Ci siamo quasi, fratello. Tieni duro.
Tieni duro, fratello.
Sono dentro. Nessun contatto visivo.
Siediti, siediti.
Riposatevi. Vado a controllare l'ingresso del sentiero.
Stai bene?
Yaara, tu oggi tornerai a casa. Ti portiamo a casa.
Ehi, stai bene?
Stai bene, fratello? Guardami, stai bene?
Comando, qui 300. Avanziamo verso le nostre forze.
Forze israeliane. Ehi, ehi, sta' giù.
Togliti l'uniforme.
Abbassate le armi.
[ARABO] [Fermi!]
[- Fermi!] - Siamo israeliani!
Non sparate! Non sparate!
- Ragazzi, non sparate! Non sparate! - Soldati, non sparate.
Non sparate, non sparate.
Sagi! Prendetelo, forza.
Comandante, qui 1A. Li abbiamo trovati.
Sì!
Abbiamo attraversato il confine.
Unità 68, evacuazione in arrivo. Ben fatto.
Grazie.
[Bashar, figlio mio...]
[dove l'hanno portata?]
[Sei stato tu a portare qui gli israeliani?]
[Ascoltami, figlio mio. Ascolta.]
[Hai portato tu i sionisti qui o no?]
[Devi capirmi... avevano mia figlia.]
[Giuro su Dio che non avevo scelta.]
[Non avevo...]
[Bashar.]
[Bashar... Bashar!]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Entra, fratello.
Chiede di te.
Sa che sei qui.
Un attimo.
Ci sono io, non preoccuparti.
Raccontale quello che è successo.
Tu eri con lui. Lei ha il diritto di sapere.
Non posso.
È tutto ok, ci sono io.
È tutto ok, fratello.
- Vieni a parlarle domani. - Sì.
Vai a riposarti, tranquillo.
Mi dispiace, amore.
Mi dispiace tantissimo.
Ci sono io.
Ci penso io.
I ragazzi lo hanno intuito
non appena voi siete entrati. Non so come.
Ido era incollato alla televisione a guardare il telegiornale.
Ogni volta che parlavano di Gaza, lui diceva: "È lì, non è vero?"
E io: "Certo che no, non essere sciocco".
Avresti dovuto sentire le grida di gioia alla notizia che era rientrata.
Ido si è messo a saltare per tutta la casa.
Wow... Tutta la nazione era in delirio.
È stato assurdo, Doron.
[Dio abbia pietà di tuo padre.]
[Non credo immaginasse di essere seppellito a Gaza.]
[Tu eri sempre nei suoi pensieri.]
[Lui si preoccupava sempre della sua famiglia e dei prigionieri.]
[Vieni, figlio mio. Dobbiamo iniziare, vieni.]
[Voglio che tu venga a vivere con noi. Domani, se lo vorrai,]
[potrai unirti alla Resistenza, ai commando.]
[Ti accetteranno a braccia aperte.]
[Ma ora devi riposare e pensare a te stesso.]
[Pensa a quello che tuo padre avrebbe voluto.]
[Vieni, mio caro ragazzo.]
Si dice che sia stata
una delle operazioni più coraggiose mai compiute.
Possiamo rivelarvi ora che purtroppo, durante il recupero,
un combattente è rimasto ucciso.
Il suo nome e rango sono attualmente riservati.
Sposato e padre di due figli, veniva dal centro di Israele.
GABI
- Pronto? - Stai arrivando?
Doron? Doron, non devi isolarti, hai capito?
Ci andrò più tardi, Gabi. Da solo, quando sarà tutto... finito.
Non è da te, Doron. Che ti prende?
Andiamo, Doron, è il funerale del tuo amico.
Riprenditi, vestiti e vieni.
Abbiamo bisogno di te, Doron. È la tua squadra.
Gabi, sto per attaccare. Di' loro che sto dormendo,
che non mi sono ripreso, quello che vuoi.
Cazzo, Doron, fallo per me. Ho bisogno che tu sia al mio fianco, ok?
- Sto per attaccare. Ciao. - Per la misera!
[- Lode a Dio!] [- Dio è grande!]
È diventato il loro nuovo eroe.
Vuoi vedere un'altra cosa interessante?
Pagina cinque, in basso.
"Le Brigate Izz ad-Din al-Qassam annunciano la morte
di Hani Al Jabari, morto in una missione Shahid."
Incredibile.
Quindi ora puoi licenziarti, eh?
Ci sto pensando.
Ok. Andiamo?
- No, ho una riunione con lo staff. - Ma sono tutti al funerale.
Non essere sciocca, andiamo.
[Con l'anima e il sangue riscatteremo al-Aqsa!]
JIHAD HAMDAN
AVIHAI BEN-HAIM RIPOSA IN PACE
Mi dispiace non essere venuto.
Era troppo difficile per me.
Non posso credere di averti lasciato morire.
E per cosa? Cosa? Dimmelo.
Avrebbero comunque liberato la ragazza.
A cos'è servito?
Tu mi hai seguito lì...
Mi hai seguito lì e io non ti ho salvato.
Mi dispiace.
Ti chiedo scusa.
[Decine di membri della Resistenza morti da Shahid]
[nelle battaglie contro le forze del nemico sionista]
[sono stati sepolti oggi.]
[Centinaia di migliaia hanno partecipato ai funerali dei nostri Shahid,]
[tra cui dei membri di Hamas,]
[la Brigata Martiri di al-Aqsa e la Brigata Abu Ammar di Rafah.]
[I telegiornali del nemico hanno trasmesso un'intervista con la ragazza]
[che è stata rilasciata durante l'atroce missione]
[intrapresa dalle forze segrete del nemico nella Striscia di Gaza.]
[Guardiamola insieme.]
Pensavo ad Elad e a quello che gli è successo.
Deve essersi sentito così solo nelle strade di Gaza.
I nostri aguzzini
lo hanno lasciato a morire da solo.
Non sanno apprezzare la vita.
[Ciao, Hayfa. Come stai?]
[Cosa vuole da me?]
[Lo sai.]
[Gliel'ho già detto, non accadrà. Continui a sognare.]
[Perché, Hayfa? Perché?]
[Tua madre è in prigione.]
[Ti sembra un posto per una signora?]
[Una cella condivisa con altre sei donne. Ti sembra vita quella?]
[Lei è Satana.]
[Potrebbe tornare a casa oggi.]
[Una parola da me, e sarà a casa per mezzogiorno.]
[Basta. Perché ci state facendo questo?]
[Non avete pietà?]
[Quanto siete crudeli e meschini?!]
[Il necessario.]
[Ieri ho seppellito un mio soldato ucciso da tuo fratello Bashar.]
[E ti prometto, Hayfa, che non avrò pace fino a quando non avrò Bashar.]
[Hayfa, lascia che ti descriva una situazione.]
[Tu e tua madre vi svegliate la mattina.]
[Preparate insieme maqluba o mulukhiyah]
[e guidate fino al checkpoint.]
[Avete il permesso di entrare in Israele. Guidate fino alla prigione Nafkha.]
[Entrate nel cortile nella prigione]
[e lì trovate Bashar ad aspettarvi.]
[Vi abbracciate e vi baciate,]
[poi vi sedete a mangiare e scherzate insieme.]
[Non devi fare altro che parlare con noi]
[e dirgli di raggiungere il confine e di chiedere del Capitano Ayub.]
[Tutto qui.]
[Può chiedermelo migliaia di volte, spezzarmi il cuore migliaia di volte,]
[ma comunque non l'aiuterò!]
[Hai pensato alla mia offerta?]
[Tuo padre ti avrebbe detto di ascoltarmi.]
[Io mi preoccupo per te.]
[Lo capisco, Sceicco. Davvero.]
[- Ho pensato alla sua offerta, ma...] [- No, non l'hai fatto.]
[Tu vuoi la vendetta, vuoi il sangue.]
[Bashar, te lo leggo negli occhi.]
[Sì, è quello che voglio.]
[E so come averlo.]
[Sa, signore,]
[Abu Fadi una volta mi disse che sono un pugile da K.O.]
[Un K.O. è un pugno vincente, Sceicco,]
[da cui l'avversario non riesce a riprendersi.]
[Mi disse: "Continua a ricevere pugni]
[fino a quando l'avversario non si stanca, poi finiscilo con un pugno.]
[Un K.O."]
[Onorato Sceicco,]
[le chiedo la sua benedizione.]
[Come va, Fahed? Come sta la tua famiglia?]
[Bene, grazie a Dio. Tu come stai? La gamba?]
[Oh... la mia gamba sta bene,]
[ma, sai com'è... mi fa male qui.]
[Dove? Il cuore? Lo hai detto ad un dottore?]
[Sto bene. È che la vita è dura.]
[Sono stanco, Fahed. Molto stanco.]
[Lo sfinimento distrugge il corpo e le preoccupazioni uccidono la mente.]
[Nel mio caso, li ho entrambi.]
[Piano.]
Ok.
[E tuo padre? Aspetta ancora il permesso per andare in Giordania?]
[- No, lo ha già ricevuto.] [- Davvero?]
[Ti fa male qui?]
[Ha fatto domanda per anni, ma niente.]
[Fa male qui?]
[Poi una settimana fa riceve una chiamata e il permesso è pronto.]
[Straordinario. Le meraviglie della burocrazia, eh?]
[Auguragli un buon viaggio.]
[Sarà felicissimo di vedere i nipoti.]
[Ci puoi scommettere.]
[Ok, andiamo.]
Questa è la segreteria di Hila. Lasciate un breve messaggio.
Wow, che onore sentirti.
Il presidente di Israele vuole darti una medaglia,
la Shin Bet vuole congratularsi. Yaara sarà lì con la sua famiglia.
Tutti vogliono ringraziarti, fattene una ragione!
Va bene. Posso chiederti una cosa?
Doron, avete fatto una cosa incredibile e impossibile.
L'intera nazione è orgogliosa. Prenditi i meriti per una volta.
Abbiamo perso Avihai.
- Io ho perso Avihai. - Al contrario.
Tu hai fatto il possibile e lui lo sapeva.
È quello che vuole dirti Hagit.
- Perché non vai a trovarla? - Ok, ci vado domani.
- Dov'è Hila? - All'Ufficio di Gaza, ovvio.
- A fare il doppio turno. Tutta Gaza... - È in rivolta.
- Dille che ho chiamato, ok? - Ok.
Tra poco la mando a casa a riposarsi un po'.
Arriverà mai la fine, eh?
[Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.]
Doron...
Dicono che Gaza sia in rivolta.
Non immagini quanto.
Riunioni con lo staff infinite, analisi della situazione...
Avete fatto un vero casino lì.
Ho immaginato di essere un ostaggio per dieci, 20 anni.
Interrogatori, torture.
Non poter vedere te o i miei figli.
Volevo salvarla.
E Yaara non era nemmeno lì.
E Hagit? Se andassimo a trovarla insieme?
Dimmi...
c'erano delle indicazioni che Yaara era lì, vero?
Credevamo di sì, ma ormai questo non conta.
L'hai riportata a casa, il che è fantastico.
Non immagini quanto si stia mobilitando l'ala militare ora. È il caos.
Doveva essere lì o no?
- Il coordinatore aveva un'indicazione. - Su cosa?
Sul suo spostamento. Era a Rafah il giorno prima.
Ho pensato che la portassero all'ospedale.
L'indicazione era tua o del coordinatore, quindi?
Perché mi stai facendo il terzo grado?
Avrebbe dovuto essere all'ospedale o no?
Che vuoi da me, Doron?
Abbiamo dovuto prendere una decisione in tutto quel caos
mentre voi eravate sul campo insieme ad Hani e Bashar,
- e ho preso una decisione. - Va bene.
Non darmi la colpa ora.
Anche tu volevi tornare lì. Volevamo salvarla entrambi.
Sicura? Io stavo cercando Yaara, tu stavi cercando Hani!
È ovvio! Sai cosa significa catturare Hani Al Jabari?!
Cosa avremmo ottenuto catturandolo?
Io so solo che Avihai è morto.
Pensi che io non lo sappia?
Quello era il lavoro e l'obiettivo e il ruolo che hai deciso di assumerti.
È la più grande operazione israeliana. Riceverete una Medaglia al Valore.
Al diavolo la Medaglia al Valore!
Hai mentito a me, a Gabi, a tutti!
Hai falsificato un'indicazione. Hai detto che Yaara era lì!
E tu non hai continuato ad seguire Bashar dopo che Eli aveva detto di ritirarvi?
È così o no?
Non provare a darmi la colpa, noi siamo simili!
Simili? Io ho dei limiti. Io non mento e non mando le persone a morire!
Potrai anche starmi lontano, essere disgustato, gridarmi contro,
ma non c'è assoluzione per quelli come noi.
Se pensi che le persone ti perdoneranno per quello che hai fatto, ti sbagli.
È considerata una delle operazioni più pericolose
che ha coinvolto delle forze israeliane nella Striscia di Gaza...
Un secondo.
- Posso tornare più tardi se... - Entra, rompi palle.
Wow.
Ti ho liberato dei cassetti.
Mi hai liberato dei cassetti?
- Sì. - Spilorcio.
Sono anche andato a fare la spesa per te.
- Davvero? - Sì.
- Che mi hai comprato? - Quegli stupidi yogurt che ti piacciono,
con il magnesio, senza il magnesio,
quelli che puzzano di calzini.
- Ahia... - Non fare il pappamolle.
Sei una stronza...
Non dovremmo andare?
Assolutamente. Tra un po'.
Hanno ricevuto le Medaglie al Valore nella Residenza Presidenziale...
- Quanto costa? E anche le noci? - Ottantacinque.
Per la coraggiosa operazione di salvataggio di Yaara...
Quei ragazzi hanno fatto una cosa da pazzi.
La Medaglia è stata data anche alla famiglia
di A., morto sul campo.
Sì, sono fuori di testa.
- Buona giornata. - Anche a lei.
Per aver operato nella Striscia di Gaza,
sono stati premiati per quella che è definita
un'operazione che ha evitato una guerra aperta tra Israele e Hamas a Gaza.
Stavamo lì impalati come mummie, come statue di cera.
Ringrazia che non hai i tacchi.
Perché ce ne siamo andati così presto? Avete visto il catering?
Sushi, dolci...
Non so voi, ma io preferisco arak e noci.
Io odio l'arak. Prendi.
Che cerimonia, eh?
Se Avihai fosse qui...
Se Avihai fosse qui, non ci sarebbe una cerimonia.
[Ti abbiamo portato due dei nostri migliori uomini.]
[- La pace sia con voi.] [- E con te.]
[La pace sia con te.]
[Confidiamo in Dio.]
Mi dispiace non essere venuto prima. Era troppo difficile per me. Lo è ancora.
Non preoccuparti.
Raccontami com'è andata.
È stato così coraggioso.
Anche quando il suo corpo stava cedendo, ha cercato di farmi ridere.
Voleva mettersi in congedo al ritorno.
Che idiota...
Non pensavo di non riuscire a salvarlo.
Lui è stato così forte...
ma io ho fallito.
Ti giuro che ci ho provato.
Lo so.
Lo so, Doron. Mi hanno raccontato tutto.
Tu sei la nostra famiglia, Doron.
- Posso andare dentro a salutarli? - Ma certo.
Ehi.
- Che fate? - Niente.
- Doron, puoi raccontarci qualcosa? - Cosa?
Quello che vuoi.
Sapete che io e vostro padre siamo stati in Grecia?
Avevamo qualche giorno libero e siamo partiti.
Non sapevamo dove saremmo andati, dove avremmo dormito.
Abbiamo affittato delle moto e ci siamo messi a guidare.
È stato divertentissimo. Davvero fantastico.
Quando si fece notte, non avevamo un posto dove dormire
perché non avevamo pianificato nulla,
allora trovammo uno spiazzo d'erba.
Accendemmo il fuoco, bevemmo birra, mangiammo feta e olive...
All'improvviso sentimmo dei rumori.
Sentivamo ringhi, grida e urla...
Vostro padre disse: "Sento dei leoni". E io: "Cosa? Leoni in Grecia?".
Lui disse: "Sono leoni di sicuro". Poi però ci addormentammo.
Il giorno dopo, quando ci svegliammo, un mucchio di persone ci fissavano
dalle macchine e i pullman... Alzo gli occhi e vedo il cartello "Zoo".
Ci eravamo addormentati all'ingresso dello zoo
e tutti ci stavano fissando.
Come se foste voi gli animali.
Animali selvatici.
Sottotitoli: Noemi Petrini