[ARABE] [Bonjour.]
[Ecoutez,]
[j'ai dit que je vous aiderais, mais je veux rien faire.]
[C'est trop dangereux.]
[- Il a des gardes.] [- Combien ?]
[Deux, et ils sont armés.]
[Ils entrent avec lui ?]
[Je vous donnerai juste les infos.]
[Comprenez-moi, j'ai mon boulot, ma famille.]
[Ils entrent ou pas ?]
[L'un attend dehors, l'autre, aux ascenseurs.]
[Prends ça.]
[- Non, je suis juste informateur.] [- Tu es résistant.]
[Je pourrai pas entrer avec, il y a des portiques de sécurité.]
[Ecoutez,]
[je veux vous aider, mais…]
[Tu as parlé de ce Juif à ton oncle ?]
[Oui.]
[Il vient dans ton service,]
[il t'examine de haut en bas.]
[Il te parle en arabe comme s'il était ton frère.]
[- J'ai raison ?] [- Oui, mais…]
[Tu sais ce qu'il fait, ce fumier ?]
[Il vient…]
[Il vient recruter nos frères pour en faire des traîtres.]
[Tu comprends ?]
[Tu crois qu'il a pas essayé avec toi ?]
[Il t'a demandé si tu avais besoin d'un service ?]
[Ta famille a eu de l'argent ou un avantage ?]
[On doit leur faire comprendre.]
[Leurs crimes…]
[ils vont les payer.]
[Oui ?]
[Cache-le.]
[Fais attention à toi.]
[Dieu t'accompagne. Bonne chance.]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mon frère, les plats chauds,
les plats froids, la découpe, la plonge…
- J'ai donné, à l'armée. - Je déteste faire la vaisselle.
Depuis, je suis traumatisé, je la fais plus.
Mais nous deux, dans la cuisine…
Ça va ?
- Tout le monde est parti ? - Oui.
Tu tiens le coup ?
Au début, c'était trop.
Mais les gens sont partis, il y a plus que la famille.
Bienvenue.
Quoi de neuf ?
J'ai appelé
le ministre de la Défense, il te le fait à 3 200.
- Quoi ? - Ton loyer toutes charges comprises.
C'est une affaire, tout est compris.
Sinon, loue une caravane, comme les Thaïs.
Qui d'autre a quelque chose à dire ?
Tu peux crécher avec Yoash, Yoav…
Je sais plus.
Nourit ?
Entendu.
Ça a l'air bon.
Tu prépares quoi ?
C'est pas moi, quelqu'un l'a apporté.
Boulettes de viande, schnitzels, kebabs,
pâtes, tout ce qu'on veut.
On est en plein fauda, on fonce vers le van, on court !
Je me retourne, je vois pas Avihaï.
Je l'appelle par la radio : "Avihaï…
"Tu me reçois ?"
Il finit par répondre : "Je te reçois. Attendez."
Je dis :
"T'es où ? Tout le village nous lapide !"
Je dis à Steve…
Il me dit : "Va le chercher."
Je fonce, je monte l'escalier
en criant : "Avihaï !"
Rien, pas de réponse.
Arrivé sur le toit, je le surprends avec une chèvre.
Pas dans le sens que tu crois.
C'était une chèvre domestique qui s'était empêtrée
dans du barbelé.
Il voulait la libérer, elle paniquait, mais il a insisté.
Il l'a ramenée au QG.
- Oui, il l'a appelée Renana. - Qui a tué papa ?
Pourquoi Renana ?
Tu as dit quoi ?
Qui a tué mon papa ?
Ton père a été tué en essayant…
de couvrir Doron.
Doron voulait attraper un méchant.
Ton père l'a aidé et cet homme l'a tué.
Mais Doron était avec lui.
Il ne l'a pas quitté.
Ton père était un héros.
Tu peux être fier de lui.
Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?
Regarde-nous, assis là à manger,
à raconter des anecdotes comme si…
comme s'il s'était rien passé.
Pourquoi, mon frère ?
Pourquoi tu l'as pris en chasse ?
Elie t'a ordonné de pas le faire, alors pourquoi ?
Pour quoi faire ?
Je t'aime, je t'adore, mais je peux pas te regarder en face.
J'y peux rien, frère.
Je suis comme ça.
C'est ma malédiction.
Mais tu as la même.
Tu as promis à Anat de rester à la maison,
mais tu nous as rejoints.
Et Nourit ?
Et Sagi ?
Et Elie ?
On a tous la même.
On fonce droit devant.
J'ai fait la plus grosse erreur de ma vie.
Je comprends ce que tu dis,
je peux pas me regarder en face non plus.
Je t'aime.
Je t'adore.
Allons-y.
Bonsoir.
C'est Doron.
- Bonsoir. - Merci.
Merci beaucoup.
Vous faites partie de la famille.
Comment ça va, Yaara ?
Ça va.
Et vous ?
Ça va très bien.
C'est sûr ?
Pas vraiment.
Je suis très triste pour votre ami.
Avihaï, oui.
Je voulais…
présenter mes condoléances à sa femme…
mais je sais pas quoi lui dire.
Dis-lui bonjour. Elle sera contente de te voir.
Ça va, à la maison ?
Super.
C'est bizarre, tout ce monde autour de moi, la famille, les amis.
A Beit Zayit, on est pas habitués à ça.
Mais je suis contente d'être ici.
Très contente.
Je suis content aussi, vraiment.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu as mon numéro, appelle-moi.
Quand tu veux.
Merci.
Vous aussi.
Allons-y, je vais te présenter tout le monde.
Respire.
AD-DHAHIRIYA, AU SUD D'HÉBRON,
SOUS CONTRÔLE DE L'AUTORITÉ PALESTINIENNE
[L'armée d'occupation israélienne]
[a fouillé de long en large les colonies de Goush Etzion.]
[Dans la matinée, un meurtre a été signalé…]
[Bashar ?]
[Qu'est-ce que tu fais là ?]
[Tu croyais ne jamais me revoir ?]
[Tu es fou ?]
[T'as rien à faire ici.]
[Vous me manquiez.]
[Le capitaine qui a détruit la maison vient souvent.]
[T'en fais pas pour lui.]
[Il dit qu'il fera tout pour te retrouver.]
[Tu comprends pas ?]
[Tu aurais dû voir les funérailles organisées pour papa.]
[Tout le monde était là.]
[Tout le monde connaît son nom.]
[Quand j'aurai réussi…]
[ils connaîtront le mien aussi.]
[Réussi quoi ?]
[De quoi tu parles ? Tu veux moisir en prison comme papa ?]
[Il a passé sa vie loin de nous.]
[On était obligés de dire : "Quel héros ! Quel beau sacrifice !"]
[Tu étais enfin parti, pourquoi tu es revenu ?]
[Ça va aller.]
[Et ce capitaine t'embêtera plus.]
[Bashar, ils vont te tuer.]
[Non.]
[Après le KO que je vais leur mettre,]
[tout le monde saura qui on est.]
[Tout le monde se souviendra des Hamdan.]
[Je vous dis à bientôt.]
[A toi et à maman.]
On a vécu…
des moments très difficiles.
Si vous avez besoin de parler, on est là, je suis là, n'hésitez pas.
On dit que le mieux, c'est de se remettre au boulot.
C'est ce qu'on va faire.
C'est ce qu'on fait de mieux.
Notre mission : on a des infos
sur trois hommes armés
au nord d'al-Ramadin.
C'est probablement le commando qui a tué un homme
et volé son véhicule à Goush Etzion.
D'après nos infos,
un 2e commando
est arrivé de Gaza pour perpétrer un attentat.
On ne connaît pas encore sa cible.
Entre.
Les amis, voici Majdi.
Enchanté.
Le nouveau sniper, emprunté à l'antiterrorisme.
Assieds-toi.
Je me suis démené pour l'avoir, j'ai parlé au directeur
et au ministre. Bref…
on a touché le gros lot.
Je te présente Steve,
Sagi,
Doron,
Nourit.
Vous lui ferez un topo plus tard.
C'est un type super.
Voici comment on va procéder…
Tu le kiffes, ce Majdi ?
Carrément.
Pas de bêtises, compris ?
Pourquoi tu souris ?
Je rigole pas.
Ce sera comme ça, maintenant.
Faut t'y faire.
Excusez-moi.
Je peux t'emprunter Nourit ?
Prends soin d'elle.
Je le jure sur ma vie, d'accord ?
Majdi, tu viens d'où ?
- De Majdal Shams, forcément ? - Non, Hurfeish.
A ce qu'on dit,
vous faites tuer vos snipers ?
Du calme.
Quoi, vous faites jamais ce genre de blagues ?
J'espère que tes tirs sont meilleurs que tes blagues.
Nous, les Druzes, on est pas connus pour notre humour.
Désolé.
Au moins, vous croyez à la réincarnation.
Ils ont d'autres bons trucs : la pita, le labneh…
Et les moustaches. A chacun sa moustache.
N'oublie pas la kippa avec pompon.
Bienvenue.
[Merci.]
300, ratisse à la recherche de guetteurs.
[Oignons ! Choux-fleurs !]
[Oignons !]
Ça a l'air dégagé.
En position.
[Bien reçu.]
[Au revoir.]
[Oignons !]
Tu vois combien ils sont ?
Négatif. J'ai pas de visuel.
[Oignons !]
[Patates !]
[Oignons !]
[- Bonjour.] [- Besoin de rien.]
[- J'ai des oignons.] [- Non, merci.]
Il y a un homme armé au fond.
Bien reçu.
Et un autre à la porte.
- Un troisième suspect. - On y va.
[- Ils sont bons.] [- Non, merci.]
[- Enfoiré !] [- Debout !]
J'en tiens un.
300, tu vois les deuxième et troisième ?
Négatif.
Aucun visuel sur 2 et 3.
RAS !
Continuez d'inspecter,
il faut les trouver.
Le numéro 2 est neutralisé.
Pas de trace du numéro 3.
[Bonjour, Moussa.]
[Je m'appelle Amira. Ça va ?]
[Moussa al-Astal, de Bureij.]
[Qu'est-ce qui t'amène en Israël ?]
[Tu vois, je sais tout de toi.]
[Tu es un combattant.]
[Division Khan Younès.]
[Ton commandant est Issam Yunis.]
[Vous êtes tous fichés chez nous.]
[Mais tu connais la chanson.]
[Si tu m'aides,]
[je t'aiderai.]
[Tu comprends ?]
[Moussa.]
[Comment vous êtes entrés ?]
[Où est ton ami qui s'est enfui ?]
[Très bien.]
[Prends ton temps.]
[Je veux un avocat.]
[Pardon ?]
[Un avocat ?]
[Tu délires ?]
Dana, je vois le ministre dans une heure.
Je comprends.
Il est coriace, tu connais ça.
- Il a osé demander un avocat ! - Encore mieux.
Fais venir Zarkawi au plus vite.
Ces ordures préparent un coup
et on a aucune piste.
D'accord, je m'en occupe.
[Assieds-toi.]
[Lâchez-moi, ça suffit !]
[Calme-toi.]
[Je promets que je vais t'aider.]
Laissez-le tranquille.
[- Lâchez-le !] [- Ils m'ont frappé.]
[Ils m'ont torturé.]
[Ils m'ont attaché les mains !]
[Vous allez me lâcher ?]
[Bravo.]
[C'est bien, mon garçon.]
[Beau travail.]
[Bonjour.]
[Je suis maître Zarkawi.]
[Ça va ? Ils t'ont frappé ?]
[Qui vous envoie ?]
[Qui m'envoie ?]
[L'organisation de défense des droits, tu connais ?]
[Vous pouvez quoi pour moi ?]
[Ecoute.]
[Ils savent qu'il y avait un 3e type avec vous.]
[Il a été filmé par les caméras de la station-service.]
[C'est bon pour nous.]
[Tu diras que tu as tiré sur personne. Compris ?]
[Maintenant…]
[ils veulent que tu leur donnes]
[le nom du 3e homme qui était avec vous.]
[En échange, ils envisageront]
[une peine de prison réduite.]
[Qu'en dis-tu, Moussa ?]
[Très bien. Je croyais que tu comprenais la situation.]
[Réfléchis.]
[Je suis très occupé.]
[J'ai 40 autres prisonniers à voir d'ici ce soir.]
[Je te souhaite bonne chance, mon ami.]
[Non, attendez.]
Ecoute-moi, c'est Bashar.
Bashar ? Comment ça ?
Le 3e membre du commando est Bashar Hamdan.
Ils sont entrés par un tunnel.
- Où est-il ? - J'en sais rien.
Ils avaient de faux papiers. Il peut être n'importe où.
Il faut continuer de le cuisiner. Coûte que coûte.
D'accord, je gère.
Je veux que la maison de Gali soit surveillée 24 h / 24.
Tu auras une sécurité.
Mais Bashar peut pas savoir où ta famille habite, et t'es SDF.
La revoilà dans ce cauchemar.
Et on a aucune preuve
qu'il veuille s'en prendre à toi ou à eux.
Gabi, je lui ai pris Yaara, j'ai tué son père.
Il va s'en prendre à moi !
Gali va me tuer.
Et Ido… putain !
On fait tout ce qu'on peut.
On a bouclé le district d'Hébron.
Je veux parler à Hayfa. Elle saura ce qu'il mijote.
Ecoute-moi, je la ferai parler. Elle est intelligente.
Après son père, elle voudra pas perdre son frère.
D'accord,
mais quelqu'un de sensé t'accompagne.
Ça marche.
Et tu m'appelles.
J'ai kiné, mais j'aurai mon portable.
Ça va bien se passer.
On va l'avoir.
Bonjour.
Couvre-moi.
[Bonjour, mon ami. Ça va ?]
[Bonjour.]
[Ça va ?]
[Et la jambe ?]
[Un peu mieux tous les jours.]
[Comment va votre père ? Des nouvelles ?]
[Qu'est-ce que tu fais là ?]
[- Pourquoi t'es là ?] [- Calme-toi un peu.]
[Je parle pas à tes congénères.]
[J'ai une question, je te ferai rien. Tu as parlé à Bashar ?]
[Je dirai rien, pas la peine d'insister.]
[Tu sais qu'il est en Israël ?]
[Pourquoi il reviendrait ? Il sait que vous le tuerez.]
[Il est revenu avec un commando du Hamas.]
[Il a tué quelqu'un et il prépare autre chose.]
[Il va mourir, tu comprends ?]
[Asseyez-vous, je vous en prie.]
[J'arrive.]
[Qu'est-ce qu'il y a ?]
[Ça ne va pas ?]
[Non, tout va bien. Tout est normal.]
[Si tout va bien, tout va bien.]
[Hayfa,]
[tu as perdu ton père. Ta mère est en prison.]
[Elle peut être libérée demain ou y rester. A toi de voir.]
[Tu comprends ?]
[Tu peux sauver deux personnes.]
[Mais tu dois me parler si tu veux les revoir.]
[Qu'est-ce qu'il va faire ?]
[Je sais pas.]
[Il me l'a pas dit.]
[Qu'est-ce qu'il a dit ?]
[Allons-y.]
MAINTENANT. ALLAH EST GRAND !
[Tout va bien ?]
[Il y a un problème ?]
[Désolé.]
[Non, c'est ma mère qui m'écrit.]
[Allons-y.]
[Il a dit…]
[que le capitaine m'embêterait plus.]
[Qu'il allait mettre un KO.]
[J'espère qu'il réussira !]
[Je peux avoir mon téléphone ?]
- J'écoute. - Gabi.
C'est toi. Tu es la cible.
Comment ça ?
Il veut t'abattre.
Sors de là. On arrive !
Rohi ! Ce n'est pas un exercice.
Bashar Hamdan est peut-être ici. Prévenez la sécurité discrètement,
fermez les issues et fouillez le bâtiment.
[Fahed.]
[Je suis désolé, Gabi. Vraiment.]
[- Pourquoi ?] [- Ils m'ont menacé.]
[J'ai pas le choix.]
[Je voulais pas !]
Rohi !
[- Où est Bashar ?] [- Je sais pas.]
[- Il est ici ?] [- J'en sais rien.]
[Je suis désolé.]
[Moi aussi.]
Les mains dans le dos.
[Que Dieu te vienne en aide.]
- Oui ? - Mon kiné bossait avec eux.
- Son kiné. - Il m'a braqué, ce salaud.
Il a reçu l'ordre par SMS.
L'enfoiré. Et Bashar ?
Rien. On a quadrillé, vérifié les images,
les parkings, même la morgue.
- Je crois pas qu'il soit là. - Il est où, putain ?
L'enfoiré…
Qui c'est ?
Doron ?
Qui c'est ? Yaara ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Il est ici.
Où ça ?
Chez moi.
Fonce à Beit Zayit.
D'accord.
Dis-lui que j'arrive. Je veux lui parler. Passe-le-moi.
[- Abou Fadi ?] [- Bashar.]
[Laisse-la tranquille.]
[Je te retrouverai où tu veux. D'accord ?]
[D'accord ?]
[On se parlera ici. Viens, je t'attends.]
L'enfoiré.
L'enfoiré !
- Alors ? - Ils sont à l'intérieur.
On ignore avec qui d'autre. Les négociateurs arrivent.
Pourquoi ? C'est moi qu'il veut.
Pas question que tu y ailles seul.
Il pourrait lui faire du mal.
Demandez si la famille de Yaara va bien.
Et ce qu'il veut. Faites des propositions.
Dites-lui qu'on libérera sa mère,
qu'il aura une peine réduite.
Surtout, maintenez le contact et faites qu'il reste calme,
le temps que nos hommes approchent.
[Bashar, je suis devant la maison.]
[Où sont Yaara et sa famille ?]
[Dis-moi qu'ils vont bien.]
[Tu le sauras bientôt.]
[Pourquoi "bientôt" ? C'est moi que tu veux, je suis là.]
[Laisse partir la fille, prends-moi.]
[Je suis plus celui que tu entraînais et à qui tu mentais constamment.]
[Ce que je veux ?]
[Rien.]
[Vraiment, je veux rien.]
[Alors pourquoi on est là ? Il y a quelque chose.]
[J'ai fait une erreur.]
[Je dis pas le contraire. Mais Yaara y est pour rien.]
[Tu as raison.]
[C'est pas sa faute.]
[Mais c'est pas la mienne non plus.]
[N'est-ce pas ?]
[Tu sais où je devrais être ?]
[Tu te rappelles ?]
[A Amman.]
[Tu te souviens du match à Amman ?]
[Tu disais que je pouvais gagner.]
[Que j'étais un boxeur de KO. Tu te rappelles ?]
[Tu te rappelles ?]
[Si tu veux me tuer, vas-y. Pas elle.]
[Tu croyais t'en sortir, après ce que tu as fait ?]
[Toi et ton capitaine ?]
[J'ai fait une erreur, mais évitons la guerre.]
[Pense à Hayfa.]
[Elle voudrait tant te revoir…]
[Pense à ta mère.]
[Tu es tout ce qu'il lui reste.]
[T'avise pas de parler de ma famille !]
[Parle pas de ma famille.]
Bashar…
[Désolé, Yaara.]
[Désolé.]
Mon frère,
j'y vais.
Seul ? Vous êtes fou ?
Il va la tuer.
[J'arrive. Seul.]
[Tu crois quoi ?]
[Que tu vas rentrer chez toi,]
[auprès de ta famille…]
[et que seule ma vie sera gâchée ?]
[Ma vie et celle de ma famille ?]
[Tu vas payer pour tout ça.]
[Tu vas]
[te coucher]
[triste,]
[ce soir,]
[et tous les soirs…]
[jusqu'au jour de ta mort.]
Je t'en prie.
Ouvrez la 7.
Sous-titres : Sabine de Andria