Varmak üzereyiz, dostum. Biraz dayan.
Dayan, dostum.
Tarladalar. Görsel temas yok.
Otur, otur.
Biraz ara verelim. Ben bir giriş yolu arayacağım.
İyi misin?
Yaara, eve gidiyorsun. Seni eve götürüyoruz.
Hey, iyi misin?
İyi misin dostum? Bana bak. İyi misin?
Şef, 300 konuşuyor. Ekibimize doğru ilerliyoruz.
İsrail kuvvetleri. Hey, hey, yerde kalın.
Üniformayı çıkarın.
Silahları indirin.
[ARAPÇA] [Durun!]
[-Durun!] -Hey! Biz İsrailliyiz!
Ateş etmeyin!
-Beyler, ateş etmeyin! -Askerler, ateş etmeyin.
Ateş etmeyin, ateş etmeyin.
Sagi, onu alıp gel. Gel.
Kumandan, 1A konuşuyor. Onları bulduk.
Evet!
Kumandan, sınırı geçtik.
Birim 68, tahliye yolda. Tebrikler.
Teşekkür ederim.
[Bashar, evlat...]
[kızı nereye götürdüler?]
[İsraillileri buraya sen mi getirdin?]
[Beni dinle evlat, beni dinle.]
[Siyonistleri buraya getiren sen misin değil misin?]
[Beni anlamalısın, kızım ellerindeydi.]
[Yemin ederim seçeneğim yoktu.]
[Seçeneğim...]
[Bashar.]
[Bashar... Bashar!]
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İçeri gel, dostum.
Seni soruyor.
Burada olduğunu biliyor.
Bir saniye.
Yanında olacağım, merak etme.
Ona olanları anlat.
Sen yanındaydın. Bilmesi gerekiyor.
Yapamam.
Yanındayım, sorun yok.
Sorun yok, dostum.
-Yarın uğrayıp konuşursun. -Olur.
Git dinlen. Sorun yok.
Üzgünüm, aşkım.
Çok üzgünüm.
Buradayım.
Ben hallederim.
Siz girer girmez
çocuklar hissetti. Nasıl oldu bilmiyorum.
Ido televizyonun karşısında haberleri izliyordu.
Ne zaman Gazze'den söz etseler "Orada, değil mi?" diyordu.
Ben de: "Tabii ki hayır, saçmalama." diyordum.
İsrail'de olduğu duyurulduğunda tezahüratları duymalıydın.
Ido evin her yerinde zıplıyordu.
Vay canına... Bütün ülke coşmuştu.
Acayipti, Doron.
[Allah babana rahmet eylesin.]
[Eminim Gazze'de gömüleceği aklına gelmezdi.]
[Daima aklındaydın.]
[Hep ailesini ve mahkumları düşünürdü.]
[Gel, evlat. Başlamalıyız, gel.]
[Bizimle yaşamanı istiyoruz. Yarın, istersen,]
[Direniş'e, komandolara katılabilirsin.]
[Eminim seni seve seve kabul ederler,]
[ama şimdi dinlenmeli ve kendini düşünmelisin.]
[Babanın ne isteyeceğini düşün.]
[Gel, sevgili oğlum.]
Söylentiye göre bu İsrail'in
en cesur operasyonlarından biriydi.
Üzülerek bildiriyoruz ki, kurtarma sırasında,
birimden biri çatışmada öldürüldü.
Adı ve rütbesi şu an için gizleniyor.
Evli, iki çocuk babası ve merkez bölgeden biriydi.
GABI
-Alo? -Yolda mısın?
Doron? Doron, kendini soyutlama, duyuyor musun?
Sonra gideceğim, Gabi. Tek başıma, her şey bitince.
Sen böyle yapmazdın. Neyin var?
Yapma, Doron. Bu arkadaşının cenazesi.
Kendini topla, giyin ve gel.
Sana ihtiyacımız var, Doron, bu senin ekibin.
Şimdi kapatıyorum, tamam mı? Onlara uyuyakaldığımı,
dinlendiğimi falan söyle.
Tanrı aşkına, Doron. Benim için yap. Yanımda olmalısın, tamam mı?
-Kapatıyorum, Gabi. Hoşça kal. -Tanrı aşkına!
[-Tekbir!] [-Allahu ekber!]
Ulusal bir kahraman oldu.
İlginç bir şey göstereyim mi?
Beşinci sayfanın sonu.
"İzzeddin el-Kassam Tugayları şehit edilen
Hani Al Jabari'nin ölümünü üzülerek duyurdu."
İnanılmaz.
Artık bırakabilirsin, ha?
Olabilir.
Tamam, çıkalım mı?
-Olmaz, toplantım var. -Ne toplantısı? Herkes cenazede.
Saçmalama. Gidelim.
[Ruhumuz ve kanımızla, el-Aksa'yı kurtaracağız!]
JIHAD HAMDAN
AVIHAI BEN-HAIM HUZUR İÇİNDE YATSIN
Gelmediğim için üzgünün.
Benim için çok zordu.
Ölmene izin verdiğime inanamıyorum.
Ne için? Ne için? Söylesene.
Kızı her türlü bırakacaklardı,
Pöyleyse ne için?
Peşimden geldin...
Peşimden geldin ve seni kurtarmadım.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
[Han Yunus ve Refah'ta Siyonist düşman kuvvetleriyle]
[çatışma sırasında ölen düzinelerce Direniş üyesi]
[bugün toprağa verildi.]
[Bir kısmı Hamas, el-Aksa Şehitleri Tugayları ve Abu Ammar Tugayı]
[üyesi kahraman şehitlerin]
[cenazelerine yüz binler katıldı.]
[Düşman televizyonunda haberlerde düşmanın Gazze Şeridi'ndeki]
[gizli kuvvetleri tarafından yürütülen acımasız görevde]
[serbest bırakılan genç İsrailli kızla yapılan röportaj yayınlandı.]
[Hadi izleyelim.]
En çok düşündüğüm şey
Elad'la ona olanlardı.
Gazze sokaklarında çok yalnız hissetmiş olmalı.
Bizi ellerinde tutan insanlar
onu tek başına ölüme terk etti.
İnsan hayatına önem vermiyorlar.
[Merhaba, Hayfa. Nasılsın?]
[Benden ne istiyorsun?]
[Biliyorsun.]
[Sana söyledim, öyle bir şey olmayacak. Çok beklersin.]
[Ama neden? Neden, Hayfa?]
[Annen hapiste.]
[Orası öyle bir kadına göre mi?]
[Altı kadınla bir hücreyi paylaşmak. Buna hayat mı denir?]
[Sen şeytansın.]
[Bugün eve gönderilebilir.]
[Tek sözümle öğlene kadar eve dönmüş olur.]
[Yeter. Bunu bize neden yapıyorsunuz?]
[Merhametiniz yok mu?]
[Ne kadar zalim ve alçak olabilirsiniz?]
[Olmamız gerektiği kadar.]
[Dün, Bashar'ın öldürdüğü bir askerimi gömdüm.]
[Söz veriyorum Hayfa, Bashar'ı ele geçirene dek durmayacağım.]
[Hayfa, sana bir senaryo tarif edeyim.]
[Annenle sabah uyanırsınız.]
[Birlikte maklube ya da molehiya hazırlayıp]
[kontrol noktasına gidersiniz.]
[İsrail'e giriş onayı alırsınız. Nafkha hapishanesine gidersiniz.]
[Hapishanenin avlusuna girip]
[Bashar'ı sizi beklerken görürsünüz.]
[Ona sarılıp onu öpersiniz,]
[sonra oturup yemek yer ve birlikte gülüşürsünüz.]
[Tek yapman gereken onunla konuşmak,]
[sınıra ulaşmasını ve Yüzbaşı Ayub'la konuşmasını istemek.]
[Hepsi bu.]
[Bunu bin kez istesen de, kalbimi milyon kez kırsan da,]
[size yardım etmeyeceğim!]
[Teklifimi düşündün mü?]
[Baban beni dinlemeni tavsiye ederdi.]
[Senin için korkuyorum.]
[Anlıyorum Şeyh. Gerçekten anlıyorum.]
[-Teklifinizi düşündüm, ama--] [-Hayır, düşünmedin.]
[Sen intikam istiyorsun, kan istiyorsun.]
[Bunu gözlerinde görebiliyorum.]
[Evet, istediğim bu.]
[Nasıl alacağımı biliyorum.]
[Biliyorsunuz efendim,]
[Abu Fadi bana nakavt boksörü olduğumu söylemişti.]
[Nakavt kazanan yumruk demektir, Şeyh,]
[ardından rakibiniz toparlanamaz.]
[Bana derdi ki: "Rakibini yorana dek]
[yumruk atmaya devam et, sonra da tek yumrukla işini bitir.]
[Nakavt et."]
[Kıymetli Şeyh,]
[onayınızı istiyorum.]
[Nasıl gidiyor, Fahed? Ailen nasıl?]
[Çok şükür iyiler. Sen nasılsın? Bacağın nasıl?]
[Bacağım iyi,]
[ama, bilirsin, burası acıyor.]
[Neresi? Kalbin mi? Doktora söyledin mi?]
[Sorun yok. Sadece hayat zor.]
[Yoruldum, Fahed. Çok yoruldum.]
[Yorgunluk vücudu mahvediyor ve endişe ruhu öldürüyor.]
[Bende ikisi de var.]
[Ağır ol.]
Tamam.
[Baban nasıl? Hâlâ Ürdün'e gitmek için onay mı bekliyor?]
[-Hayır, çoktan aldı.] [-Öyle mi?]
[Böyle acıyor mu?]
[Yıllarca başvurdu ama bekledi.]
[Böyle acıyor mu?]
[Geçen hafta birden bir telefon geldi, onay hazırdı.]
[İnanılmaz. Bürokrasinin mucizeleri, ha?]
[Ona iyi yolculuklar dile.]
[Torunlarını görünce sevinecektir.]
[Kesinlikle.]
[Tamam, başlayalım.]
Merhaba, ben Hila. Müsait değilim.
Lütfen mesaj bırakın.
Aradığın için sağ ol.
İsrail başkanı sana madalya takmak istiyor,
Şin Bet şefi elini sıkmak istiyor,
Yaara ailesiyle gelecek,
herkes sana teşekkür etmek istiyor, inadı bırak!
Peki. Bir şey sorabilir miyim?
Doron, harika ve imkansız bir şey yaptınız.
Ülke sizinle gururlanıyor. Bir defalık kendini takdir et.
Avihai'ı kaybettik.
-Avihai'ı kaybettim. -Tam tersi.
Elinden geleni yaptın, o da biliyordu.
Hagit de sana bunu söylemek istiyor.
-Neden onu görmeye gitmiyorsun? -Tamam, yarın giderim.
-Hila nerede? -Gazze Masası'nda, nerede olacak?
-Çifte mesaide. Tüm Gazze-- -Ayaklandı, biliyorum.
-Aradığımı söyle, olur mu? -Tamam.
Dinlenip soluklanması için onu eve göndereceğim.
Bu işin sonu ne olacak, ha, patron?
[İyi olacak. İyi olacak.]
Doron...
Bütün Gazze ayaklanmış.
Hepsi o kadar değil.
Gün boyu toplantılar, durum değerlendirmeleri...
Ortalığı fena karıştırdınız.
Kendimi 10, 20 yıl boyunca Hamas esiri olarak düşündüm.
Sorgulamalar, işkence.
Seni ya da çocuklarımı görememek.
Onu kurtarmak istedim.
Meğer Yaara orada değilmiş.
Hagit ne olacak? Görmeye beraber gidelim mi?
Söylesene...
kızın orada olduğuna dair işaret var mıydı?
Öyle sanmıştım ama artık bu önemsiz.
Onu geri getirdiniz, bu inanılmaz.
Askeri kanadın nasıl karıştığını bilemezsin. Tam bir kaos var.
Orada olması gerekiyor muydu gerekmiyor muydu?
-Koordinatörüm bir işaret verdi. -Neyle ilgili?
Yer değiştirmeyle ilgili. Önceki gün Refah'taydı.
Hastaneye götüreceklerini düşündüm.
Bu koordinatörünün işi miydi yoksa senin mi?
Hadi ama, bu sorgulama neden?
Hastanede olması gerekiyor muydu gerekmiyor muydu?
Ne istiyorsun, Doron?
Siz Hani ve Bashar ile sahadayken o kaosun ortasında
hızlı karar vermem gerekiyordu,
-ben de bir karar verdim. -Peki.
Suçu benim üstüme yıkma.
Gitmeyi sen de istedin. İkimiz de kızı kurtarmak istedik.
Öyle mi? Ben Yaara'nın peşindeydim. Sen Hani'nin peşindeydin!
Elbette! Hani Al Jabari'yi yakalamak ne demek sence?
Onu yakaladığımızda öğreneceğimiz şeyler?
Tek bildiğim Avihai'ın öldüğü.
Ben bilmiyor muyum?
İşimiz bu. Ekibin hedefi bu, üstlendiğin rol de bu.
Bu İsrail'in en büyük operasyonu, Cesaret Madalyası alacaksınız.
Madalyanın canı cehenneme!
Bana, Gabi'ye, herkese yalan söyledin!
İşaret varmış gibi yaptın! Yaara oradadır dedin!
Ya sen? Eli çekilin dese de Bashar'ın peşine düşmedin mi?
Yaptın mı yapmadın mı?
Sakın suçu üstüme atma çünkü seninle benziyoruz!
Benim sınırlarım var. Yalan söyleyip insanları ölüme göndermem!
Benden kaçabilir, iğrenebilir, bana küfredebilirsin,
ama bizim gibiler affedilmez.
İnsanların yaptıklarını bağışlayacağını sanıyorsan, yanılıyorsun.
Gazze Şeridi'nde bir İsrail Kuvveti'nin olduğu
en tehlikeli operasonlardan biri sayılıyor...
Bir saniye.
-Başka zaman gelebilirim-- -İçeri geç, seni baş belası.
Vay canına.
Senin için birkaç çekmeceyi boşalttım.
Benim için birkaç çekmeceyi boşalttın.
-Evet. -Cimri.
Cimri mi? Alışveriş de yaptım.
-Öyle mi? -Evet.
-Bana ne aldın? -Sevdiğin aptal yoğurtlardan aldım.
Magnezyumlu, magnezyumsuz,
tadı çorap gibi olanlardan.
-Ah... -Ödleklik etme.
Seni pislik...
Gitmemiz gerekmez mi?
Kesinlikle, ama birazdan.
Başkanlık Konutunda Cesaret Madalyalarını aldılar...
-Fıstıkla birlikte ne kadar? -85.
Yaara Zarhi'nin kurtarma operasonu için...
Dostum, bunu yapmak için deli olmak gerekli.
Çatışmada öldürülen A'nın ailesine de
Cesaret Madalyası verildi.
Evet, deliler.
-Sağ ol, iyi günler. -Sana da.
Gazze'de ateş altında çalışıp
İsrail'i, Gazze'deki Hamas'a karşı
topyekün bir savaştan kurtaran operasyon için madalya aldılar.
Orada mumyalar gibi, balmumu heykeller gibi durduk.
Topuklu giymediğine sevin.
Neden hemen kaçtık? Yemekleri gördünüz mü?
Suşi, tatlılar...
Sizi bilmem ama arakla fıstık bana yeter.
Araktan nefret ederim. Al şunu.
Ne törendi ama.
Avihai burada olsaydı...
Avihai burada olsaydı, tören de olmazdı dostum.
[En iyi adamlarımızdan ikisini getirdik.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Selamun aleykum.]
[Allah'a güveniriz.]
Gelmediğim için üzgünüm. Benim için çok zordu. Hâlâ öyle.
Sorun değil.
Bana olanları anlat.
Çok cesurdu.
Bütün sistemleri iflas etse de, beni güldürmeye çalıştı.
Dönünce izin verirler mi dedi.
Sersem...
Onu kurtaramayacağıma inanmıyordum.
Çok güçlüydü,
ama beceremedim.
Denedim, yemin ederim.
Biliyorum.
Biliyorum, Doron, her şeyi anlattılar.
Sen ailemizdensin, Doron.
-Girip onları görebilir miyim? -Elbette.
Merhaba.
-Ne yapıyorsunuz? -Hiç.
-Bize bir şey anlatır mısın? -Ne hakkında?
Ne istersen.
Bir kez Yunanistan'a gittiğimizi biliyor muydunuz?
Birkaç gün iznimiz vardı, uçakla oraya gittik.
Nereye gideceğimizi, nerede yatacağımızı bilmiyorduk,
hiçbir şey planlamamıştık, motosiklet kiraladık.
Çok eğlenceliydi. Müthişti.
Gece olduğunda, uyuyacak yerimiz yoktu
çünkü bir şey planlamamıştık,
bir parça çimen bulduk.
Ateş yaktık, biraz birayla feta peyniri ve zeytin aldık...
Birden, sesler duyduk.
Hırlamalar, feryatlar, çığlıklar...
Babanız: "Aslan sesi." dedi. "Yunanistan'da ne aslanı?" dedim.
"Bunlar aslan, aslan." dedi. Buna rağmen uyuyakaldık.
Ertesi sabah uyandığımızda arabalardan, otobüslerden
bize bakıyorlardı... "Hayvanat bahçesi" tabelasını gördüm.
Bir hayvanat bahçesinin girişinde uyuyakalmıştık
ve herkes bize bakıyordu.
Hayvanmışsınız gibi.
Vahşi hayvanlar.
Alt yazı çevirmeni: Sercan Metin