylös ja alas ympäri taloa.
Koko maa meni ihan sekaisin.
Se oli mieletöntä, Doron.
[Jumala isääsi armahtakoon.]
[Hän tuskin kuvitteli tulevansa haudatuksi Gazaan.]
[Olit aina hänen ajatuksissaan.]
[Hän ajatteli aina perhettään ja vankeja.]
[Tule, poikani. Meidän pitää aloittaa.]
[Haluan, että tulet luoksemme asumaan. Huomenna, jos tahdot,]
[voit liittyä vastarinnan sissijoukkoihin.]
[He ottaisivat sinut ilolla vastaan,]
[mutta nyt sinun tulee levätä ja ajatella itseäsi.]
[Mieti sitä, mitä isäsi olisi halunnut.]
[Tule tänne, poikani.]
Huhujen mukaan kyseessä oli -
yksi Israelin uskaliaimmista operaatioista.
Voimme nyt paljastaa, että valitettavasti pelastustehtävässä -
yksi taistelijoista menehtyi.
Nimeä ja sotilasarvoa ei voida vielä julkistaa.
Häntä jäivät kaipaamaan vaimo ja kaksi lasta.
GABI
-Haloo? -Oletko tulossa?
Doron? Älä sulje itseäsi ulkopuolelle, kuulitko?
Menen käymään myöhemmin yksin, sitten kun se kaikki on ohi.
Tämä ei ole tapaistasi. Mikä sinun on?
Tule nyt, Doron. Ne ovat ystäväsi hautajaiset.
Ryhdistäydy, vaihda vaatteet ja tule.
Tarvitsemme sinua, Doron. Tämä on sinun tiimisi.
Gabi, lopetan nyt. Sano, että nukuin pommiin,
että yritän toipua tästä, ihan sama.
Luojan tähden, tee se minun vuokseni. Tarvitsen sinut rinnalleni.
-Lopetan nyt, Gabi. -Hitto sinun kanssasi!
[-Ylistetty olkoon!] [-Jumala!]
Hänestä on tehty kansallissankari.
Tässä on toinen kiinnostava juttu.
Sivun viisi alaosassa.
"Izz ad-Din al-Qassamin prikaati ilmoitti suru-uutisen.
Hani Al Jabari kuoli taistelussa marttyyrinä."
Uskomatonta.
Nyt voit viimein hengähtää.
Niin voisin.
Mennäänkö sitten?
-Minulla on palaveri. -Mikä palaveri? Kaikki ovat hautajaisissa.
Älä ole tyhmä. Mennään.
[Lunastamme al-Aqsan takaisin sielullamme ja verellämme!]
JIHAD HAMDAN
AVIHAI BEN-HAIMIN MUISTOLLE
Anteeksi, etten tullut.
Se oli liian vaikeaa.
En voi uskoa, että annoin sinun kuolla.
Miksi? Minkä tähden? Kerro minulle.
Tyttö olisi saatu vapaaksi kumminkin,
joten minkä tähden?
Tulit sinne perässäni...
Tulit perässäni, enkä pelastanut sinua.
Olen pahoillani.
Pyydän anteeksi.
[Kymmenet vastarinnan marttyyreinä kuolleet jäsenet -]
[taistelussa sionisteja vastaan Khan Yunisissa ja Rafahissa -]
[siunattiin tänään haudan lepoon.]
[Sankarillisten marttyyrien hautajaisissa oli tuhansittain osallistujia.]
[Marttyyrit olivat Hamasin,]
[al-Aqsan ja Abu Ammarin prikaatin jäseniä Rafahissa.]
[Vihollisen uutisissa haastateltiin nuorta israelilaisnaista.]
[Hänet vapautettiin raakalaismaisessa operaatiossa -]
[vihollisen salaisten erikoisjoukkojen toimesta Gazan alueella.]
[Katsotaan haastattelu.]
Eniten mietin Eladia -
ja hänen kohtaloaan.
Hän tunsi itsensä varmaan tosi yksinäiseksi Gazan kaduilla.
Ne, jotka pitivät meitä vankeina,
antoivat hänen kuolla siellä yksin.
Heille ihmiselämä on arvotonta.
[Hei, Hayfa. Miten voit?]
[Mitä haluat minulta?]
[Kyllä sinä tiedät.]
[Kuten jo sanoin, ei onnistu. Ei ikimaailmassa.]
[Mutta miksi, Hayfa?]
[Äitisi on vankilassa.]
[Hänenlaisensa hieno nainen?]
[Hän jakaa sellin kuuden muun naisen kanssa. Onko se elämää?]
[Sinä olet itse piru.]
[Hän voisi päästä kotiin tänään.]
[Yksi sana minulta, ja hän on kotona ennen puoltapäivää.]
[Riittää jo. Miksi te teette meille näin?]
[Ettekö tunne armoa?]
[Miten julmia te oikein olette?]
[Niin julmia kuin on pakko.]
[Hautasin eilen yhden miehistäni, jonka veljesi Bashar tappoi.]
[Lupaan sinulle, etten lepää, ennen kuin saan Basharin kiinni.]
[Hayfa, kerron sinulle, millaista elämäsi voisi olla.]
[Sinä ja äitisi heräätte aamulla.]
[Valmistatte maqlubaa ja molokhiaa yhdessä -]
[ja ajatte rajanylityspisteeseen.]
[Teillä on lupa mennä Israeliin. Sieltä ajatte Nafkhan vankilaan.]
[Tulette vankilan pihalle,]
[ja Bashar odottaa teitä siellä.]
[Halaatte ja suukotatte häntä,]
[ja te istutte alas, syötte ja nauratte yhdessä.]
[Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin puhua hänelle,]
[pyytää häntä tulemaan rajalle ja puhumaan kapteeni Ayubin kanssa.]
[Siinä kaikki.]
[Voit pyytää minulta tuhat kertaa, särkeä sydämeni miljoona kertaa,]
[enkä silti auttaisi sinua!]
[Oletko miettinyt tarjoustani?]
[Isäsi neuvoisi sinua kuuntelemaan minua.]
[Bashar-hyvä, pelkään puolestasi.]
[Ymmärrän sen, šeikki.]
[-Olen miettinyt tarjousta, mutta...] [-Etkä ole.]
[Haluat kostoa, janoat verta.]
[Bashar, näen sen silmistäsi.]
[Kyllä, sitä minä haluan.]
[Ja tiedän, miten sen saan.]
[Tiedättekö,]
[Abu Fadi sanoi kerran, että olen tyrmäysnyrkkeilijä.]
[Tyrmäys on voittoisku,]
[josta vastustaja ei enää nouse.]
[Hän sanoi minulle: "Ota iskuja vastaan,
[kunnes vastustaja uupuu. Kukista hänet sitten yhdellä iskulla.]
[Tyrmäyksellä."]
[Arvoisa šeikki,]
[haluan siunauksenne.]
[Mitä kuuluu, Fahed? Miten perheesi voi?]
[Hyvin, kiitos. Entä sinä? Miltä jalka tuntuu?]
[Jalka on ihan hyvä,]
[mutta tänne sattuu.]
[Minne, sydämeesi? Oletko sanonut lääkärille?]
[En. Elämä on vain rankkaa.]
[Olen tosi väsynyt, Fahed.]
[Uupumus tuhoaa kehon ja huoli tappaa sielun.]
[Minun tapauksessani kumpikin on totta.]
[Rauhassa vain.]
[No niin.]
[Miten isäsi voi? Odottaako hän yhä matkustuslupaa Jordaniaan?]
[-Hän on jo saanut sen.] [-Niinkö?]
[Sattuuko tämä?]
[Hän haki sinne vuosia, mutta odotti.]
[Sattuuko tämä?]
[Viime viikolla hän sai yhtäkkiä puhelun, että se oli hyväksytty.]
[Ajatella. Byrokratian ihmeitä.]
[Toivon hänelle turvallista matkaa.]
[Hän haluaa varmasti nähdä lapsenlapsensa.]
[Ihan varmasti.]
[Aloitetaan sitten.]
Hei, Hila tässä. En voi vastata juuri nyt.
Jätä viesti, kiitos.
Kiitos, kun soitit takaisin.
Israelin presidentti haluaa ojentaa sinulle mitalin,
Shin Betin johtaja haluaa tavata,
Yaara perheineen on siellä,
eli kaikki haluavat kiittää sinua, joten ryhdistäydy!
Selvä. Voinko kysyä jotain?
Doron, onnistuitte mahdottomassa tehtävässä.
Koko maa on teistä ylpeä. Ota kerrankin kehut vastaan.
Menetimme Avihain.
-Minä menetin hänet. -Päinvastoin.
Teit kaiken voitavasi, ja hän tiesi sen.
Sen myös Hagit haluaa sanoa sinulle.
-Mikset menisi häntä tapaamaan? -Hyvä on, menen huomenna.
-Missä Hila on? -Gazan yksikössä, missäpä muualla?
-Tekee tuplavuoroja. Koko Gaza on... -Sotajalalla, tiedän.
-Voitko kertoa hänelle, että soitin? -Selvä.
Lähetän hänet pian kotiin vähän hengähtämään.
Mihin tämä kaikki oikein päättyy?
Kyllä kaikki vielä järjestyy.
Doron...
Kuulin, että koko Gaza on sotajalalla.
Et tiedä siitä puoliakaan.
Palavereja ja tilannearviointeja koko päivän.
Saitte melkoisen sotkun aikaan.
Kuvittelin itseni Hamasin vankina seuraavat 10, 20 vuotta.
Kuulusteluita, kidutusta.
En saisi nähdä sinua enkä lapsiani.
Halusin pelastaa tytön.
Eikä Yaara lopulta edes ollut siellä.
Entä Hagit? Pitäisikö mennä sinne yhdessä?
Muuten,
olihan siitä viitteitä, että Yaara oli siellä?
Luulimme niin, muttei sillä ole enää merkitystä.
Sait hänet takaisin, ja se on mahtavaa.
Et aavistakaan, millainen kaaos sotilassiivessä on nyt.
Pitikö tytön olla siellä vai ei?
-Koordinaattori sai siitä viitteitä. -Mistä?
Tytön uudesta olinpaikasta. Hän oli Rafahissa päivää ennen.
Oletin hänen olevan Shifan sairaalassa.
Oletitko siis sinä niin vai koordinaattori?
Mikä kuulustelu tämä on?
Pitikö hänen olla sairaalassa vai ei?
Mitä haluat minulta, Doron?
Meidän piti tehdä nopea päätös sen kaaoksen keskellä,
kun te olitte kentällä Hanin ja Basharin kanssa,
-joten minä tein päätöksen. -Selvä.
Älä syytä tästä minua.
Halusit sinne yhtä paljon kuin minä. Halusimme pelastaa tytön.
Niinkö? Minä etsin Yaaraa. Sinä jahtasit Hania!
Niin tietysti! Tiedätkö, mitä Hanin kiinni saaminen merkitsi?
Millainen tietolähde hän olisi meille?
Tiedän vain, että Avihai kuoli.
Luuletko, etten mieti sitä?
Se oli tehtävämme. Ja tiimin tehtävä, ja sen roolin sinä otit itsellesi.
Se oli Israelin suurin operaatio, ja saatte siitä urhoollisuusmitalit.
Helvettiin ne mitalit!
Valehtelit minulle, Gabille ja kaikille!
Uskottelit, että Yaara olisi siellä!
Entä sinä? Etkö jatkanut Basharin jahtaamista, vaikka Eli kielsi?
Jatkoitko vai et?
Uskallakin syyttää tästä minua. Olemme samanlaisia!
Samanlaisia? Minulla on rajani. En valehtele ja lähetä ihmisiä kuolemaan!
Voit juosta minua pakoon, inhota minua, kirota minut, ihan sama,
mutta meidänlaisemme ihmiset eivät saa synninpäästöä.
Jos luulet ihmisten antavan tekosi anteeksi, olet väärässä.
Operaatiota pidetään yhtenä vaarallisimmista,
johon Israelin joukot ovat Gazan alueella ryhtyneet.
Hetki vain.
Hetki.
-Voin tulla toiste... -Tule sisään, senkin kiusanhenki.
Vau.
Tyhjensin pari laatikkoa sinulle.
Että ihan pari laatikkoa?
-Niin. -Oletpa pihi.
Pihi? Kävin ostamassa sinulle ruokaakin.
-Niinkö? -Kyllä.
-Mitä ostit minulle? -Niitä tyhmiä jogurtteja, joista tykkäät,
sekä magnesiumin kera että ilman,
ja jotka maistuvat ihan sukilta.
-Auts. -Älä ole nössö.
Senkin paskapää...
Eikö meidän pitäisi lähteä?
Ehdottomasti, mutta ihan kohta.
Presidentin virka-asunnolla jaettiin urhoollisuusmitalit...
-Paljon tämä tekee pähkinöiden kanssa? -85.
...Yaara Zarhin rohkeasta pelastusoperaatiosta...
Täytyy olla ihan hullu, kun tekee tuollaista.
Urhoollisuusmitali luovutettiin myös -
menehtyneen taistelijan perheelle.
Niinpä, hullujen hommaa.
-Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
Gazassa ryhmä oli tulituksen kohteena,
ja he saivat mitalit operaatiosta,
joka esti Israelia joutumasta täyteen sotaan Hamasia vastaan Gazassa.
Seisoimme siellä kuin muumiot. Kuin vahanuket.
Olkaa kiitollisia, kun teillä ei ole korkkareita.
Miksi lähdimme niin pian? Näittekö pöydän antimet?
Sushia, makeisia...
Arak ja pähkinät riittävät minulle.
Inhoan arakia. Siinä.
Melkoinen seremonia, vai mitä?
Jos Avihai olisi täällä...
Jos hän olisi täällä, seremoniaa ei olisi pidetty.
[Saat kaksi parasta miestämme.]
[-Rauha kanssanne.] [-Rauha kanssasi.]
[Rauha kanssasi.]
[Luottakaamme Jumalaan.]
Olen pahoillani, etten tullut. Se oli liian vaikeaa. On vieläkin.
Ei se mitään.
Kerro, mitä tapahtui.
Hän oli valtavan urhea.
Hänen elimistönsä luovuttaessa hän yritti yhä saada minut nauramaan.
Kysyi, saako hän sairauslomaa.
Se ääliö...
En uskonut, etten voisi pelastaa häntä.
Hän oli vahva,
mutta epäonnistuin.
Vannon, että yritin.
Tiedän sen.
Tiedän, Doron. He kertoivat minulle kaiken.
Kuulut perheeseemme, Doron.
-Voinko mennä sisään heidän luokseen? -Totta kai.
Hei.
-Mitä te teette? -Emme mitään.
-Doron, voitko kertoa meille jotain? -Mitä?
Ihan mitä vain.
Tiesittekö, että kävin kerran isänne kanssa Kreikassa?
Meillä oli pari päivää vapaata, joten lensimme sinne.
Emme tienneet, mihin olimme menossa, missä nukkuisimme.
Ei mitään suunnitelmia. Vuokrasimme moottoripyörät.
Se oli tosi hauskaa. Ihan mahtavaa.
Kun yö tuli, meillä ei ollut mitään majapaikkaa,
koska emme olleet suunnitelleet mitään.
Löysimme paikan, jossa oli tasaista ruohikkoa.
Teimme ison nuotion, haimme olutta, fetajuustoa ja oliiveja.
Yhtäkkiä kuulimme ääniä.
Murinaa ja kirkumista.
Isänne sanoi: "Kuulostaa leijonilta." Minä: "Leijonilta? Olemme Kreikassa."
Hän sanoi: "Kyllä ne ovat leijonia." Sitten nukahdimme.
Heräsimme seuraavana aamuna siihen, kun lauma ihmisiä tuijotti meitä -
autoista ja busseista. Huomasin kyltin, jossa luki "Eläintarha".
Olimme nukahtaneet eläintarhan sisäänkäynnin eteen,
ja kaikki tuijottivat meitä.
Kuin olisitte olleet eläimiä.
Villieläimiä.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne