‎Ta sắp đến rồi. Cố lên.
‎Anh phải cố lên.
‎Họ đang ở trang trại. Không thấy.
‎Ngồi đi.
‎Tạm nghỉ đi. Tôi sẽ tìm lối vào.
‎Anh ổn không?
‎Yaara, cô sẽ về nhà. ‎Chúng tôi sẽ đưa cô về.
‎Cô ổn không?
‎Anh ổn không? Nhìn tôi này. Khỏe chứ?
‎Chỉ huy, đây là 300. Chúng tôi đang tiến về lực lượng của chúng ta.
‎Lực lượng Israel. Này, cúi người xuống.
‎Cởi bỏ bộ quân phục đó.
‎Hạ vũ khí xuống.
‎[TIẾNG Ả RẬP] ‎[Dừng!]
‎[- Dừng!] ‎- Này! Chúng tôi là người Israel!
‎Đừng bắn! Đừng bắn!
‎- Các anh đừng bắn! Đừng bắn! ‎- Binh lính, không bắn.
‎Đừng bắn. Đừng bắn.
‎Sagi, đỡ anh ấy. Đi.
‎Chỉ huy, đây là 1A. Chúng tôi đã ‎tìm ra họ, họ đi cùng chúng tôi.
‎Phải rồi!
‎Chỉ huy, chúng tôi đã vượt qua biên giới.
‎Đơn vị 68, di tản đang đến. Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎[Bashar, con trai của tôi…]
‎[bọn chúng đưa cô bé đi đâu?]
‎[Mày là người đưa bọn Israel ‎đến đây phải không?]
‎[Nghe tôi, cậu nghe tôi đi.]
‎[Mày có phải là kẻ đưa ‎bọn Do Thái đến hay không?]
‎[Cậu phải hiểu cho tôi, ‎chúng bắt con gái tôi.]
‎[Tôi thề với Chúa là ‎tôi không còn lựa chọn nào.]
‎[Tôi không còn…]
‎[Bashar.]
‎[Bashar… Bashar!]
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Anh vào trong đi.
‎Cô ấy đang tìm anh đấy.
‎Cô ấy biết anh ở đây.
‎Đợi một chút.
‎Tôi sẽ ở ngay bên cạnh anh. Yên tâm.
‎Hãy nói cho cô ấy biết mọi chuyện.
‎Anh đã ở cùng anh ấy. Cô ấy cần được biết.
‎Tôi không làm được.
‎Tôi ở bên cạnh anh. Không sao đâu.
‎Không sao.
‎- Ngày mai hãy đến kể cho cô ấy. ‎- Ừ.
‎Nghỉ ngơi đi, không sao cả.
‎Em xin lỗi, anh yêu.
‎Em xin lỗi nhiều lắm.
‎Em ở đây rồi.
‎Để em lo.
‎Bọn trẻ có linh tính
‎ngay khi các anh vừa xâm nhập. ‎Em không biết bằng cách nào.
‎Ido dán mắt vào TV xem tin tức.
‎Khi họ nhắc đến Gaza, ‎con hỏi: "Bố ở đó đúng không?"
‎Em nói: "Tất nhiên là không, ‎con đừng có linh tinh."
‎Anh phải nghe tiếng hò reo khi ‎người ta thông báo cô bé đã ở Israel.
‎Ido nhảy lung tung khắp nhà.
‎Chà… cả nước phát cuồng lên.
‎Thật điên rồ, Doron.
‎[Xin Chúa thương xót bố cậu.]
‎[Tôi chắc bố cậu không bao giờ ‎nghĩ rằng mình được chôn ở Gaza.]
‎[Cậu luôn ở trong lòng ông ấy.]
‎[Ông ấy luôn nghĩ cho gia đình ‎và những tù nhân.]
‎[Đến đây con trai. Chúng ta phải bắt đầu.]
‎[Tôi muốn cậu đến sống với tôi. ‎Nếu cậu muốn thì mai cũng được.]
‎[Cậu có thể vào phong trào ‎Kháng chiến, làm biệt kích.]
‎[Tôi chắc họ sẽ vui vẻ chấp nhận cậu,]
‎[nhưng giờ cậu phải nghỉ ngơi ‎và nghĩ cho bản thân mình.]
‎[Nghĩ về những điều bố cậu sẽ muốn.]
‎[Đến đây, con trai yêu quý.]
‎Có lời đồn rằng đây là
‎một trong những chiến dịch táo bạo nhất của Israel.
‎Hiện giờ, ta có thể tiết lộ rằng, không may trong cuộc giải cứu,
‎một chiến sĩ hy sinh khi làm nhiệm vụ.
‎Tên và cấp hàm của anh hiện được giữ bí mật.
‎Anh đã kết hôn, có hai con và đến từ miền trung Israel.
‎GABI
‎- A lô? ‎- Anh đang đến à?
‎Doron? Doron, đừng tự khép mình như thế, anh nghe không?
‎Gabi, tôi sẽ tự đến sau, ‎sau khi lễ tang… kết thúc.
‎Thật không giống anh. Anh bị gì vậy?
‎Đi nào Doron, tang lễ của bạn anh đấy.
‎Vực dậy tinh thần, mặc đồ và đến lễ tang đi.
‎Doron, chúng tôi cần anh. Đây là tập thể của anh.
‎Gabi, tôi cúp máy đây nhé. ‎Nói với họ tôi ngủ nhiều quá,
‎tôi đang hồi phục, gì cũng được.
‎Trời ơi, Doron, anh đến vì tôi đi. Tôi cần anh bên cạnh, được chưa?
‎- Gabi, tôi cúp máy đây. Chào. ‎- Trời ơi là trời!
‎[- Tạ ơn Chúa!] [- Chúa tuyệt vời!]
‎Họ biến hắn thành anh hùng dân tộc.
‎Anh muốn xem cái khác thú vị không?
‎Cuối trang năm đấy.
‎"Lữ đoàn Izz ad-Din al-Qassam ‎thương tiếc báo tin
‎Hani Al Jabari đã hy sinh trong ‎một nhiệm vụ thánh tử đạo."
‎Không thể tin nổi.
‎Chắc cô bỏ nghề được rồi hả?
‎Có thể.
‎Ổn rồi nhé.
‎- Không, tôi sẽ họp nhóm. ‎- Họp gì? Mọi người đều đến tang lễ rồi.
‎Đừng có ngốc thế. Đi thôi.
‎[Bằng linh hồn và máu, chúng ta sẽ trả thù cho al-Aqsa!]
‎JIHAD HAMDAN
‎TƯỞNG NHỚ AVIHAI BEN-HAIM
‎Tôi xin lỗi vì đã không đến.
‎Nó quá khó khăn với tôi.
‎Tôi không tin nổi tôi đã để anh hy sinh.
‎Vì cái gì? Vì cái gì? Cho tôi biết đi.
‎Chúng sẽ thả cô gái dù bằng cách nào,
‎vậy thì vì cái gì?
‎Anh đã theo tôi đến đó…
‎Anh đã theo tôi đến đó ‎mà tôi lại không cứu được anh.
‎Tôi xin lỗi.
‎[Hàng chục thành viên Kháng chiến đã làm thánh tử đạo]
‎[trong trận chiến chống lại lực lượng của kẻ thù Do Thái ở Khan Yunis và Rafah]
‎[hôm nay đã yên nghỉ.]
‎[Hàng trăm nghìn người tham dự lễ tang các thánh tử đạo anh hùng,]
‎[một số trong đó là thành viên Hamas,]
‎[Lữ đoàn Tử sĩ al-Aqsa và Lữ đoàn Abu Ammar ở Rafah.]
‎[Tin tức truyền hình của kẻ thù đăng tải một buổi phỏng vấn với thiếu nữ Israel]
‎[người đã được thả trong nhiệm vụ tàn bạo này]
‎[được tiến hành bởi lực lượng bí mật của kẻ thù trong dải Gaza.]
‎[Hãy cùng xem.]
‎Tôi nghĩ về Elad nhiều nhất,
‎anh ấy đã chịu điều gì.
‎Anh ấy chắc hẳn thấy rất cô đơn trên đường phố Gaza.
‎Những người bắt giữ chúng tôi
‎để anh ấy chết ở đó một mình.
‎Họ không xem trọng nhân mạng.
‎[Chào Hayfa. Khỏe không?]
‎[Ông muốn gì ở tôi?]
‎[Cô biết mà.]
‎[Tôi đã nói rồi, không có chuyện đó đâu. ‎Ông cứ mơ đi.]
‎[Nhưng tại sao chứ Hayfa?]
‎[Mẹ cô đang ở trong tù?]
‎[Đó có phải là nơi cho ‎một phụ nữ như bà không?]
‎[Ở chung buồng với sáu phụ nữ khác. ‎Cuộc sống như thế sao?]
‎[Ông là quỷ Satan.]
‎[Mẹ cô có thể được về nhà hôm nay.]
‎[Chỉ cần tôi nói là mẹ cô ‎có thể về nhà lúc trưa.]
‎[Đủ rồi. Tại sao các người ‎làm điều này với chúng tôi?]
‎[Ông không biết nhân từ à?]
‎[Sao ông có thể độc ác, ‎đáng khinh như vậy?!]
‎[Miễn là chúng tôi cần.]
‎[Hôm qua, tôi vừa chôn cất một đồng đội ‎bị em trai Bashar của cô giết.]
‎[Tôi hứa với cô, Hayfa. Tôi sẽ không ‎nghỉ cho đến khi bắt được Bashar.]
‎[Hayfa, cho phép tôi mô tả ‎một cảnh tượng này.]
‎[Buổi sáng, cô và mẹ thức dậy.]
‎[Hai mẹ con cùng chuẩn bị ‎món maqluba hoặc mulukhiyah]
‎[và lái xe đến điểm kiểm tra.]
‎[Cô có giấy phép vào Israel. ‎Từ đó, cô lái xe đến nhà tù Nafkha.]
‎[Cô đi vào sân tù]
‎[và thấy Bashar đang chờ.]
‎[Cô ôm và hôn em trai]
‎[rồi mọi người ngồi xuống, ăn uống ‎và cười đùa với nhau.]
‎[Cô chỉ cần nói chuyện ‎với em trai của mình thôi,]
‎[sau đó yêu cầu cậu ta đến biên giới ‎và xin nói chuyện với đại úy Ayub.]
‎[Xong rồi.]
‎[Ông có thể hỏi một nghìn lần, ‎làm tôi đau lòng một triệu lần,]
‎[tôi vẫn không giúp đâu!]
‎[Cậu đã suy nghĩ đề nghị của tôi chưa?]
‎[Bố cậu sẽ khuyên cậu nghe theo tôi.]
‎[Bashar yêu quý, tôi sợ cho cậu.]
‎[Tôi hiểu, thưa Tộc trưởng, tôi rất hiểu.]
‎[- Tôi đã nghĩ về đề nghị đó, nhưng…] ‎[- Không, cậu chưa nghĩ.]
‎[Cậu còn muốn trả thù, đổ máu.]
‎[Bashar, tôi thấy điều đó trong mắt cậu.]
‎[Phải, đó là cái tôi muốn.]
‎[Tôi biết cách để thực hiện.]
‎[Tộc trưởng biết đấy,]
‎Abu Fadi từng nói tôi là ‎tay đấm knockout.]
‎[Cú knockout là cú đấm ‎thắng trận, thưa Tộc trưởng,]
‎[một cú đấm khiến đối phương ‎không thể gượng dậy.]
‎[Hắn nói với tôi: "Hãy cứ đỡ đòn]
‎[cho đến khi làm hao sức đối phương, ‎sau đó hạ gục hắn bằng một cú đấm.]
‎[Cú knockout."]
‎[Tộc trưởng tôn kính.]
‎[Tôi muốn ngài chúc phúc.]
‎[Thế nào hả Fahed? Gia đình khỏe không?]
‎[Rất tốt, cảm ơn Chúa. ‎Anh thế nào? Chân ổn chưa?]
‎[Ồ… chân tôi ổn rồi.]
‎[Nhưng ở trên đây thì còn đau.]
‎[Ở đâu? Tim à? ‎Anh đã nói với bác sĩ chưa?]
‎[Không sao. Tại cuộc sống khó khăn thôi.]
‎[Tôi mệt rồi, Fahed. Quá mệt.]
‎[Sự mệt mỏi tàn phá cơ thể, ‎nỗi âu lo giết chết tâm hồn.]
‎[Tôi thì có cả hai.]
‎[Từ từ.]
‎Được rồi.
‎[Bố của anh thế nào? Vẫn đang ‎đợi giấy phép đi Jordan à?]
‎[- Không, ông ấy có rồi.] ‎[- Vậy à?]
‎[Có đau không?]
‎[Ông ấy xin mấy năm rồi nhưng phải đợi.]
‎[Có đau không?]
‎[Đột nhiên, tuần trước ông ấy ‎được gọi, giấy phép đã có.]
‎[Tuyệt vời. Sự kỳ diệu ‎của hành chính đấy hả?]
‎[Chúc ông ấy thượng lộ bình an.]
‎[Tôi chắc ông ấy sẽ rất vui khi gặp cháu.]
‎[Đúng thế.]
‎[Được rồi, làm thôi.]
‎Chào, bạn đang gọi cho Hila. Tôi không thể nghe điện.
‎Hãy để lại lời nhắn ngắn.
‎Cảm ơn đã gọi lại cho tôi.
‎Tổng thống Israel muốn trao tặng huân chương cho anh,
‎giám đốc Shin Bet cũng muốn bắt tay anh,
‎Yaara sẽ tham dự cùng gia đình,
‎mọi người chỉ muốn cảm ơn anh, ‎anh hãy chịu khó một tý đi!
‎Được, tôi hỏi anh một câu được chứ?
‎Doron, các anh đã làm một điều tuyệt vời và bất khả thi.
‎Cả nước tự hào về các anh. Hãy tự công nhận mình một lần đi.
‎Ta đã mất Avihai.
‎- Tôi mất Avihai. ‎- Ngược lại.
‎Anh đã làm mọi điều có thể, ‎anh ấy biết mà.
‎Đó cũng là điều Hagit muốn nói với anh.
‎- Sao anh không gặp cô ta? ‎- Được, ngày mai tôi đi.
‎- Này, Hila đâu? ‎- Ở phòng Gaza chứ còn ở đâu?
‎- Làm hai ca. Tất cả Gaza… ‎- Đang cầm súng nổi dậy, tôi biết.
‎- Nói với cô ta tôi có gọi nhé. ‎- Được.
‎Tôi cho cô ấy về sớm ‎để nghỉ ngơi và hít thở.
‎Kết thúc chuyện này sẽ là gì, trùm hả?
‎[Không sao đâu. Không sao đâu.]
‎Doron…
‎Nghe nói cả Gaza nhất tề nổi dậy.
‎Anh còn không biết được một nửa.
‎Họp nhóm cả ngày, đánh giá tình huống…
‎Các anh đã gây ra một vụ lộn xộn ở đó.
‎Tôi hình dung mình là một tù nhân ‎của Hamas trong 10, 20 năm.
‎Bị hỏi cung, tra tấn.
‎Không được gặp cô hay các con.
‎Tôi muốn cứu cô bé.
‎Hóa ra Yaara còn không có ở đó.
‎Hagit thì sao? Ta nên ‎cùng nhau đi gặp cô ấy không?
‎Này…
‎có chỉ dấu cho thấy ‎Yaara ở đó, đúng không?
‎Chúng tôi nghĩ vậy, ‎nhưng giờ không quan trọng nữa.
‎Anh cứu cô bé về là quá đỉnh rồi.
‎Anh không biết cánh quân sự bây giờ ‎lộn xộn thế nào đâu. Hoàn toàn hỗn độn.
‎Cô bé lẽ ra có ở đó hay không?
‎- Nhắc lại, tọa độ cho thấy dấu hiệu. ‎- Về cái gì?
‎Về việc di chuyển cô bé. ‎Hôm trước đó, cô bé ở Rafah.
‎Tôi đoán chúng sẽ đưa ‎cô bé về bệnh viện Shifa.
‎Vậy là dấu hiệu của cô hay của tọa độ?
‎Thôi nào, sao tự nhiên lại hỏi cung tôi?
‎Cô bé lẽ ra có ở bệnh viện hay không?
‎Doron, anh muốn gì từ tôi?
‎Chúng tôi phải quyết định nhanh ‎trong một đống lộn xộn
‎khi các anh ở ngoài hiện trường ‎cùng Hani và Bashar,
‎- nên tôi đã quyết định. ‎- Được.
‎Giờ đừng đổ lỗi cho tôi.
‎Anh và tôi đều muốn quay lại đó. ‎Chúng ta đều muốn cứu cô bé.
‎Thế à? Tôi đuổi theo Yaara. ‎Cô đuổi theo Hani!
‎Tất nhiên là vậy rồi! Anh biết bắt được ‎Hani Al Jabari có ý nghĩa gì không?!
‎Chúng ta sẽ khai thác được ‎nhiều từ hắn nếu bắt được.
‎Tôi chỉ biết Avihai đã chết.
‎Anh nghĩ tôi không biết à?
‎Đó là công việc, là mục tiêu của nhóm, ‎là vai trò các anh đã mang.
‎Đó là chiến dịch lớn nhất của Israel, ‎các anh nhận Huy chương Dũng cảm nhờ nó.
‎Dẹp cái Huy chương Dũng cảm đi!
‎Cô nói dối tôi, Gabi và mọi người!
‎Cô giả vờ nói có dấu hiệu! ‎Cô nói Yaara ở đó!
‎Anh thì sao? Chẳng phải anh mãi đuổi theo ‎Bashar sau khi Eli bảo anh rút lui à?
‎Có không?
‎Đừng có đổ lỗi cho tôi ‎vì hai ta đều như nhau thôi!
‎Chúng ta như nhau? Tôi có giới hạn. ‎Tôi không nói dối và đẩy ai vào chỗ chết!
‎Anh có thể chạy trốn khỏi tôi, ‎sợ hãi, chửi tôi, sao cũng được,
‎nhưng người như chúng ta ‎không bao giờ được miễn tội.
‎Nếu anh nghĩ mọi người sẽ tha thứ ‎vì những điều anh đã làm thì anh sai rồi.
‎Đây được xem là một trong những chiến dịch nguy hiểm nhất
‎liên quan đến lực lượng Israel bên trong dải Gaza…
‎Đợi một lát.
‎- Lúc khác em đến cũng được… ‎- Vào đây đi, em phiền quá.
‎Chà.
‎Anh đã dọn một số ngăn tủ cho em.
‎- Phải. ‎- Keo kiệt.
‎Keo kiệt à? Anh còn mua ‎thực phẩm cho em.
‎- Anh à? ‎- Phải.
‎- Thế anh mua gì cho em? ‎- Anh mua những món ya-ua dởm em thích,
‎có kẽm, không kẽm,
‎vị dở tệ.
‎- Ui da… ‎- Đừng tỏ ra yếu đuối.
‎Đồ khốn…
‎Chúng ta không đi sao?
‎Phải đi chứ, nhưng một lát nữa.
‎Họ đã nhận Huy chương Dũng cảm ở Dinh Tổng thống…
‎- Cái có đậu bao nhiêu tiền? ‎- 85.
‎Cho chiến dịch táo bạo nhằm giải cứu Yaara Zarhi…
‎Trời, bị điên mới dám làm như họ.
‎Một Huy chương Dũng cảm cũng được trao tặng cho gia đình
‎của A., một binh lính hy sinh khi làm nhiệm vụ.
‎Ừ, họ điên rồi.
‎- Cảm ơn, ngày tốt lành. ‎- Anh cũng vậy.
‎Hoạt động ở dải Gaza dưới làn đạn,
‎họ đã nhận huy chương vì
‎một chiến dịch đưa Israel thoát khỏi một cuộc chiến tổng lực với Hamas ở Gaza.
‎Chúng ta đứng đó như xác ướp, tượng sáp.
‎Hãy biết ơn vì anh ‎không cần mang giày cao gót.
‎Nhưng sao ta ra sớm vậy? ‎Mọi người thấy quầy ăn uống không?
‎Sushi, bánh ngọt…
‎Không biết anh sao, ‎tôi uống arak và đậu được rồi.
‎Anh ghét arak. Lấy đi.
‎Nghi lễ hả?
‎Nếu có Avihai ở đây…
‎Nếu có Avihai ở đây thì không có lễ đâu.
‎[Chúng tôi cho anh hai người giỏi nhất.]
‎[- Xin chào.] ‎[- Xin chào.]
‎[Xin chào.]
‎[Chúng ta tin vào Chúa.]
‎[Tôi xin lỗi đã không đến dự. ‎Chuyện quá khó với tôi, bây giờ cũng vậy.
‎Không sao.
‎Hãy kể lại cho tôi mọi chuyện đi.
‎Anh ấy rất dũng cảm.
‎Kể cả khi cơ thể đang suy yếu, ‎anh ấy vẫn cố làm tôi cười.
‎Anh ấy hỏi có được ‎nghỉ bệnh không nếu quay về.
‎Đồ ngốc…
‎Tôi không tin rằng mình ‎không thể cứu được anh ấy.
‎Anh ấy rất mạnh mẽ,
‎nhưng tôi đã thất bại.
‎Tôi đã cố, tôi thề mình đã cố.
‎Tôi biết.
‎Tôi biết, Doron, họ đã kể hết rồi.
‎Anh là gia đình của chúng tôi, Doron.
‎- Tôi vào trong gặp các cháu được không? ‎- Tất nhiên.
‎Chào.
‎- Hai con đang làm gì? ‎- Chẳng làm gì cả.
‎- Doron, chú kể chuyện được không? ‎- Chuyện gì?
‎Chuyện gì chú muốn ấy.
‎Hai con biết rằng bố các con và chú ‎từng đi đến Hy Lạp không?
‎Cả hai có một vài ngày nghỉ, ‎nên đã bay đến đó.
‎Bọn chú không biết mình ‎đã đi đâu, ngủ ở đâu.
‎Bọn chú không lên kế hoạch gì hết, ‎cứ mướn xe máy rồi chạy đi thôi.
‎Vừa vui vừa thích.
‎Khi đêm xuống, cả hai không có chỗ ngủ
‎vì chẳng có kế hoạch gì cả,
‎thế là bọn chú tìm một bãi cỏ.
‎Bọn chú đốt lửa, uống bia, ‎ăn phô mai feta và ô-liu…
‎Đột nhiên, bọn chú nghe tiếng động.
‎Gầm gừ, rú, hét…
‎Bố các con nói: "Tôi nghe tiếng sư tử." ‎Chú hỏi: "Sư tử? Ta đang ở Hy Lạp mà."
‎Anh ấy nói: "Sư tử đấy, sư tử đấy." ‎Dù gì thì cả hai đi ngủ.
‎Sáng hôm sau, bọn chú thức dậy ‎và thấy một đám người nhìn mình
‎từ xe hơi, xe buýt… ‎Bọn chú nhìn lên và thấy biển: "Sở thú".
‎Bố các con và chú ngủ trước cổng sở thú,
‎mọi người nhìn chằm chằm bọn chú.
‎Cứ như cả hai là động vật ấy.
‎Những động vật hoang dã.
‎Biên dịch: Lưu Bửu Phương