[ÁRABE] [Hola.]
[Buenos días.]
[Escuchad, dije que os ayudaría,]
[pero no quiero estar involucrado. Es peligroso, tiene guardias.]
[- ¿Cuántos?] [- Dos, y van armados.]
[- ¿Entran dentro con él?] [- Yo solo os doy la información.]
[Comprended que tengo un trabajo y familia.]
[¿Entran con él o no?]
[Uno espera en la puerta, el otro, junto al ascensor.]
[Coge esto.]
[- Solo vengo a informar.] [- Ahora formas parte de la resistencia.]
[No puedo meter un arma en el edificio. Hay seguridad en la entrada.]
[Mirad, quiero ayudaros, pero...]
[- ¿Le has hablado a tu tío de ese judío?] [- Sí.]
[Va a tu sala, te escudriña de arriba abajo,]
[te habla en árabe como si fuera tu hermano.]
[- ¿Es así?] [- Sí, pero...]
[¿Sabes a qué se dedica ese cabrón?]
[Recluta a nuestros hermanos para que colaboren con él en nuestra contra.]
[¿Entiendes?]
[¿Crees que no intentó reclutarte?]
[¿No te preguntó si necesitabas algún favor?]
[¿No habéis recibido dinero o tenido privilegios?]
[Deben entender, simple y llanamente,]
[que pagarán por sus crímenes.]
[¿Sí?]
[Escóndela.]
[Ten cuidado.]
[Que Dios te acompañe. Buena suerte.]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tío, comida caliente, comida fría, cortar, lavar los platos...
- He lavado muchos platos en el Ejército. - Odio lavar platos.
Estoy demasiado traumatizado para lavar platos.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Se ha ido todo el mundo? - Sí.
- ¿Lo llevas bien? - Sí, antes ha sido demasiado.
Pero ya se ha ido todo el mundo, solo queda la familia.
- Bienvenido. - ¿Qué pasa?
Oye, ha llamado el ministro de Defensa. He conseguido que te lo baje a 3200.
- ¿El qué? - Tu alquiler, todo incluido, tío.
- Es un precio estupendo. - Si es mucho, alquila una caravana.
¿Alguna crítica más a mis acuerdos para dormir?
También puedes juntarte con Yoash, Yoav,
- como se llame. - ¿Nurit...?
Entiendo.
- ¿Qué aspecto tiene? - Steve, ¿qué has preparado?
Yo no he hecho esto, lo ha traído alguien.
Hay albóndigas, escalopes, kebabs, pasta, lo que sea.
¡Estábamos en medio del caos,
todos corrimos hacia la furgoneta!
Me giré y no vi a Avihai.
Llamé por radio: "Avihai, Avihai, Avihai, ¿me oyes?".
Me contestó al cabo de unos segundos:
"Te oigo. Espera".
Yo le dije: "¿Dónde estás?
¡Todo el pueblo está apedreándonos, es un caos!".
- Le dije a Steve: "Steve...". - Él me dijo: "Ve y tráele aquí".
Corrí hasta el edificio y subí las escaleras gritando: "¡Avihai!".
Nada, no respondía.
Subí a la azotea y le vi jugueteando con una cabra.
No es lo que estáis pensando. Alguien subió a esa cabra allí
y se quedó enredada en un alambre. Él intentaba liberarla.
La cabra se volvía loca, pero él no se rendía.
- Se trajo esa cabra a la unidad. - Sí.
- La llamó Renana. - ¿Quién mató a mi padre?
- Le pregunté: "¿Por qué Renana?". - Calla. ¿Qué?
¿Quién mató a mi padre?
Alguien disparó a tu padre mientras
cubría a Doron.
Doron intentaba atrapar a alguien.
Tu padre fue a ayudarle y ese hombre le disparó.
Doron estuvo con él todo el tiempo.
Nunca se separó de su lado.
Tu padre fue un héroe.
Deberías estar orgulloso de él.
¿Qué pasa, tío?
Míranos, sentados y comiendo,
contando chistes como si...
Como si no hubiera pasado nada.
¿Por qué, tío?
¿Por qué tuviste que perseguirle?
Te ordenaron que no lo hicieras, ¿por qué lo hiciste?
¿Para qué?
Te quiero, te adoro, pero no puedo mirarte a la cara.
No puedo evitarlo, tío.
Yo soy así, ¿vale?
Es mi maldición.
Pero también es la tuya.
Le prometiste a Anat que te quedarías en casa, y dos días después viniste.
¿Y Nurit?
¿Y Sagi?
¿Y Eli?
Todos tenemos esa maldición. Vamos delante.
Cometí el mayor error de mi vida
y entiendo por qué no puedes mirarme porque yo tampoco puedo.
- Te quiero. - Yo también, tío.
Vamos.
Hola.
- Este es Doron. - Hola.
- Muchas gracias. - Le estamos agradecidos.
Ahora somos familia.
- ¿Cómo estás, Yaara? - Estoy bien.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
¿Seguro?
En realidad, no.
- Me entristeció saber lo de tu amigo. - Avihai, sí.
Quería darle el pésame a su esposa, pero...
...no sé qué decirle.
Dile: "Hola". Se alegrará de verte, francamente.
- ¿Cómo van las cosas en casa? - Bien.
Es raro tener a todo el mundo alrededor, familia y amigos...
La gente de Beit Zayit no está acostumbrada a esto,
pero me alegra haber venido. Mucho.
A mí también, de verdad.
Si necesitas cualquier cosa, lo que sea, tienes mi número.
Llámame, yo... Por lo que sea.
Gracias. Lo mismo digo.
Vamos dentro, ¿vale? Te presentaré a todo el mundo.
Respira hondo.
AD-DHAHIRIYA, SUR DE HEBRÓN, AUTORIDAD PALESTINA
[El ejército de ocupación israelí a hecho una búsqueda en la zona de Gush Etzion.]
[Esta mañana han informado de un asesinato...]
[¿Bashar?]
[Bashar, ¿qué haces aquí?]
[¿Creías que no volveríamos a vernos más?]
[Bashar, ¿estás loco? No deberías estar aquí.]
[Te echaba de menos.]
[El capitán que destruyó nuestro hogar sigue viniendo aquí.]
[- No te preocupes por él.] [- Dice que no descansará]
[hasta que te atrapen. ¿No lo entiendes, Bashar?]
[Deberías haber visto el funeral que hicieron para papá.]
[Vino todo el mundo.]
[Allí todo el mundo recordaba su nombre.]
[Y cuando haga lo que haré,]
[también recordarán el mío.]
[¿Qué quieres decir?]
[¿Quieres pudrirte en la cárcel como papá, Bashar?]
[Se pasó la vida entre rejas, lejos de nosotros,]
[y todos tuvimos que decir: "Fue un gran héroe, se sacrificó...".]
[Conseguiste salir de aquí, ¿por qué has vuelto?]
[Todo saldrá bien y ese capitán no te volverá a molestar.]
[¡Bashar, te matarán!]
[No.]
[Después del golpe de gracia que les voy a propinar,]
[todo el mundo sabrá quiénes somos.]
[Todo el mundo sabrá quién es la familia Hamdan.]
[Os veré pronto. A ti y a mamá.]
Hemos pasado momentos difíciles.
Si lo necesitáis, hablad entre vosotros, hablad conmigo, lo que prefiráis.
Dicen que la mejor manera de afrontarlo es volver al trabajo.
Eso es lo que haremos, es lo que mejor sabemos hacer.
Orden del día: tenemos una pista sobre tres hombres armados
en un edificio de Al-Ramadin, en el distrito de Hebrón.
Es muy probable que sean los mismos que asesinaron a un colono
anoche, en Gush Etzion, y le robaron el vehículo.
Según Inteligencia, un segundo equipo cruzó desde Gaza
y planea ejecutar un ataque. Aún no sabemos su destino.
Pasa.
- Amigos, este es Majdi. - Encantado de conoceros a todos.
Es el nuevo francotirador que he pedido a la Unidad Antiterrorista. Siéntate.
No ha sido fácil traerle. Tuve que hablar con el jefe del GSS
y con el ministro de Defensa. Resumiendo, tenemos suerte.
- Te presento a Steve... - Hola.
...Sagi,
Doron,
Nurit.
Ya le enseñaréis cómo va esto luego. Es un tío estupendo.
Respecto al plan de acción...
- ¿Te mola ese tal Majdi? - Mucho.
Nada de tontear, ¿entendido?
¿Por qué sonríes?
Nurit, no estoy de coña.
Sagi, a partir de ahora va a ser así.
Acostúmbrate.
Perdona, ¿puedo robarte a Nurit?
- Cuida de ella. - Te juro que lo haré, ¿vale?
Majdi, ¿de dónde eres?
- Los Majdi son de Majdal Shams, ¿no? - De Horfeis.
Dicen que hacéis que se carguen a los francotiradores.
¡Eh! ¡Basta ya!
¿Qué? ¿No hacéis bromas sobre esas cosas?
Espero que seas un buen tirador porque tus chistes son muy malos.
Sí, los drusos no somos famosos por nuestro sentido del humor. Perdón.
Pero morís fácilmente. Creéis en la reencarnación.
Tienen cosas buenas, como el pan de pita con queso de yogur.
Y los bigotes. Son bigotes de verdad.
Y los solideos con la borla arriba.
- Bienvenido, Majdi. [- Gracias.]
300, escanea la zona en busca de posibles vigías.
[¡Cebollas! ¡Coliflores!]
[¡Cebollas!]
La zona parece despejada. A vuestros puestos.
[Recibido.]
[- Adiós.] [- Adiós.]
[¡Cebollas!]
- 300, ¿ves cuántos hombres hay? - Negativo. No lo veo bien.
[¡Cebollas!]
[¡Patatas!]
[¡Cebollas!]
[- Saludos.] [- Estamos bien.]
[- Tengo cebollas.] [- No.]
- Hombre armado en la habitación de atrás. - Recibido.
Y en la puerta.
- Veo a un tercer sospechoso. - ¡Adelante!
[- Buenas cebollas.] [- No, gracias...]
[- ¡Cabrón!] [- ¡En pie!]
Tengo a uno.
Trescientos, ¿ves a los sospechosos?
Negativo. No veo a los sospechosos dos y tres.
¡Despejado!
Seguid buscando, debemos encontrarles.
Número dos abatido. No hay rastro del número tres.
[Hola, Mussa.]
[Soy Amira. ¿Qué tal?]
[Mussa Al Astal, de Bureij.]
[¿Qué te trae por Israel?]
[Mira, lo sé todo sobre ti.]
[Eres un comando de la división de Jan Yunis.]
[Tu jefe es Issam Yunis.]
[Tenemos archivos de todos vosotros,]
[pero ya sabes cómo va esto:]
[si eres sincero conmigo, yo seré "sincera" contigo.]
[¿Entiendes?]
[Mussa.]
[¡Mussa!]
[¿Cómo entrasteis en Israel?]
[¿Dónde está tu amigo, el que escapó?]
[Vale.]
[Tómate tu tiempo.]
[Quiero un abogado.]
[¿Cómo? ¿Un abogado?]
[Estás loco.]
Dana, tengo una reunión con el ministro de Defensa.
Entiendo, pero es un tipo duro.
- ¡Ha tenido la cara de pedir un abogado! - Mejor. Que Zarkawi entre rápido.
Esos hijos de puta planean algo, y no tenemos información.
Vale, estoy en ello.
¡Quítele las manos de encima!
[Siéntate aquí.]
[¡Fuera! ¡Basta!]
[¡Tranquilo, estoy aquí para ayudarte!]
¡No le toquéis! ¡Dejadle en paz!
[¡Quiero ayudarte!]
[¡Soltadme! ¡Me han pegado! ¡Me han torturado!]
[¡Me han atado las manos! ¡Soltadme!]
[¡Cállate!]
[- ¡Bien, bien!] [- ¡Buen chico!]
[Buen trabajo, colega.]
[Hola. Soy el abogado Zarkawi.]
[¿Qué tal estás? ¿Te han pegado?]
[- ¿Quién te envía?] [- ¿Que quién me envía?]
[La Organización Humanitaria. ¿Te suena?]
[Cómo puedes ayudarme?]
[Escucha, saben que había un tercer tipo con vosotros.]
[Lo captaron las cámaras de seguridad de la gasolinera,]
[lo que nos ayuda.]
[Di que tú no disparaste a nadie. ¿Entendido?]
[Bueno, escucha:]
[quieren que les des]
[el nombre del tercer tipo que estaba con vosotros]
[y, a cambio, estudiarán la reducción de tu condena.]
[¿Qué me dices, Mussa?]
[Bueno, creía que entendías la situación.]
[Piénsatelo.]
[Estoy muy ocupado.]
[Tengo a otros 40 prisioneros con los que debo hablar esta noche.]
[Te deseo suerte, amigo.]
[Espere.]
- Escucha, es Bashar. - ¿Bashar? ¿Qué pasa con él?
El tercer miembro del equipo es Bashar Hamdan. Cruzó con ellos por un túnel.
- ¿Y dónde está? - No lo sé.
Tenían DNI falsos. Podría estar en cualquier parte: Cisjordania, Israel...
Presiónale y no aflojes. Haz lo que haga falta, Dana.
Vale, estoy en ello.
Gabi, quiero seguridad las 24 horas en la casa de Gali. ¡24 horas!
Tendrás seguridad, pero es imposible que Bashar sepa
dónde viven Gali y los niños, ¡y tú ni siquiera tienes casa!
Otra vez esta pesadilla.
Además, no hay indicios de que intente llegar hasta ti o hasta ellos, ¿vale?
Gabi, yo le quité a Yaara, ¡yo maté a su padre!
¿Crees que no irá a por mí?
Gali me matará, y Ido... ¡Joder!
Hacemos todo lo que podemos, ¿vale? Hemos bloqueado el distrito de Hebrón.
Quiero hablar con Hayfa. Ella sabrá qué está tramando.
Escucha, se lo sacaré. Es una chica lista.
Ya ha perdido a su padre. No querrá perder también a su hermano. Créeme.
Vale, pero alguien irá contigo, quiero a alguien cuerdo allí.
Vale.
Y llámame. Hoy tengo fisioterapia, pero estaré disponible.
Todo saldrá bien, tranquilo.
Llegaremos hasta él.
Buenos días.
Cúbreme, tío.
[- La paz sea contigo, amigo, ¿qué tal?] [- La paz sea con usted.]
[¿Qué tal? ¿Cómo va la pierna?]
[Mejor cada día.]
[¿Cómo está tu padre? ¿Sabes algo de él?]
[¿Qué haces tú aquí?]
[- ¿Qué haces aquí?] [- ¡Tranquila!]
[¡Yo no hablo con gente como tú! ¿No lo entiendes?]
[Tengo que preguntarte algo, no te haré daño.]
[¿Dónde está Bashar? ¿Has hablado con él?]
[No me sacarás nada, así que no te molestes.]
[- ¿Sabes que está en Israel?] [- ¿Por qué iba a ir allí?]
[- Sabe que le mataréis.] [- Ha cruzado con un escuadrón de Hamás.]
[Ya ha matado a un hombre y sabemos que planea otro ataque.]
[Va a morir, ¿lo entiendes? Va a morir.]
[Siéntese, por favor, ahora voy.]
[¿Qué pasa, colega?]
[¿Pasa algo?]
[No, todo está bien, nada especial.]
[Si todo va bien, todo va bien.]
[Hayfa, has perdido a tu padre, tu madre está en prisión.]
[Pueden liberarla por la mañana o dejarla allí para siempre. Tú decides.]
[¿Entendido?]
[Hay dos personas en este mundo a las que aún puedes salvar,]
[pero tienes que darme algo si quieres volver a verles de nuevo.]
[¿Qué está tramando?]
[No lo sé, no me lo dijo.]
[¿Qué te dijo?]
[Empecemos.]
ES LA HORA. ¡DIOS ES GRANDE!
[¿Va todo bien? ¿Qué pasa?]
[Perdone, no... Me ha escrito mi madre.]
[- Empecemos.] [- Vamos.]
[Me dijo]
[que el capitán no me molestaría más.]
[Que está a punto de dar un golpe de gracia.]
[¡Espero que lo logre!]
[¿Me pasas el móvil, por favor?]
- Dime. - ¡Gabi, eres tú, tú eres el objetivo!
- ¿Qué quieres decir? - ¡Ha vuelto para acabar contigo!
¡Vete ya! ¡Estamos en camino!
¡Roi! ¡Roi, esto no es un simulacro!
Bashar Hamdan podría estar en el edificio. Llama a seguridad,
bloquead las entradas y empezad el registro.
Que seguridad registre el edificio.
[- Fahed.] [- Lo siento, Gabi. Lo siento.]
[Pero ¿por qué?]
[Me amenazaron. No tenía elección. Le juro que no quería hacer esto.]
¡Roi!
[- ¿Dónde está Bashar Hamdan?] [- No lo sé.]
[- ¿Está aquí?] [- No lo sé, lo siento.]
[Yo también.]
¡Las manos en la espalda!
[Que Dios se apiade de ti.]
- ¿Sí? - Mi fisioterapeuta trabajaba con ellos.
- Su fisioterapeuta. - Me apuntó con una pistola.
- Le ordenaron completar su misión. - ¡Joder!
Hijo de puta. ¿Qué hay de Bashar?
Nada. Ni en el edificio, ni en las cámaras de seguridad,
ni en los aparcamientos, ni en la morgue.
- No creo que esté aquí. - Entonces, ¿dónde coño está?
¡Hijo de puta!
¿Diga?
¿Quién es?
- ¿Doron? - ¿Quién es? ¿Yaara?
¿Qué pasa?
Está aquí.
¿Aquí dónde?
Dentro de mi casa.
¡Ve a Beit Zayit, deprisa!
Vale.
Dile que estoy en camino. Quiero hablar con él. Pásamelo, por favor.
[- Abu Fadi.] [- Bashar, deja en paz a la chica.]
[Nos vemos donde tú quieras, ¿entendido? ¿Entendido?]
[Hablaremos aquí. Ven, te estoy esperando.]
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Ella está dentro.
No sabemos quién más hay ahí dentro. Viene un equipo de negociación.
- ¿Negociar? Quiere hablar conmigo. - Doron, olvídalo.
No entrarás ahí solo. No querrás que le haga daño.
Pregúntale por su familia, si están bien y lo que quiere.
Habla con él e inicia un plan de acción.
Dile que liberarán a su madre, que le reducirán la condena,
y, sobre todo, que siga en línea todo el tiempo y cálmale.
Dales tiempo a los hombres a llegar.
[Bashar, estoy fuera de la casa.]
[¿Dónde están Yaara y su familia? Dime que están bien.]
[Pronto lo verás por ti mismo.]
[¿Por qué "pronto", Bashar? Es a mí a quien quieres. Estoy aquí.]
[Suelta a la chica y cógeme a mí.]
[Ya no soy el crío al que entrenaste y le llenaste la cabeza de mentiras.]
[¿Que qué quiero?]
[Nada.]
[La verdad es que no quiero nada.]
[¿Y por qué estamos aquí, Bashar? Algo querrás, ¿no?]
[Cometí un error, Bashar. No digo que no,]
[pero deja a Yaara. No es culpa suya.]
[Tienes razón, no es culpa suya,]
[pero tampoco fue culpa mía, ¿verdad?]
[¿Recuerdas dónde se suponía que debía estar hoy? ¿Te acuerdas?]
[En Amán. ¿Recuerdas el combate en Amán?]
[¿Te acuerdas? ¿Recuerdas que dijiste que podía ganar una medalla de oro?]
[¿Recuerdas que dijiste que era un boxeador noqueador?]
[¿Te acuerdas o no?]
[Si quieres, mátame a mí. No a ella.]
[¿Creías que no pagaríais por lo que habéis hecho?]
[¿Tú y tu capitán?]
[Bashar, cometí un error, pero no tiene por qué acabar en guerra.]
[Piensa en Hayfa, en las ganas que tiene de verte.]
[Piensa en tu madre.]
[Eres todo lo que le queda.]
[¡No te atrevas a hablar de mi familia! ¡No hables de mi familia!]
Bashar...
[Lo siento, Yaara. Lo siento.]
Tío, voy a entrar.
- ¿Solo? ¿Estás loco? - Va a matarla.
[Bashar, voy a entrar. Solo.]
[¿Qué crees? ¿Que volverás a tu casa, con tu familia]
[y que solo mi vida estará arruinada?]
[¿La mía y la de mi familia?]
[Pagarás por esto.]
[Te irás a dormir triste esta noche,]
[y todas,]
[hasta el día que mueras.]
Por favor...
Bashar...
[¡Bashar!]
¡Fuera! ¡Fuera!
Abrid la puerta siete.
Subtítulos: Fabián Sierra