[ARABIAA] [Huomenta.]
[Kuulkaa. Lupasin auttaa teitä,]
[mutta se on liian vaarallista, hänellä on vartijoita.]
[-Montako?] [-Kaksi aseistettua vartijaa.]
[-Tulevatko he sinne mukaan?] [-Voin antaa teille vain tietoja.]
[Minulla on työpaikka ja perhettä.]
[Tulevatko he mukaan vai eivät?]
[Yksi odottaa ulkopuolella, toinen hisseillä.]
[Ota tämä.]
[-Ei. Annan vain tietoja.] [-Olet osa vastarintaa nyt.]
[En voi viedä asetta rakennukseen. Sisäänkäynnillä on vartijoita.]
[Haluan auttaa teitä, mutta...]
[-Kerroitko enollesi siitä juutalaisesta?] [-Kyllä.]
[Hän tuli osastollesi, selvitti taustasi läpikotaisin,]
[puhui sinulle arabiaa kuin olisi veljesi.]
[-Eikö niin?] [-Kyllä, mutta...]
[Tiedätkö, miten se kusipää toimii?]
[Hän värvää veljiämme kääntymään meitä vastaan.]
[Tajuatko?]
[Luuletko, ettei hän yrittänyt sitä sinuunkin?]
[Eikö hän kysynyt, tarvitsetko palvelusta?]
[Eikö perheesi saanut rahaa tai etuja?]
[Heidän täytyy ymmärtää,]
[että he saavat maksaa rikoksistaan.]
[Vai mitä?]
[Piilota se.]
[Ole varovainen.]
[Jumala on kanssasi. Onnea matkaan.]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lämmintä ruokaa, kylmää ruokaa, pilkkomista, tiskejä...
-Muistan lukuisat tiskivuorot armeijassa. -Inhoan tiskaamista.
Siitä jäi pahat traumat, enkä voi enää tiskata.
-Miten voit? -Ihan hyvin.
-Joko kaikki lähtivät? -Kyllä.
-Miten pärjäilet? -Hyvin, aiemmin kaikki oli vähän liikaa.
Mutta nyt muut lähtivät, ja ollaan vain perheen kesken.
-Tervetuloa. -Miten menee?
Puolustusministeri soitti. Hän suostui 3 200:aan.
-Mikä se on? -Vuokrasi. Kaikki sisältyy hintaan.
-Se on hyvä hinta. -Jos se on liikaa, vuokraa asuntovaunu.
Haluaako joku muukin mäkättää asumisestani?
Myös Yoash tai Yoav etsii kämppistä,
-vai mikä sen nimi oli. -Nurit?
Vai niin.
-Miltä näyttää? -Steve, mitä valmistit?
En minä tehnyt tätä, joku toi tämän.
Lihapyöryköitä, pihvejä, kebabia, pastaa, mitä lie.
Se oli yhtä kaaosta,
ja juoksimme kaikki pakettiautolle.
Käännyin, enkä nähnyt Avihaita missään.
Huusin radioon: "Avihai, kuuletko?"
Menee hetki ja hän vastaa:
"Kuulen. Odota hetki."
Kysyin: "Missä sinä olet?
Koko kylä nakkelee kiviä päällemme!"
-Sanoin Stevelle... -Hän sanoi: "Mene hakemaan hänet."
Juoksin rakennukseen ja portaat ylös ja huusin Avihaita.
Ei mitään vastausta.
Menin katolle, ja hän oli siellä vuohen kanssa.
Se ei ollut sitä, miltä se näytti. Joku oli jättänyt sinne vuohiparan -
juuttuneena piikkilankaan. Hän koitti irrottaa sitä,
ja vuohi vauhkoontui, mutta hän ei luovuttanut.
-Hän toi vuohen yksikköön. -Kyllä.
-Hän antoi nimeksi Renata. -Kuka ampui isäni?
-Kysyin: "Miksi Renata?" -Hys. Mitä sinä kysyit?
Kuka ampui isäni?
Eräs mies ampui isäsi, kun...
hän suojeli Doronia.
Doron yritti saada kiinni yhtä miestä.
Isäsi meni avuksi, ja se mies ampui hänet.
Doron oli isäsi luona koko ajan.
Hän pysyi isäsi rinnalla.
Isäsi oli sankari.
Saat olla ylpeä hänestä.
Mikä hätänä?
Katso nyt meitä. Istumme iltaa ja syömme,
kerromme vitsejä kuin...
mitään ei olisi tapahtunut.
Miksi?
Miksi lähdit hänen peräänsä?
Saithan käskyn, ettet menisi. Miksi teit niin?
Minkä tähden?
Olet minulle rakas, ja ihailen sinua, mutten voi katsoa sinua silmiin.
En mahda sille mitään.
Tällainen minä olen.
Se on kiroukseni.
Mutta se on myös sinun kirouksesi.
Lupasit Anatille jäädä kotiin, ja kaksi päivää myöhemmin lähdit.
Entä Nurit?
Ja Sagi?
Ja Eli?
Se kirous on meillä kaikilla. Me toimimme.
Tein elämäni suurimman virheen,
etkä sinä voi katsoa minua silmiin, koska minäkään en voi katsoa itseäni.
-Olet minulle rakas. -Niin sinäkin minulle.
Mennään.
Hei.
-Tämä on Doron. -Hei.
-Kiitos. -Kiitos sinulle kaikesta.
Olemme perhettä nyt.
-Miten voit, Yaara? -Ihan hyvin.
-Entä sinä? -Ihan hyvin.
Oletko varma?
En oikeastaan.
-Oli ikävää kuulla ystävästäsi. -Avihaista, niin.
Halusin kertoa osanottoni hänen vaimolleen, mutta...
En tiedä, mitä sanoisin.
Käy vain tervehtimässä. Hän ilahtuu tulostasi.
-Miten kotona sujuu? -Ihan hyvin.
On outoa, kun ympärilläni on perhettä ja ystäviä.
Beit Zayitissa ei olla totuttu tällaiseen,
mutta olen iloinen, että saan olla täällä.
Samoin.
Jos tarvitset jotain, ihan mitä vain, sinulla on numeroni.
Voit soittaa, olipa syy mikä tahansa.
Kiitos. Samoin sinä.
Mennäänkö sisälle? Esittelen sinut kaikille.
Vedä henkeä.
DHAHIRIYA, HEBRONIN ETELÄPUOLI PALESTIINALAISHALLINNON ALUE
[Israelin miehitysarmeija suoritti laajat etsinnät Gush Etzionin alueella.]
[Aiemmin päivällä he julkaisivat uutisen murhasta...]
[Bashar?]
[Bashar, mitä teet täällä?]
[Luulitko, ettemme enää ikinä tapaisi?]
[Oletko hullu? Et saisi olla täällä.]
[Kaipasin sinua.]
[Se kapteeni, joka tuhosi kotimme, käy täällä usein.]
[-Älä hänestä välitä.] [-Hän sanoi, ettei lepää,]
[ennen kuin jäät kiinni. Etkö tajua, Bashar?]
[Olisitpa nähnyt, millaiset hautajaiset he pitivät isälle.]
[Kaikki tulivat sinne.]
[Kaikki muistivat hänen nimensä.]
[Ja kun toteutan aikeeni,]
[minunkin nimeni muistetaan.]
[Mitä oikein tarkoitat?]
[Mitä sinä tarkoitat?]
[Haluatko mädäntyä vankilassa kuten isä?]
[Hän eli elämänsä vankina, poissa luotamme.]
[Meidän piti aina sanoa, mikä sankari hän oli, miten suuri uhraus se oli...]
[Pääsit vihdoinkin pois täältä. Miksi palasit?]
[Kaikki järjestyy, eikä se kapteeni enää häiritse sinua.]
[Bashar, he tappavat sinut!]
[Ei.]
[Kun olen tyrmännyt heidät,]
[kaikki tietävät, keitä olemme.]
[Kaikki saavat tietää Hamdanin perheen.]
[Tulen pian teitä tapaamaan. Sinua ja äitiä.]
Olemme kokeneet kovia aikoja.
Jos haluatte puhua, puhukaa toisillenne tai minulle, ihan miten vain.
Paras tapa toipua on kuulemma palata heti takaisin töihin.
Niin me teemme, sillä sen me osaamme parhaiten.
Nyt asiaan. Saimme vihjeen kolmesta asemiehestä -
rakennuksessa al-Ramadinissa Hebronin alueella.
On luultavaa, että sama joukko murhasi siirtolaisen -
Gush Etzionissa eilen ja vei uhrin auton.
Tietojemme mukaan toinen ryhmä tuli rajan yli Gazan puolelta -
ja suunnittelee iskua. Kohde ei ole vielä tiedossa.
Tule peremmälle.
-Tässä on Majdi. -Hauska tavata teidät.
Hän on tarkka-ampuja ja lainassa terrorismintorjuntayksiköstä. Istu.
Se ei ollut helppoa. Piti puhua Shin Betin johtajalle -
ja puolustusministerille. Meillä kävi siis tuuri.
-Tässä on Steve... -Hei.
...Sagi,
Doron,
ja Nurit.
Opastakaa hänet talon tavoille myöhemmin. Hän on huipputyyppi.
Toimitaan seuraavasti...
-Piditkö siitä Majdista? -Tosi paljon.
Ei sitten mitään flirttailua.
Miksi hymyilet?
Nurit, olen tosissani.
Sagi, tällaista tämä on tästä eteenpäin.
Totuttele siihen.
Anteeksi, voinko lainata Nuritia?
-Pidä hänestä huolta. -Lupaan sen.
Mistä tulet, Majdi?
-Onko perheesi Majdal Shamsista? -Hurfeishista.
Te kuulemma tapatatte tarkka-ampujia.
Hei! Lopeta.
Mitä, ettekö vitsaile niistä jutuista?
Toivottavasti ammut hyvin, sillä vitsisi ovat surkeita.
Me druusit emme ole järin kuuluja huumorintajustamme. Anteeksi.
Sovit hommaan. Tehän uskotte jälleensyntymiseen.
Heillä on muitakin hyviä juttuja. Pitaleipää ja labneh-juustoa.
Ja ne viikset. Kaikilla on muhkeat viikset.
Ne kipatkin ovat hauskoja tupsuineen.
-Tervetuloa, Majdi. [-Kiitos.]
300, tarkista, näkyykö katoilla tähystäjiä.
[Sipuleita, kukkakaalia!]
[Sipuleita!]
Reitti näyttää selvältä. Menkää asemiinne.
[Selvä.]
[-Hei.] [-Hei.]
[Sipuleita!]
-300, näetkö, montako miestä siellä on? -En näe heitä.
[Sipuleita!]
[Perunoita!]
[Sipuleita!]
[-Päivää.] [-Ei kiitos.]
[-Sipuleita.] [-Ei kiitos.]
-Takahuoneessa on aseistettu mies. -Selvä.
Ja ovella.
-Ja joku kolmas. -Selvä, menkää!
[-Nämä ovat hyviä.] [-Ei kiitos...]
[-Paskiainen!] [-Ylös siitä!]
Sain yhden.
300, näetkö toisen ja kolmannen henkilön?
En. Ei havaintoja kakkosesta tai kolmosesta.
Reitti selvä!
Jatkakaa etsimistä. Heidät on löydettävä.
Kakkonen alhaalla. Ei merkkejä kolmosesta.
[Hei, Mussa.]
[Olen Amira. Miten menee?]
[Mussa Al Astal al-Bureijista.]
[Mikä tuo sinut Israeliin?]
[Kuten näet, tiedän sinusta kaiken.]
[Olet sissi Khan Yunisin haarasta.]
[Komentajasi on Issam Yunis.]
[Meillä on tiedot teistä kaikista,]
[mutta tiedäthän kuvion.]
[Jos olet reilu minulle, minä olen reilu sinulle.]
[Ymmärrätkö?]
[Mussa.]
[Mussa!]
[Miten pääsit Israeliin?]
[Mihin se pakoon päässyt ystäväsi meni?]
[Hyvä on.]
[Kaikessa rauhassa.]
[Haluan asianajajan.]
[Minkä? Asianajajan?]
[Olet seonnut.]
Dana, tapaan puolustusministerin tunnin päästä.
Ymmärrän, mutta hän on hankala tapaus.
-Kehtasi pyytää asianajajaakin! -Mikäs siinä. Päästä Zarkawi sisään.
Ne kusipäät aikovat jotain, eikä meillä ole mitään tietoja.
Hyvä on, hoidan asian.
Älkää koskeko häneen!
[Istu siihen.]
[Menkää pois! Riittää jo!]
[Rauhoitu! Tulin auttamaan sinua!]
Näpit irti! Jättäkää hänet rauhaan!
[Yritän auttaa sinua!]
[Älkää koskeko! He löivät ja kiduttivat minua!]
[He sitoivat käteni! Näpit irti minusta!]
[Suu kiinni!]
[-Jopas jotain.] [-Niin sitä pitää.]
[Hyvää työtä.]
[Päivää. Olen asianajaja Zarkawi.]
[Miten voit? Hakkasivatko he sinua?]
[-Kuka sinut lähetti?] [-Kukako?]
[Humanitaarinen järjestö. Onko se tuttu?]
[Miten voit auttaa minua?]
[He tietävät, että teitä oli kolmaskin.]
[Hän tallentui huoltoaseman turvakameroihin,]
[mikä on itse asiassa hyväksi meille.]
[Sanot, ettet ampunut ketään, onko selvä?]
[Kuuntele tarkkaan.]
[He haluavat sinulta -]
[sen kolmannen miehen nimen,]
[ja vastineeksi he saattavat alentaa tuomiotasi.]
[Mitä sanot, Mussa?]
[Luulin, että ymmärrät tilanteen.]
[Mieti sitä.]
[Olen hyvin kiireinen mies.]
[Minulla on tänään vielä 40 vankia jututettavana.]
[Toivotan sinulle onnea, ystäväni.]
[Odota vielä.]
-Kuuntele tarkkaan. Se on Bashar. -Bashar? Mitä hänestä?
Kolmas mies oli Bashar Hamdan. He ylittivät rajan tunnelia pitkin.
-Missä hän sitten on? -En tiedä.
Heillä oli väärät paperit. Hän voi olla Länsirannalla, Israelissa...
Jatka painostamista. Mitä ikinä se vaatiikaan, Dana.
Selvä, hoidan asian.
Gabi, haluan Galin taloon vartioinnin ympäri vuorokauden.
Saat sen, mutta Bashar ei voi mitenkään tietää -
Galin ja lasten osoitetta, eikä sinulla ole asuntoa!
Gali joutuu taas tähän.
Eikä ole mitään merkkiä siitä, että hän jahtaisi sinua tai heitä.
Vein häneltä Yaaran ja tapoin hänen isänsä!
Totta kai hän jahtaa minua!
Gali tappaa minut, ja Ido... Helvetti!
Teemme kaikkemme. Koko Hebronin alue on eristetty.
Haluan puhua Hayfalle. Hän tietää Basharin aikeet.
Minä saan hänet puhumaan. Hän on älykäs tyttö.
Hän menetti jo isänsä. Hän ei halua menettää veljeäänkin.
Hyvä on, mutta lähetän jonkun järkevän ihmisen mukaasi.
Selvä.
Soita minulle. Minulla on fysioterapia aamulla, mutta saat minut kiinni.
Hyvin se menee, älä huoli.
Me saamme hänet.
Huomenta.
Suojaa minua.
[-Rauha kanssasi. Mitä kuuluu?] [-Rauha kanssasi.]
[Miten voit? Miltä jalka tuntuu?]
[Se on päivä päivältä parempi.]
[Entä isäsi? Oletko kuullut hänestä?]
[Mitä sinä teet täällä?]
[-Mitä sinä teet täällä?] [-Rauhoitu!]
[En puhu tuollaisille! Etkö tajua?]
[Haluan kysyä jotain. En satuta sinua.]
[Missä Bashar on? Näitkö häntä?]
[En kerro sinulle mitään, joten anna olla.]
[-Tiesitkö, että hän on Israelissa?] [-Miksi olisi?]
[-Tehän tappaisitte hänet.] [-Hän ylitti rajan Hamas-jäsenten kanssa.]
[Hän on tappanut jo yhden, ja tiedämme, että hän suunnittelee iskua.]
[Hän kuolee, tajuatko? Hän kuolee.]
[Istu alas, tulen ihan pian.]
[Mikä hätänä?]
[Onko jokin vialla?]
[Ei, kaikki hyvin, ei sen kummempaa.]
[Jos kaikki on hyvin, niin selvä.]
[Hayfa, menetit isäsi, ja äitisi on vankilassa.]
[Hän voi päästä pois heti tai jäädä sinne iäksi. Sinä päätät.]
[Tajuatko?]
[On kaksi ihmistä, jotka sinä voit vielä pelastaa,]
[mutta sinun pitää puhua minulle, jos haluat vielä nähdä heitä.]
[Mitä hän aikoo?]
[En tiedä, ei hän sanonut.]
[Mitä hän sanoi?]
[Aloitetaan sitten.]
TEE SE NYT. JUMALA ON SUURI!
[Onko kaikki kunnossa? Mikä hätänä?]
[Anteeksi. Äitini laittoi viestin.]
[-Aloitetaan sitten.] [-Selvä.]
[Hän sanoi...]
[ettei kapteeni häiritse enää.]
[Että hän aikoo tehdä tyrmäyksen.]
[Toivottavasti hän onnistuu!]
[Antaisitko puhelimeni?]
-Kerro. -Gabi, sinä olet hänen kohteensa!
-Mitä tarkoitat? -Hän palasi tappamaan sinut!
Lähde heti! Olemme tulossa.
Roi! Nyt on tosi kyseessä.
Bashar Hamdan voi olla täällä. Hae vartijat, mutta vaivihkaa.
Sulkekaa rakennus ja etsikää hänet.
Pankaa vartijat tutkimaan rakennusta.
[-Fahed...] [-Olen pahoillani, Gabi.]
[Mutta miksi?]
[He uhkailivat minua. Vannon, etten halunnut tätä.]
Roi!
[-Missä Bashar Hamdan on?] [-En tiedä.]
[-Onko hän täällä?] [-En tiedä, olen pahoillani.]
[Niin minäkin.]
Kädet selän taakse!
[Luoja sinua auttakoon.]
-Niin? -Fysioterapeuttini oli mukana.
-Hänen fysioterapeuttinsa. -Osoitteli aseella.
-Hänen piti hoitaa tämä loppuun. -Hitto!
Helvetti. Entä Bashar?
Ei jälkeäkään. Rakennus ja kamerat on tutkittu,
parkkipaikat, jopa ruumishuone.
-En usko, että hän on täällä. -Missä pirussa hän sitten on?
Se kusipää.
Haloo?
Kuka siellä?
-Doron? -Kuka siellä? Yaara?
Mikä hätänä?
Hän on täällä.
Missä täällä?
Kodissani.
Ajetaan Beit Zayitiin, vauhtia!
Selvä.
Sano, että olen tulossa. Anna puhelin hänelle.
[-Abu Fadi.] [-Bashar, jätä tyttö rauhaan.]
[Tapaan sinut, missä ikinä haluat. Tajuatko?]
[Puhutaan täällä. Tule, odotan sinua.]
Perkele.
Perkeleen perkele!
Helvetti.
-Kerro. -Tyttö on sisällä.
Emme tiedä, onko muita. Neuvotteluryhmä on tulossa.
-Miksi? Hän haluaa puhua minulle. -Doron, unohda se.
Et mene sinne yksin. Hän ei saa satuttaa tyttöä.
Kysy tytön perheestä, ovatko he kunnossa ja mitä hän haluaa.
Puhu hänelle ja kerro, miten toimitaan.
Sano, että äiti vapautetaan, hänen tuomiotaan alennetaan,
ja ennen kaikkea pidä hänet linjalla koko ajan ja rauhallisena.
Anna joukoille aikaa päästä sisään.
[Bashar, olen talon ulkopuolella.]
[Onko Yaara ja hänen perheensä kunnossa?]
[Saat nähdä pian itse.]
[Miksi, Bashar? Minuthan sinä haluat. Täällä olen.]
[Päästä tyttö ja ota minut.]
[Abu Fadi, en ole enää se poikanen, jota valmensit ja jolle valehtelit.]
[Että mitäkö haluan?]
[En mitään.]
[En oikeasti halua mitään.]
[Miksi sitten olemme täällä? Kai sinä jotain haluat.]
[Tein virheen, Bashar. En väitä, etten olisi tehnyt,]
[mutta Yaara on syytön.]
[Olet oikeassa, tämä ei ole hänen syytään,]
[mutta ei tämä ollut minunkaan syytäni, vai mitä?]
[Muistatko, missä minun piti olla tänään? Muistatko?]
[Ammanissa. Muistatko sen nyrkkeilyturnauksen?]
[Muistatko? Ja sen, kun sanoit, että voittaisin kultamitalin?]
[Muistatko, että kutsuit minua tyrmäysnyrkkeilijäksi?]
[Muistatko vai et?]
[Jos haluat, tapa minut. Älä häntä.]
[Luulitko, ettet joutuisi maksamaan teoistasi?]
[Sinä ja kapteenisi?]
[Bashar, tein virheen, mutta sen ei tarvitse johtaa sotaan.]
[Ajattele Hayfaa, miten paljon hän ikävöi sinua.]
[Ajattele äitiäsi.]
[Heillä on vain sinut.]
[Kehtaatkin puhua perheestäni! Älä puhu perheestäni.]
Bashar...
[Olen pahoillani, Yaara.]
Menen sisään.
-Yksin? Oletko hullu? -Hän aikoo tappaa tytön.
[Bashar, tulen sinne. Yksin.]
[Mitä oikein kuvittelet? Että sinä saat palata kotiisi, perheesi luo,]
[ja vain minun elämäni tuhoutuu?]
[Minun ja perheeni elämä?]
[Saat maksaa tästä.]
[Tänä iltana menet surullisena nukkumaan,]
[samoin kuin jokaisena iltana -]
[elämäsi loppuun asti.]
Ole kiltti...
Bashar...
[Bashar!]
Pois tieltä!
Avatkaa portti seitsemän.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne