Dobro jutro.
Dobar dan.
Rekao sam da ću vam pomoći,
ali ne želim biti umiješan. Opasno je.
-Ima čuvare. -Koliko?
Dvojicu i naoružani su.
Ulaze li s njim?
Samo vam dajem informacije. Molim vas, shvatite me.
-Imam posao i obitelj. -Ulaze li s njim ili ne?
Jedan čeka ispred vrata, drugi kod dizala.
Uzmi ovo.
-Nema šanse. Samo vam javljam. -Sad si dio otpora.
Ne mogu unijeti pištolj u zgradu. Zaštitar je na ulazu.
Slušajte, želim vam pomoći, ali…
Jesi li rekao stricu za tog Židova?
Da.
Dolazi na tvoj odjel.
Odmjerava te.
Razgovarate na arapskom kao braća.
Imam li pravo?
-Da, ali… -Znaš li što taj gad čini?
Dolazi…
regrutirati tvoju braću da s njim surađuju protiv nas.
Razumiješ li?
Misliš da nije već pokušao?
Nije li te pitao trebaš li uslugu? Nije li ti obitelj dobila novac ili privilegije?
Mora im biti jasno kao dan
da će platiti
za svoje zločine.
Dobro?
Sakrij ga.
Čuvaj se.
Bog je uz tebe. Sretno.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Buraz, hladna hrana, topla hrana, sjeckanje, pranje suđa…
-U vojsci sam oprao tonu suđa. -Mrzim prati suđe.
Otad imam traume od pranja suđa.
Više ih ne perem.
-Kako si? -Dobro.
-Jesu li svi otišli? -Da.
Držiš li se?
Da, bilo mi je previše.
Sad su svi otišli i ostala je samo obitelj.
-Dobro došao. -Što ima?
Zvao je ministar obrane. Smanjio sam je na 3200.
-Što to? -Tvoju stanarinu. Režije uključene.
-Odlična cijena. -Ako je previše, unajmi kamp prikolicu.
Želi li mi još tko srediti smještaj?
Možeš živjeti i s Yoashom, Yoavom, kako već.
Nurit?
Tako, dakle.
-Kako izgleda? -Steve, što si pripremio?
Nisam ja, netko je donio.
Mesne okruglice, šnicle, ražnjići…
Tjestenina, štogod.
Bili smo usred kaosa.
Svi smo sprintali do kombija.
Okrenem se i ne vidim Avihaija.
Na radiju kažem: „Avihai… čuješ li?“
On odgovori za par trenutaka:
„Čujem. Čekaj.“
Ja ću njemu: „Gdje si? Cijelo nas selo kamenuje, kaos je!“
-Kažem Steveu: „Steve…“ -On će meni: „Idi po njega.“
Trčim ja do zgrade pa uz stube i vičem: „Avihai!“
Nema odgovora. Penjem se na krov i vidim ga kako se zeza s kozom.
Nije ono što misliš. Netko je jadnu kozu držao ondje
i zapetljala se u bodljikavu žicu. Htio ju je osloboditi.
Koza je poludjela, ali nije odustao.
-Doveo ju je u jedinicu. -Da.
-Nazvao ju je Renana. -Tko je upucao tatu?
-Pitao sam: „Zašto Renana?“ -Što si pitao?
Tko mi je upucao tatu?
Netko ga je upucao dok…
Dok je štitio Dorona.
Doron je pokušao uloviti nekoga.
Tvoj je tata išao pomoći i ovaj ga je upucao.
Doron je stalno bio s njim.
Nije ga napuštao.
Tvoj je tata bio junak.
Možeš biti ponosan.
Što se događa?
Vidi nas.
Sjedimo, jedemo.
Šalimo se kao da se…
ništa nije dogodilo.
Zašto, brate?
Zašto si morao potrčati za njim?
Naređeno ti je da to ne učiniš. Zašto?
Zašto?
Volim te, obožavam te, ali ne mogu ti pogledati u oči.
Ne mogu si pomoći.
Takav sam, dobro?
To je moja kletva.
Ali to je i tvoja kletva.
Obećao si Anat da ćeš ostati kući, a pridružio si nam se dva dana poslije.
A Nurit?
A Sagi?
A Eli?
Svi smo prokleti.
Glavom kroz zid.
Učinio sam pogrešku života.
Razumijem zašto me ne možeš pogledati. Ne mogu ni ja sebe.
Volim te.
I ja tebe, stari.
Idemo.
Bok.
Ovo je Doron.
-Zdravo. -Hvala vam.
Jako smo zahvalni.
Sad smo obitelj.
Kako si, Yaara?
Dobro.
A ti?
Dobro.
Sigurno?
Ne baš.
Jako mi je žao zbog tvog prijatelja.
Avihai, da.
Htjela sam…
izraziti sućut njegovoj ženi.
Ali ne znam što da joj kažem.
Samo je pozdravi. Bit će joj drago što te vidi.
Kako su tvoji?
Dobro.
Čudno mi je što su svi oko mene, i prijatelji i obitelj.
Ljudi u Beit Zayitu nisu na to navikli.
Ali drago mi je što sam ovdje. Jako.
I meni, zaista.
Ako bilo što trebaš, imaš moj broj.
Samo me nazovi i…
Za bilo što.
Hvala.
I ti.
Dobro.
Idemo unutra, dobro? Upoznat ću te sa svima.
Duboko udahni.
DHAHIRIYA, JUŽNO OD HEBRONA PALESTINSKA SAMOUPRAVA
Danas je vojska izraelske okupacije opsežno pretražila područje Gush Etziona.
Izvijestili su o ubojstvu…
Bashar?
Bashare, što ti ovdje radiš?
Mislila si da se više nikad nećemo vidjeti?
Jesi li poludio?
Ne smiješ biti ovdje.
Nedostajala si mi.
Kapetan koji nam je uništio kuću stalno ovamo dolazi.
-Ne obaziri se na njega. -Rekao je da neće odustati.
Sve dok te ne ulovi. Zar ne razumiješ?
Trebala si vidjeti tatin pogreb.
Svi su bili ondje.
Svi su ga se sjetili.
Nakon što to učinim…
sjetit će se i moga imena.
Kako to misliš?
Želiš li trunuti u zatvoru kao tata?
Proveo je život iza rešetaka.
Svi smo morali reći: „Bio je takav junak. Kakva žrtva.“
Napokon si se izvukao, zašto si se vratio?
Bit će u redu i taj te kapetan više neće gnjaviti.
Bashare, ubit će te!
Ne.
Nakon nokauta koji ću im priuštiti,
svi će znati za nas.
Svi će znati za obitelj Hamdan.
Vidimo se uskoro.
S tobom i mamom.
Prošli smo kroz razna iskušenja.
Ako trebate razgovor, razgovarajte međusobno, sa mnom, kako god.
Kažu da se najbolje suočiti s time povratkom na posao.
To ćemo učiniti. To nam najbolje ide.
Imamo tri naoružana muškarca
u zgradi u al-Ramadinu, u okrugu Hebron.
Vjerojatno ista ekipa koja je sinoć u Gush Etzionu
ubila naseljenika i ukrala mu auto.
Naš obavještajac kaže da je druga ekipa prešla iz Gaze.
Planiraju izvesti napad.
Destinacija im je još nepoznata.
Uđi.
Ekipa, ovo je Majdi.
Drago mi je.
On je novi snajperist iz Protuterorističke.
Sjedni. Nije bilo lako doći do njega.
Morao sam razgovarati sa šefom Shin Beta i ministrom obrane.
Ukratko, imamo sreće.
-Upoznaj Stevea. -Bok.
Sagija…
Dorona.
Nurit.
Poslije ćete ga u sve uputiti.
Sjajan je tip.
Što se tiče idućih koraka…
Sviđa ti se onaj Majdi?
Totalno.
Bez glupiranja, dobro?
Zašto se smješkaš?
Nurit, ne šalim se.
Sagi.
Odsad će tako biti.
Navikni se.
Ispričavam se.
Mogu li posuditi Nurit?
Pazi na nju.
Hoću, kunem se. Dobro?
Odakle si, Majdi?
-Iz Majdal Shamsa, zar ne? -Iz Hurfeisha.
-Čujem da ubijate svoje snajperiste. -Hej, prestani.
Što, ne šalite se s time?
Majdi, nadam se da si dobar snajperist jer su ti šale loše.
Da.
Mi Druzi nismo poznati po svom smislu za humor.
Bar se ne bojiš. Vjerujete u reinkarnaciju.
Imaju i drugih prednosti. Lepinje i sir labneh.
I brkove. Svaki brk je pravi brk.
I kapice s pomponima.
-Dobro došao, Majdi. -Hvala.
Pretraži područje. Traži osmatračnice na krovovima, 300.
Luka! Cvjetače!
Luka!
Područje izgleda čisto. Zauzmite položaje.
Prijam.
-Pozdrav. -Pozdrav.
-Luka! -Vidiš li koliko ih je, 300?
Ne vidim.
Luka!
Krumpira!
Luka!
-Zdravo. -Ne treba.
-Imamo luka. -Ne, hvala.
-Naoružani muškarac je u stražnjoj sobi. -Prijam.
I na vratima.
-Vidim trećeg sumnjivca. -Kreni!
-Dobar luk, kompa. -Ne, hvala.
-Gade! -Sjedni!
Imam jednog.
Vidiš li drugog i trećeg, 300?
Ne.
Ne vidim ostale sumnjivce.
Čisto!
Nastavite tražiti, moramo ih naći.
Drugi je pogođen. Ne vidim trećeg.
Bok, Mussa.
Ja sam Amira, što ima?
Mussa Al Astal iz al-Bureija.
Što te dovodi u Izrael?
Vidiš, znam sve o tebi.
Ti si komandos.
Iz divizije Khan Yunisa.
Tvoj zapovjednik je Issam Yunis.
Imamo podatke o svima vama.
Ali znaš već postupak.
Budeš li ti iskren sa mnom, bit ću i ja s tobom.
Razumiješ li?
Mussa.
Mussa!
Kako si ušao u Izrael?
Gdje ti je prijatelj?
U redu.
Bez žurbe.
Želim odvjetnika.
Kako, molim?
Odvjetnika?
Ti si lud.
Za sat vremena sastajem se s ministrom obrane.
Razumijem.
Ali ovaj je težak.
-Imao je obraza tražiti odvjetnika! -Još bolje.
Neka Zarkawi brzo dođe.
Ti jebeni gadovi nešto planiraju, a nemamo informacije.
Dobro, sredit ću to.
Ruke s njega!
Sjedni ovdje.
Makni se! Dosta!
Smirite se! Došao sam vam pomoći!
Ruke s njega! Ostavite ga na miru!
Želim ti pomoći!
Ruke s mene! Istukli su me! Mučili su me!
Zavezali su mi ruke! Ruke s mene!
Začepi!
-Bravo! -Tako treba!
Dobro obavljeno, kompa.
Zdravo.
Ja sam odvjetnik Zarkawi.
Kako si? Tukli su te?
-Tko vas je poslao? -Tko me poslao?
Humanitarna organizacija. Jesi li čuo za nju?
Kako mi možete pomoći?
Slušaj…
Znaju da je s tobom bio treći tip.
Snimile su ga kamere na benzinskoj crpki.
To nam zapravo pomaže.
Ti ćeš reći da nisi nikoga upucao, dobro?
A sad slušaj…
Žele da im kažeš
ime treće osobe koja je bila s tobom.
U zamjenu će uzeti u obzir smanjenje kazne.
Što kažeš, Mussa?
Pa mislio sam da ti je sve jasno.
Razmisli.
Imam puno posla.
Do večeras moram razgovarati s još 40 zatvorenika.
Želim ti sreću, prijatelju.
Čekajte!
-Slušaj, to je Bashar. -Bashar? Što s njim?
Treći član ekipe je Bashar Hamdan.
Prešao je s njima kroz tunel.
-Gdje je onda on? -Ne znam.
Imali su lažne iskaznice. Može biti bilo gdje.
Pritisni ga i ne popuštaj. Što god treba, Dana.
Dobro, radim na tome.
Gabi, želim 24-satno osiguranje oko Galine kuće.
Dobit ćeš ga.
Ali Bashar nema pojma gdje Gali i djeca žive.
-A ti ni nemaš dom! -Ne vjerujem da opet kroz ovo prolazi.
Ni nema indikacija da pokušava doći do njih ili tebe, dobro?
Gabi, uzeo sam mu Yaaru. Ubio sam mu oca!
Misliš da me ne želi?
Gali će me ubiti, a Ido… Jebote!
Činimo sve što možemo, dobro? Zatvorili smo cijeli Hebron.
Želim razgovarati s Hayfom. Znat će što smjera.
Slušaj, ja ću je iz toga izvući. Pametna je ona djevojka.
Već je izgubila tatu. Ne želi izgubiti i brata.
Dobro, ali šaljem još nekoga s tobom. Nekog normalnog.
U redu.
I nazovi me ujutro. Bit ću na fizioterapiji, ali dostupan.
Bit će u redu. Bez brige.
Ulovit ćemo ga.
Dobro jutro.
Pokrivaj me.
-Mir s tobom, prijatelju. Kako si? -Mir s vama.
Kako ste? Kako noga?
Svakim danom sve bolje.
Kako tata? Jeste li se čuli?
Što ti tu radiš?
-Što radiš ovdje? -Smiri se.
Ne razgovaram s tvojom vrstom.
Moram te nešto pitati. Neću ti nauditi.
Gdje je Bashar?
Zaboravi, nećeš ništa izvući iz mene.
-Jesi li znala da je u Izraelu? -Zašto bi to učinio?
-Zna da ćete ga ubiti. -Prešao je s Hamasovom ekipom.
Već je nekoga ubio i znamo da planira drugi napad.
Umrijet će, razumiješ li?
Sjednite.
Odmah dolazim.
Što je bilo, kompa?
Nešto nije u redu?
Ne, sve je u redu, ništa posebno.
Ako je u redu, onda je u redu.
Hayfa, izgubila si tatu, mama ti je u zatvoru.
Može izaći do jutra ili ostati ondje do smrti. Ti odlučuješ, dobro?
Možeš spasiti još dvoje ljudi na ovomu svijetu.
No moraš mi nešto dati želiš li ih više ikad vidjeti.
Što smjera?
Ne znam.
Nije rekao.
Što je rekao?
Pa počnimo.
VRIJEME JE. BOG JE VELIK!
Je li sve u redu? Što je?
Oprostite.
Ne… Mama mi je poslala poruku.
Počnimo.
Hajdemo.
Rekao je…
da me kapetan više neće gnjaviti.
Da će ga nokautirati.
Nadam se da će uspjeti!
Dodaš mi moj mobitel?
-Reci. -Gabi, ti si meta!
-Kako to misliš? -Vratio se da tebe sredi!
Smjesta odlazi! Dolazimo onamo!
Roi! Roi, ovo nije vježba!
Bashar je možda u zgradi.
Pozovi osiguranje. Neka se pritaje. Zatvorite sve ulaze. Sve pretražite.
Neka osiguranje pretraži zgradu.
Fahede.
Žao mi je, Gabi.
Žao mi je.
Ali zašto?
Prijetili su mi. Nisam imao izbora, kunem se.
-Roi! Gdje je Bashar Hamdan? -Ne znam.
-Je li ovdje? -Ne znam, žao mi je.
I meni.
Ruke iza leđa.
Neka ti Bog pomogne.
-Da? -Moj je fizioterapeut umiješan.
-Fizioterapeut. -Držao me na nišanu.
-Morao je izvršiti zadatak. -Jebote!
Kurvin sin. A što je s Basharom?
Ništa. Sve smo pretražili i provjerili snimke, parkirališta, pa i mrtvačnicu.
-Mislim da nije ovdje. -Gdje je onda, jebote?
Pizdun!
Halo?
Tko je to?
Dorone?
Tko je to? Yaara?
Što je bilo?
Ovdje je.
Gdje?
-U mojoj kući. -Vozi za Beit Zayit, brzo!
Dobro.
Reci mu da dolazim. Želim razgovarati s njim. Daj mi ga.
-Abu Fadi. -Bashare.
Ostavi je na miru.
Sastat ćemo se gdje god želiš, dobro?
Dobro?!
Ovdje ćemo razgovarati. Dođi, čekam te.
Kurvin sin!
Jebote.
-Što se događa? -Unutra je.
Ne znamo tko još. Pregovarački tim je na putu.
-On želi sa mnom razgovarati. -Dorone.
Zaboravi. Nećeš sam ući. Ne želiš da joj naudi.
Pitaj ga je li njezina obitelj dobro.
Pitaj što želi. Razgovarajte i pokreni plan.
Reci mu da će mu osloboditi mamu, smanjiti kaznu
i ono najvažnije, neka ostane na liniji i bude smiren.
Daj im vremena da dođu do njega.
Bashare, vani sam.
Gdje su Yaara i njezina obitelj? Reci mi da su dobro.
Uskoro ćeš sam vidjeti.
Zašto „uskoro“? Mene tražiš. Evo me.
Oslobodi nju i uzmi mene.
Nisam više klinac kojeg si trenirao
i čiju si glavu punio lažima.
Što želim?
Ništa.
Stvarno ne želim ništa.
Zašto si onda ovdje? Sigurno nešto želiš, zar ne?
Pogriješio sam, Bashare.
Ne kažem da nisam, ali pusti Yaaru.
-Nije ona kriva. -Imaš pravo.
Stvarno nije kriva,
ali nisam ni ja bio kriv.
Zar ne?
Znaš li gdje sam danas trebao biti?
Znaš li?
U Ammanu.
Sjećaš se tog boksačkog meča?
Je li?
Sjećaš se kad si rekao da mogu pobijediti?
Kad si rekao da sam nokaut boksač?
Sjećaš li se ili ne?!
Ako želiš, ubij mene, a ne nju.
Mislio si da nećeš platiti za učinjeno?
Ti i tvoj kapetan?
Bashare, pogriješio sam, ali to ne mora završiti ratom.
Misli na Hayfu.
Silno te želi vidjeti.
Misli na svoju mamu.
-Ti si sve što joj je ostalo. -Ne spominji moju obitelj!
Ne spominji mi obitelj.
Bashare…
Žao mi je, Yaara.
Žao mi je.
Brate.
Idem unutra.
-Sam? Jesi li poludio? -Ubit će je.
Bashare,
ulazim u kuću, sam.
Što ti misliš?
Da ćeš se vratiti svojoj kući,
svojoj obitelji
i da će samo moj život biti uništen?
Moj i moje obitelji?
Ha?
Platit ćeš za ovo.
Ići ćeš spavati…
tužan…
večeras.
I svaku noć.
I tako dok ne umreš.
Molim te…
Bashare!
Makni se!
Otvorite vrata sedam.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić