[ÁRABE] [Buenos días.]
[Buen día.]
[Escuchen, dije que los ayudaría,]
[pero no quiero involucrarme. Es peligroso, tiene custodio.]
[- ¿Cuántos?] [- Dos, y están armados.]
[- ¿Entran con él?] [- Solo les doy información.]
[Por favor, entiendan que tengo un trabajo y una familia.]
[¿Entran con él o no?]
[Uno espera afuera, y el otro en los ascensores.]
[Toma esto.]
[- Aléjalo, solo les doy información.] [- Ahora eres parte de la Resistencia.]
[No puedo entrar con un arma al edificio. Hay seguridad en la entrada.]
[Quiero ayudarlos, pero...]
[- ¿Le contaste a tu tío del judío?] [- Sí.]
[Él va a tu sala, te analiza de arriba a abajo,]
[te habla en árabe como si fuera tu hermano.]
[- ¿Es así?] [- Sí, pero...]
[¿Sabes lo que hace ese maldito?]
[Viene a reclutar a nuestros hermanos para que colaboren contra nosotros.]
[¿Entiendes?]
[¿Crees que no intentó reclutarte?]
[¿No te preguntó si necesitabas un favor?]
[¿Tu familia no recibió dinero o privilegios?]
[Simplemente tienen que entender]
[que pagarán por sus crímenes.]
[¿De acuerdo?]
[Escóndela.]
[Cuídate.]
[Dios está contigo. Buena suerte.]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Comida caliente, comida fría, cortar, lavar platos...
- Lavé miles de platos en el ejército. - Odio lavar los platos.
Desde ahí, quedé traumado para lavar platos.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Ya se fueron todos? - Sí.
- ¿Estás mejor? - Sí, más temprano fue demasiado.
Pero ahora que todos se fueron, solo quedamos la familia.
- Bienvenido. - ¿Qué pasa?
Llamó el ministro de Defensa. Logré que la bajara a 3200.
- ¿Qué cosa? - Tu renta, todo incluido.
- Es un buen precio. - Si es caro, alquila una casa rodante.
¿Quién más quiere criticar donde duermo?
Puedes ir a vivir con Yoash, Yoav,
- o como se llame. - ¿Nurit...?
Ya veo.
- ¿Qué opinan? - Steve, ¿qué preparaste?
No lo hice yo, alguien lo compró.
Hay albóndigas, escalopes, kebabs, pasta, etc.
Estábamos en el medio del caos,
todos corrimos a la camioneta.
Me di vuelta y no veía a Avihai.
Dije por radio: "Avihai, ¿me escuchas?".
Después de un rato, contesta:
"Te escucho. Espera".
Le dije: "¿Dónde estás?
¡Todo el pueblo está lanzando piedras, es un caos!".
- Le dije a Steve... - Me dijo que lo buscara.
Corrí al edificio, subí las escaleras y grité: "¡Avihai!".
Nada, no respondía.
Subí al techo y lo vi toqueteando a una cabra.
No es lo que piensan. Alguien debió dejar ahí a la pobre cabra,
y quedó atrapada en un alambre de púas. Él estaba tratando de liberarla,
la cabra enloqueció, pero él no se rindió.
- Llevó la cabra a la unidad. - Sí.
- La llamó Renana. - ¿Quién le disparó a mi papá?
- Le pregunté: "¿Por qué Renana?". - Cállense. ¿Qué preguntaste?
¿Quién le disparó a mi papá?
Alguien le disparó a tu papá mientras...
...cubría a Doron.
Doron intentó atrapar a alguien que buscábamos.
Tu papá fue a ayudarlo, y ese hombre le disparó.
Pero Doron estuvo con él todo el tiempo.
Nunca se fue de su lado.
Tu papá fue un héroe.
Deberías estar orgulloso de él.
¿Qué pasa, hermano?
Míranos, sentados y comiendo,
haciendo chistes como si...
Como si nada hubiera pasado.
¿Por qué?
¿Por qué tuviste que perseguirlo?
Te ordenaron que no lo hicieras, ¿por qué lo hiciste?
¿Para qué?
Te quiero, te adoro, pero no puedo mirarte a los ojos.
No puedo evitarlo.
Así soy yo.
Es mi maldición.
Pero también es tu maldición.
Le prometiste a Anat quedarte en casa, y dos días después, te uniste.
¿Y Nurit?
¿Y Sagi?
¿Y Eli?
Todos tenemos la maldición. Seguimos adelante.
Cometí el error más grande de mi vida
y entiendo por qué no puedes mirarme, ni siquiera yo puedo.
- Te quiero. - Yo también.
Vamos.
Hola.
- Él es Doron. - Hola.
- Muchas gracias. - Estamos muy agradecidos.
Ahora somos familia.
- ¿Estás bien, Yaara? - Estoy bien.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
¿Seguro?
En realidad, no.
- Me puso muy triste lo de tu amigo. - Avihai, sí.
Quería darle mis condolencias a su esposa, pero...
...no sé qué decirle.
Solo salúdala. Estará contenta de verte, de verdad.
- ¿Todo bien en casa? - Sí.
Es raro tener a todos a mi lado, mi familia, mis amigos.
La gente de Beit Zayit no está acostumbrada a estas cosas,
pero me alegra estar aquí. Mucho.
A mí también, de verdad.
Si necesitas algo, tienes mi número.
Solo llámame... Por lo que sea.
Gracias. Tú también.
¿Vamos adentro? Te presentaré a todos.
Respira hondo.
DHAHIRIYA, SUR DE HEBRÓN, AUTORIDAD PALESTINA
[El ejército de la ocupación israelí buscó exhaustivamente en Gush Etzion.]
[Más temprano, informaron que hubo un homicidio...]
[¿Bashar?]
[Bashar, ¿qué haces aquí?]
[¿Creíste que no volveríamos a vernos?]
[Bashar, ¿te volviste loco? No deberías estar aquí.]
[Te extrañé.]
[El capitán que destruyó nuestra casa viene seguido.]
[- No te preocupes por él.] [- Dijo que no descansará]
[hasta atraparte. ¿No entiendes, Bashar?]
[Debiste ver el funeral que le hicieron a papá.]
[Fueron todos.]
[Todos ahí recordaban su nombre.]
[Y después de lo que haré,]
[todos recordarán el mío.]
[¿De qué hablas?]
[¿Quieres pudrirte en prisión como papá, Bashar?]
[Pasó su vida tras las rejas, lejos de nosotros,]
[y todos teníamos que decir: "Es un héroe, qué sacrificio".]
[Bashar, al fin saliste de aquí, ¿por qué volviste?]
[Todo saldrá bien, ese capitán no volverá a molestarte.]
[Bashar, ¡te matarán!]
[No.]
[Después del nocaut que les daré,]
[todos sabrán quiénes somos.]
[Todos conocerán a la familia Hamdan.]
[Te veré pronto. A ti y a mamá.]
Todos pasamos por momentos difíciles.
Si necesitan hablar, háblense, háblenme a mí, a quien quieran.
Dicen que lo mejor para recuperarse es volver a trabajar.
Es lo que haremos, lo que mejor sabemos hacer.
Bien, tenemos una pista de tres hombres armados
en un edificio de al-Ramadin, distrito de Hebrón.
Seguro es el mismo grupo que mató a un lugareño
y le robó su auto anoche en la intersección de Gush Etzion.
Según el servicio de inteligencia, un segundo grupo cruzó desde Gaza
y planea ejecutar un ataque. Aún no sabemos su objetivo.
Ven, entra.
- Él es Majdi. - Un placer conocerlos.
Es el nuevo francotirador que me prestó la Unidad Antiterrorista. Siéntate.
Fue difícil conseguirlo. Tuve que hablar con el encargado de Shin Bet
y el ministro de Defensa. En resumen, tuvimos suerte.
- Él es Steve... - Hola.
Sagi,
Doron,
Nurit.
Después le explicarán cómo funciona todo. Es un buen tipo.
En cuanto a cómo procederemos...
- ¿Te agrada ese tipo, Majdi? - Claro.
Nada de enredarte con él, ¿sí?
¿Por qué sonríes?
Nurit, no bromeo.
Sagi, así serán las cosas ahora.
Acostúmbrate.
Permiso, ¿me prestas a Nurit?
- Cuídala. - Lo haré, lo juro.
Dime, Majdi, ¿de dónde eres?
- Los Majdi son de Majdal Shams, ¿no? - Hurfeish, de hecho.
Oí que matan a sus francotiradores.
¡Oye! Basta.
¿Qué? ¿No bromean con esas cosas?
Majdi, ojalá seas un buen francotirador porque tus bromas son pésimas.
Sí, los drusos no somos conocidos por el sentido del humor. Perdón.
Al menos puedes morir sin problemas. Creen en la reencarnación.
Tienen otras cosas, como el pan de pita con queso labneh.
Y los bigotes. Cada bigote es un bigote.
Y los gorros con el pompón arriba.
- Bienvenido, Majdi. [- Gracias.]
Revisa la zona, busca alguna alerta en el techo.
[¡Cebolla! ¡Coliflor!]
[¡Cebolla!]
La zona parece despejada. A sus posiciones.
[Recibido.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
[¡Cebolla!]
- ¿Ves cuántos hombres hay, 300? - Negativo. No veo nada.
[¡Cebolla!]
[¡Papa!]
[¡Cebolla!]
[- Hola, amigo.] [- Gracias, no queremos.]
[- Tengo cebolla.] [- No, gracias.]
- Hombre armado en el cuarto de atrás. - Recibido.
Y en la puerta.
- Veo un tercer sospechoso. - ¡Bien, vayan!
[- Son buenas cebollas.] [- No, gracias...]
[- ¡Maldito!] [- ¡Siéntate!]
Tengo uno.
¿Ves al segundo y tercer sospechoso?
Negativo, no los veo.
¡Despejado!
Sigan buscando, tenemos que encontrarlos.
El número dos fue abatido, no hay rastro del número tres.
[Hola, Mussa.]
[Soy Amira. ¿Cómo estás?]
[Mussa Al Astal de al-Bureij.]
[¿Qué te trae por aquí?]
[Verás, sé todo de ti.]
[Eres un soldado de la división de Khan Yunis.]
[Tu comandante es Issam Yunis.]
[Tenemos expedientes de todos ustedes,]
[pero sabes cómo funciona.]
[Si eres franco conmigo, seré "franca" contigo.]
[¿Entiendes?]
[Mussa.]
[¿Cómo entraste a Israel?]
[¿Quién es tu amigo que escapó?]
[Bien.]
[Tómate tu tiempo.]
[Quiero un abogado.]
[¿Qué dijiste? ¿Un abogado?]
[Te volviste loco.]
Dana, veré al ministro de Defensa en una hora.
Entendido, pero este es difícil.
- ¡Tuvo el descaro de pedir un abogado! - Mejor aún. Deja que entre Zarkawi.
Estos malditos traman algo, y no tenemos ningún dato.
Bien, ya me encargo.
¡Sácale las manos de encima!
[Siéntate aquí.]
[¡Vete! ¡Basta!]
[¡Tranquilo, vine a ayudar!]
[¡No lo toquen! ¡Déjenlo en paz!]
[¡Quiero ayudar!]
[¡No me toquen! ¡Me golpearon! ¡Me torturaron!]
[¡Me ataron las manos! ¡No me toquen!]
[¡Cállate!]
[- ¡Vaya, vaya!] [- ¡Muy bien!]
[Buen trabajo, amigo.]
[Hola, soy el abogado Zarkawi.]
[¿Cómo estás? ¿Te golpearon?]
[- ¿Quién te envió?] [- ¿Quién me envió?]
[Una organización humanitaria. ¿Sabes lo que es?]
[¿Cómo puedes ayudarme?]
[Saben que había un tercero con ustedes.]
[Lo captaron las cámaras de la estación de servicio,]
[lo cual nos beneficia.]
[Dirás que no le disparaste a nadie, ¿sí?]
[Ahora, escucha,]
[quieren que les des]
[el nombre del tercer hombre que estaba con ustedes,]
[y, a cambio, considerarán reducir tu condena.]
[¿Qué dices, Mussa?]
[Bueno, creí que entendías la situación.]
[Piénsalo.]
[Estoy muy ocupado.]
[Debo hablar con otros 40 prisioneros para esta noche.]
[Te deseo buena suerte, amigo.]
[Espera.]
- Escúchame, es Bashar. - ¿Bashar? ¿Qué tiene?
El tercer miembro es Bashar Hamdan. Cruzó con ellos por un túnel.
- ¿Y dónde está? - No sé.
Falsificaron identificaciones, puede estar en cualquier lugar, Cisjordania, Israel...
Presiónalo, y no seas suave. Haz lo que sea necesario, Dana.
Bien, yo me encargo.
Gabi, quiero que vigilen la casa de Gali las 24 horas. ¡Las 24 horas!
La vigilarán, pero Bashar no tiene idea
de dónde viven Gali y los niños, y tú ni siquiera tienes casa.
No puedo creerlo, volverá a vivir esta pesadilla.
Además, no hay ningún indicio de que vaya a buscarlos a ellos o a ti.
Gabi, le saqué a Yaara, maté a su padre.
¿Crees que no me buscará?
Gali me matará, y Ido... ¡Mierda!
Hacemos todo lo posible. Cerramos todo el distrito de Hebrón.
Quiero hablar con Hayfa. Debe saber en qué anda.
Escúchame, me lo dirá, es una chica inteligente.
Ya perdió a su padre. No quiere perder a su hermano. Créeme.
Bien, pero irás con alguien, para que al menos haya una persona cuerda.
De acuerdo.
Y llámame. Tengo fisioterapia en la mañana, pero estaré disponible.
Saldrá bien, tranquilo.
Lo atraparemos.
Buenos días.
Cúbreme.
[- La paz sea contigo, amigo, ¿qué tal?] [- La paz sea con usted.]
[¿Cómo está? ¿Qué tal la pierna?]
[Mejora cada día.]
[¿Cómo está tu papá? ¿Oíste de él?]
[¿Qué haces aquí?]
[- ¿Qué haces aquí?] [- ¡Tranquila!]
[No hablo con ustedes. ¿No lo entienden?]
[Debo pedirte algo. No te lastimaré.]
[¿Dónde está Bashar? ¿Hablaste con él?]
[No te diré nada, así que no te molestes.]
[- ¿Sabías que está en Israel?] [- ¿Por qué vendría aquí?]
[- Sabe que lo matarían.] [- Cruzó con un grupo de Hamás.]
[Ya mató a un hombre y sabemos que está organizando otro ataque.]
[Lo matarán, ¿entiendes eso? Lo matarán.]
[Por favor, siéntese, ya voy.]
[¿Qué pasa, amigo?]
[¿Pasa algo?]
[No, todo está bien, no pasa nada.]
[Si todo está bien, todo está bien.]
[Hayfa, perdiste a tu papá, tu mamá está en prisión.]
[Pueden liberarla hoy o quedar ahí de por vida. Tú decides.]
[¿Entiendes?]
[Hay dos personas que aún puedes salvar,]
[pero me tienes que dar algo si quieres volver a verlos.]
[¿Qué trama?]
[No lo sé, no me lo dijo.]
[¿Qué dijo?]
[Empecemos.]
ES HORA. ¡DIOS ES PODEROSO!
[¿Todo bien? ¿Qué pasa?]
[Perdón, no... Mi mamá me escribió.]
[- Empecemos.] [- Vamos.]
[Dijo...]
[...que el capitán no volverá a molestarme.]
[Que estaba por hacer un nocaut.]
[¡Espero que lo logre!]
[¿Me pasas el teléfono, por favor?]
- Habla. - Gabi, eres tú. ¡Tú eres el objetivo!
- ¿De qué hablas? - ¡Volvió para matarte!
¡Vete ya! ¡Vamos en camino!
¡Roi! Roi, no es un simulacro.
Bashar Hamdan quizás esté en el edificio. Llama a seguridad, que pasen inadvertidos,
cierren todas las entradas y comiencen a buscarlo.
Que la seguridad busque en el edificio.
[- Fahed.] [- Lo siento, Gabi. Lo siento.]
[Pero ¿por qué?]
[Me amenazaron. No tuve opción. No quería hacerlo, lo juro.]
¡Roi!
[- ¿Dónde está Bashar Hamdan?] [- No lo sé.]
[- ¿Está aquí?] [- No lo sé, lo siento.]
[Yo también.]
¡Las manos atrás!
[Que Dios te ayude.]
- ¿Sí? - Mi kinesiólogo trabajaba con ellos.
- Su kinesiólogo. - El maldito me apuntó.
- Le dijeron que terminara su misión. - ¡Mierda!
Desgraciado. ¿Y qué hay de Bashar?
Nada. Rastreamos todo el edificio, revisamos las cámaras,
el estacionamiento e incluso la morgue.
- No creo que esté aquí. - Entonces, ¿dónde mierda está?
¡Hijo de puta!
¿Hola?
¿Quién habla?
- ¿Doron? - ¿Quién habla? ¿Yaara?
¿Qué pasa?
Está aquí.
¿Dónde?
En mi casa.
Ve a Beit Zayit, rápido.
De acuerdo.
Dile que ya voy. Quiero hablar con él. Pásamelo, por favor.
[- Abu Fadi.] [- Bashar, deja a la chica en paz.]
[Te veré donde quieras, ¿te parece?]
[Hablaremos aquí. Ven, te estoy esperando.]
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Ella está ahí.
No sabemos quién más está en la casa. Ya viene un equipo de negociación.
- ¿Por qué negociar? Quiere hablarme. - Doron, olvídalo.
No entrarás ahí solo. No quieres que la lastime.
Pregúntale si la familia de Yaara está bien, y qué quiere.
Habla con él e inicia alguna estrategia.
Dile que liberarán a su mamá, que le reducirán la condena a él
y, sobre todo, mantenlo controlado y calmado todo el tiempo.
Dale tiempo a la brigada para llegar al lugar.
[Bashar, estoy afuera de la casa.]
[¿Dónde están Yaara y su familia? Dime que están bien.]
[Ya lo verás pronto.]
[¿Por qué "pronto", Bashar? Es a mí a quien buscas. Estoy aquí.]
[Libera a la chica y llévame a mí.]
[Abu Fadi, no soy ese chico que entrenaste y le llenaste la cabeza de mentiras.]
[¿Qué quiero?]
[Nada.]
[En verdad no quiero nada.]
[¿Y qué hacemos aquí, Bashar? Debes querer algo, ¿no?]
[Me equivoqué, Bashar. No lo niego,]
[pero no metas a Yaara. No es su culpa.]
[Tienes razón, no es su culpa,]
[pero tampoco fue mía, ¿no?]
[¿Recuerdas dónde debería estar hoy? ¿Lo recuerdas?]
[En Amán. ¿Recuerdas la pelea en Amán?]
[¿Lo recuerdas? Dijiste que me preparara para ganar una medalla de oro.]
[¿Recuerdas que dijiste que era un boxeador de nocaut?]
[¿Lo recuerdas o no?]
[Si quieres, mátame, pero no a ella.]
[¿Creíste que no pagarías por lo que hiciste?]
[¿Tú y tu capitán?]
[Bashar, me equivoqué, pero no tiene que terminar en una guerra.]
[Piensa en Hayfa, lo mucho que quiere verte.]
[Piensa en tu mamá.]
[Ustedes son lo único que le queda.]
[¡No te atrevas a hablar de mi familia! No hables de mi familia.]
Bashar...
[Lo siento, Yaara. Lo siento.]
Voy a entrar.
- ¿Solo? ¿Te volviste loco? - La va a matar.
[Bashar, voy a entrar. Solo.]
[¿Qué crees? ¿Que volverás a tu casa con tu familia,]
[y solo mi vida quedará arruinada?]
[¿Mi vida y la de mi familia?]
[Pagarás por esto.]
[Irás a dormir triste esta noche]
[y todas las noches]
[hasta el día que mueras.]
Por favor...
Bashar...
[¡Bashar!]
¡Suéltenme!
Abran la puerta siete.
Subtítulos: Sebastián Vargas