Kita hampir tiba, Kawan. Bertahanlah.
Kawan, bertahanlah.
Mereka di perkebunan. Tak ada kontak visual.
Duduk.
Istirahat. Aku akan mencari jalan masuk.
Kau baik-baik saja?
Yaara, kau akan pulang. Kami akan membawamu pulang.
Hei, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? Lihat aku.
Pusat, ini 300. Kami bergerak menuju pasukan kita.
Pasukan Israel. Hei, tetap menunduk.
Buka seragam itu.
Letakkan senjata.
[BAHASA ARAB] [Berhenti!]
[- Berhenti!] - Hei! Kami orang Israel!
Jangan tembak!
- Jangan tembak! - Prajurit, jangan tembak.
Jangan tembak.
Sagi, bawa dia. Ayo.
Komandan, ini 1A. Kami temukan mereka, mereka bersama kami.
Ya!
Komandan, kami sudah lewati perbatasan.
Unit 68, evakuasi akan tiba. Bagus.
Terima kasih.
[Bashar, Nak...]
[ke mana mereka membawanya?]
[Kau yang membawa orang Israel kemari?]
[Dengarkan aku, Putraku.]
[Kau atau bukan yang membawa Zionis itu kemari?]
[Mengertilah aku, mereka menawan putriku.]
[Aku bersumpah tak punya pilihan.]
[Aku tak punya...]
[Bashar.]
[Bashar... Bashar!]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Masuklah.
Dia ingin menemuimu.
Dia tahu kau di sini.
Sebentar.
Aku akan di sampingmu, tenanglah.
Beri tahu dia yang terjadi.
Kau bersamanya. Dia perlu tahu.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku bersamamu, tak apa-apa.
Tidak apa-apa, Kawan.
- Bicara kepadanya besok. - Ya.
Istirahat. Tidak apa-apa.
Maaf, Sayang.
Maafkan aku.
Aku di sini.
Aku saja.
Anak-anak punya firasat
begitu kalian masuk. Entah bagaimana.
Ido terpaku pada TV, menonton berita.
Setiap kali mereka menyebut Gaza, dia bertanya, "Dia ada di sana, bukan?"
Aku akan berkata, "Tentu tidak, jangan konyol."
Seharusnya kau dengar sorak-sorai ketika mereka umumkan dia di Israel.
Ido melompat-lompat di sekitar rumah.
Seluruh negara dalam hiruk-pikuk.
Itu gila, Doron.
[Semoga Tuhan mengampuni ayahmu.]
[Kuyakin dia tak menyangka akan dimakamkan di Gaza.]
[Kau selalu ada dalam pikirannya.]
[Dia selalu memikirkan keluarganya dan para tahanan.]
[Ayo, Nak. Kita harus mulai, ayo.]
[Aku ingin kau tinggal bersama kami. Besok, jika kau mau,]
[kau dapat bergabung dengan Perlawanan, para komando.]
[Aku yakin mereka mau menerimamu,]
[tetapi kini kau harus beristirahat dan memikirkan diri sendiri.]
[Pikirkan tentang apa yang diinginkan ayahmu.]
[Ayo, Nak.]
Kabarnya hal itu merupakan
salah satu operasi paling berani Israel.
Kami kini bisa kabarkan bahwa sayangnya, selama penyelamatan,
seorang prajurit tewas terbunuh.
Nama dan pangkatnya saat ini dirahasiakan.
Dia menikah, ayah dua anak, dari Israel tengah.
GABI
- Halo? - Kau dalam perjalanan?
Doron? Doron, jangan menutup diri, paham?
Aku akan pergi ke sana nanti, Gabi, sendirian, setelah... selesai.
Ini tak sepertimu. Ada apa denganmu?
Ayolah, Doron, ini pemakaman temanmu.
Keluarlah, berpakaian dan datanglah.
Kami membutuhkanmu, Doron, ini timmu.
Gabi, kututup teleponnya. Beri tahu aku ketiduran,
sedang memulihkan diri, apa saja.
Astaga, Doron, lakukan demi aku. Aku perlu kau di sampingku, paham?
- Kututup teleponnya, Gabi, dah. - Astaga!
[- Puji Allah!] [- Allahuakbar!]
Mereka menjadikannya pahlawan nasional.
Ingin melihat hal menarik lain?
Bagian bawah halaman lima.
"Brigade Izz ad-Din al-Qassam dengan sedih umumkan kematian
Hani Al Jabari, yang meninggal dalam misi syahid."
Bukan main.
Kau kini bisa berhenti, 'kan?
Mungkin.
Baik, mari?
- Tidak, ada rapat staf. - Rapat apa? Semua di pemakaman.
Jangan bodoh. Ayo.
[Dengan jiwa dan darah, kita akan merebut al-Aqsa!]
JIHAD HAMDAN
AVIHAI BEN-HAIM DALAM KENANGAN
Maaf aku tak datang.
Itu terlalu sulit bagiku.
Aku tak percaya kubiarkan kau mati.
Untuk apa? Katakan padaku.
Mereka akan membebaskan gadis itu,
maka untuk apa?
Kau mengikutiku di sana...
Kau mengikutiku di sana dan aku tak menyelamatkanmu.
Maafkan aku.
[Puluhan anggota Hamas yang mati syahid]
[dalam pertempuran melawan pasukan musuh Zionis di Khan Yunis dan Rafah]
[dimakamkan hari ini.]
[Ratusan ribu mengikuti pemakaman untuk para pahlawan syahid kita,]
[beberapa antaranya anggota Hamas,]
[Brigade Martir al-Aqsa, dan Brigade Abu Ammar di Rafah.]
[Berita yang disiarkan musuh menampilkan wawancara dengan gadis muda Israel]
[yang dibebaskan selama misi keji]
[yang dilakukan oleh pasukan rahasia musuh di Jalur Gaza.]
[Mari kita tonton.]
Aku memikirkan Elad
dan nasibnya.
Dia pasti merasa sendirian di jalanan Gaza.
Orang-orang yang menahan kami
biarkan dia mati di sana sendirian.
Mereka tak hargai nyawa manusia.
[Halo, Hayfa. Apa kabar?]
[Kau mau apa dariku?]
[Kau tahu.]
[Aku sudah bilang, itu mustahil. Bermimpilah.]
[Tapi kenapa? Kenapa, Hayfa?]
[Ibumu ada di penjara.]
[Itukah tempat untuk wanita seperti dia?]
[Berbagi sel dengan enam wanita lain. Itukah namanya hidup?]
[Kau adalah setan.]
[Dia bisa dipulangkan hari ini.]
[Satu kata dariku, dan dia akan pulang saat siang.]
[Cukup. Kenapa kalian melakukan ini pada kami?]
[Kau tak kasihan?]
[Seberapa keji dan hina diri kalian?]
[Sebanyak yang diperlukan.]
[Kemarin, kukubur pejuangku yang dibunuh saudaramu Bashar.]
[Aku berjanji, Hayfa, aku takkan berhenti sampai Bashar ada di tanganku.]
[Hayfa, izinkan kugambarkan skenario untukmu.]
[Kau dan ibumu bangun di pagi hari.]
[Kau mempersiapkan maqluba atau mulukhiyah bersama]
[dan pergi ke pos pemeriksaan.]
[Kau diizinkan masuk Israel. Dari sana, kau berkendara ke penjara Nafkha.]
[Kau memasuki halaman penjara]
[dan melihat Bashar menunggumu.]
[Kau memeluk dan menciumnya,]
[lalu kalian semua duduk makan dan berbagi tawa bersama.]
[Kau tinggal berbicara dengannya,]
[suruh dia mencapai perbatasan dan minta bicara dengan Kapten Ayub.]
[Itu saja.]
[Kau dapat meminta itu seribu kali, menghancurkan hatiku jutaan kali,]
[aku tetap enggan membantumu!]
[Sudah pikirkan penawaranku?]
[Ayahmu akan sarankan untuk mendengarkanku.]
[Bashar, Nak, aku mencemaskanmu.]
[Aku mengerti, Syekh, aku sangat mengerti.]
[- Sudah kupikirkan tawaranmu... [- Belum.]
[Kau ingin balas dendam, kau ingin darah.]
[Bashar, aku bisa melihatnya di matamu.]
[Ya, itu yang aku inginkan.]
[Aku tahu cara mendapatkannya.]
[Kau tahu, Pak,]
[Abu Fadi pernah mengatakan kepadaku aku petinju KO.]
[KO pukulan kemenangan, Syekh,]
[lawan tak bisa pulih dari itu.]
[Dia akan berkata kepadaku, "Teruslah menerima pukulan]
[sampai lawanmu lelah, lalu habisi dia dengan satu pukulan.]
[Pukulan KO."]
[Syekh Terhormat,]
[restuilah aku.]
[Bagaimana, Fahed? Bagaimana keluarganya?]
[Syukurlah baik. Bagaimana kabarmu? Kakimu?]
[Oh... kakiku baik-baik saja,]
[tapi, kau tahu, terasa sakit di sini.]
[Di mana? Hatimu? Sudahkah kau beri tahu dokter?]
[Tak apa. Hidup memang sulit.]
[Aku lelah, Fahed. Lelah sekali.]
[Keletihan hancurkan tubuh dan kekhawatiran membunuh jiwa.]
[Aku mengalami keduanya.]
[Tenanglah.]
Baik.
[Bagaimana ayahmu? Masih menunggu persetujuan untuk ke Yordania?]
[- Tidak, dia sudah dapatkan.] [- Apakah begitu?]
[Ini terasa sakit?]
[Dia sudah lama menunggu izin.]
[Ini terasa sakit?]
[Tiba-tiba pekan lalu dia dihubungi, izinnya diterima.]
[Luar biasa. Keajaiban birokrasi, ya?]
[Semoga perjalanannya aman.]
[Kuyakin dia akan senang bertemu cucunya.]
[Tentu.]
[Baik, mari mulai.]
Hai, kau hubungi Hila. Aku sedang tak ada.
Mohon tinggalkan pesan singkat.
Terima kasih sudah meneleponku.
Presiden Israel ingin memberimu medali,
kepala Shin Bet ingin jabat tanganmu.
Yaara akan hadir bersama keluarga.
Semua ingin berterima kasih kepadamu, maka terimalah!
Baik. Boleh aku bertanya kepadamu?
Doron, kalian melakukan hal yang luar biasa dan tak mungkin.
Seluruh negeri bangga padamu. Pujilah dirimu sekali.
Kita kehilangan Avihai.
- Aku kehilangan Avihai. - Sebaliknya.
Kau sudah berusaha dan dia tahu itu.
Itu juga yang ingin dikatakan Hagit kepadamu.
- Kenapa kau tak menemuinya? - Baik, besok kutemui.
- Di mana Hila? - Di Kantor Gaza, di mana lagi?
- Kerja sif ganda. Seluruh Gaza... - Marah, aku tahu.
- Beri tahu dia aku menelepon, ya? - Baik.
Aku akan segera menyuruhnya beristirahat di rumah.
Apa akhir dari hal ini nanti, Bos?
[Takkan ada apa-apa.]
Doron...
Kudengar seluruh Gaza marah.
Kau belum tahu saja.
Rapat staf sepanjang hari, penilaian situasi...
Kalian membuat kekacauan di sana.
Kubayangkan diriku seorang tawanan Hamas selama 10, 20 tahun.
Interogasi, penyiksaan.
Tak bertemu kau atau anak-anakku.
Aku ingin menyelamatkannya.
Ternyata Yaara bahkan tak di sana.
Bagaimana dengan Hagit? Haruskah kita menemuinya?
Anggaplah...
ada indikasi Yaara ada di sana, benar?
Kami kira begitu, tapi itu kini tak lagi penting.
Kau mendapatkannya kembali, itu luar biasa.
Kau tak tahu betapa sayap militer sedang goyah. Itu sangat kacau.
Dia seharusnya ada di sana atau tidak?
- Koordinatorku memberi indikasi. - Tentang apa?
Tentang relokasinya. Dia di Rafah sehari sebelumnya.
Kuduga mereka mengembalikannya ke RS Shifa.
Itu indikasimu, atau koordinatormu?
Ayolah, kenapa begitu mendesak?
Apakah dia seharusnya di rumah sakit atau tidak?
Kau mau apa dariku?
Kami harus cepat memutuskan di tengah semua kekacauan
sementara kalian di lapangan bersama Hani dan Bashar,
- maka aku membuat keputusan. - Baik.
Jangan menyalahkanku.
Kita ingin kembali ke sana. Kita ingin menyelamatkannya.
Oh, ya? Aku mengejar Yaara. Kau mengejar Hani!
Tentu saja! Kau tahu artinya menangkap Hani Al Jabari?!
Apa yang akan didapat darinya jika menangkapnya?
Yang aku tahu Avihai mati.
Kau pikir aku tidak?
Itu tugasnya. Itu tujuan tim, itu peran yang kau bersedia terima.
Ini operasi terbesar Israel, kalian dapat Medali Kehormatan untuk itu.
Persetan dengan itu!
Kau berbohong kepadaku, ke Gabi, ke semua orang!
Kau memalsukan indikasi! Kau bilang Yaara akan di sana!
Lantas kau? Bukankah kau terus kejar Bashar meski Eli menyuruhmu mundur?
Ya atau tidak?
Jangan menyalahkanku karena kita sama saja!
Sama? Aku punya batasan. Aku tak bohong dan utus orang untuk mati!
Silakan kau menjauhi, merasa jijik, dan mengumpatku,
tetapi orang seperti kita tak dapat pengampunan.
Jika kau kira tindakanmu akan dimaafkan, kau keliru.
Itu dianggap sebagai salah satu operasi paling berbahaya
yang melibatkan pasukan Israel di Jalur Gaza...
Sebentar.
- Aku kembali nanti... - Kemari, kau menyusahkan.
Wah.
Kucuci pakaianmu.
Kau cuci pakaianku.
- Ya. - Pelit.
Pelit? Aku juga berbelanja untukmu.
- Kau melakukannya? - Ya.
- Kau beli apa? - Yoghurt aneh kesukaanmu,
dengan magnesium, tanpa magnesium,
yang terasa seperti kaus kaki.
- Aduh... - Jangan lembek.
Kurang ajar...
Bukankah seharusnya kita pergi?
Tentu saja, tapi sebentar lagi.
Mereka menerima Medali Kehormatan di Istana Presiden...
- Berapa dengan kacang? - Harganya 85.
Untuk operasi penyelamatan berani Yaara Zarhi...
Kau pasti gila melakukan apa yang dilakukan mereka.
Medali Kehormatan juga diberikan kepada keluarga
dari A, yang tewas dalam tugas.
Ya, mereka gila.
- Semoga sukses. - Kau juga.
Beroperasi di Jalur Gaza berbahaya,
mereka menerima medali untuk apa yang dianggap
operasi yang membebaskan Israel dari perang besar melawan Hamas di Gaza.
Kita berdiri di sana bak mumi, seperti patung lilin.
Bersyukurlah kau tak memakai sepatu hak.
Tapi mengapa kita cepat pergi? Kalian melihat kateringnya?
Sushi, manisan...
Entah denganmu, tapi aku mau arak dan kacang.
Aku benci arak. Ambillah.
Upacara, ya?
Jika Avihai di sini...
Jika Avihai di sini, takkan ada upacara.
[Kami kirim kalian dua orang terbaik kami.]
[- Salam.] [- Salam.]
[Salam.]
[Percayalah pada Allah.]
Maaf aku tak datang. Itu terlalu sulit untukku. Masih begitu.
Tak apa-apa.
Ceritakan apa yang terjadi.
Dia sangat berani.
Bahkan saat sedang sekarat, dia coba membuatku tertawa.
Tanya jika dia dapat cuti saat kembali.
Bodoh...
Aku tak percaya aku tak mampu menyelamatkannya.
Dia sangat kuat,
tapi aku gagal.
Aku sudah coba, aku bersumpah.
Aku tahu.
Aku tahu, Doron, mereka memberitahuku segalanya.
Kau keluarga kami, Doron.
- Boleh aku masuk menemui mereka? - Tentu.
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
- Doron, bisa beri tahu kami sesuatu? - Tentang apa?
Apa pun yang kau mau.
Tahukah kau aku dan ayahmu pernah bepergian ke Yunani?
Kami cuti beberapa hari, maka kami ke sana.
Kami tak tahu akan ke mana, di mana kami akan tidur,
kami tak punya rencana, hanya sewa sepeda motor dan mengemudi.
Itu sangat menyenangkan. Itu luar biasa.
Ketika malam tiba, kami tak bisa tidur
karena kami tak punya rencana,
maka kami menemukan sepetak rumput.
Kami menyalakan api unggun, minum bir, keju feta, dan zaitun...
Tiba-tiba, kami mendengar suara-suara.
Auman, pekikan, jeritan...
Kata ayahmu, "Kudengar suara singa." Kutanya, "Singa apa? Kita di Yunani."
Dia berkata, "Itu singa!" Akhirnya, kami tertidur.
Kami bangun keesokan paginya dan sekelompok orang menatap kami
dari mobil, bus. Kudongak dan lihat tanda. "Kebun binatang."
Aku dan ayahmu tertidur di pintu masuk kebun binatang
dan semua orang menatap kami.
Seolah-olah kalian binatang.
Binatang buas.
Terjemahan subtitle oleh GSK