[ARAB] [Jó reggelt!]
[Jó napot!]
[Mondtam, hogy segítek,]
[de nem akarok ebben részt venni. Veszélyes, őrökkel jár.]
[- Hánnyal?] [- Kettővel, fegyverük is van.]
[- Bemennek vele?] [- Csak átadom az információkat.]
[Kérem, állásom és családom van.]
[Bemennek vele, vagy sem?]
[Az egyik az ajtó előtt vár, a másik a liftnél.]
[Tessék!]
[- Ki van zárva!] [- Beléptél az Ellenállásba.]
[Nem vihetek be fegyvert, ellenőriznek a bejáratnál.]
[Tényleg szeretnék segíteni, de...]
[- Meséltél a nagybátyádnak a zsidóról?] [- Igen.]
[Hozzád jár kezelésre, jól felmér előtte,]
[arabul beszél, mintha a barátod lenne.]
[- Nem igaz?] [- De, de...]
[Tudod, mit csinál az a szarházi?]
[Beszervezi a testvéreinket, hogy áruljanak el minket.]
[Érted?]
[Szerintem nálad nem próbálkozott?]
[Nem kérdezte, hogy segíthet-e valamiben?]
[Nem kivételeztek a családoddal?]
[Meg kell érteniük,]
[hogy fizetniük kell a bűneikért.]
[Érted?]
[Rejtsd el!]
[Vigyázz magadra!]
[Allah veled van. Sok sikert!]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Meleg kaja, hideg kaja, felvágni, elmosogatni...
- Rengeteget mosogattam a hadseregben. - Én utálom.
Azóta egy tányérra se tudok ránézni.
- Hogy vagy? - Jól.
- Mindenki elment? - Igen.
- Bírod még? - Volt egy holtpont,
de most már elmentek, és csak a család maradt.
- Szia! - Mi újság?
Felhívott a Védelmi Miniszter, lealkudtam az árat 3200-ra.
- Micsoda? - Ennyi a bérleti díj a számlákkal.
- Nagyon jó ár. - Mehetsz lakókocsiba is.
Még valaki, akinek vannak szállástippjei?
Beköltözhetsz Joáshoz, Joávhoz,
- vagy hogy hívják. - Nurit?
Értem.
- Hogy fest? - Mit főztél, Steve?
Nem én főztem, valaki hozta.
Van fasírt, rántott hús, kebab, tészta, minden.
Teljes káosz volt,
futottunk vissza a kocsihoz.
Visszafordulok, és nem látom sehol Avihájt.
Rádión hívtam, hogy hol van. „Aviháj, veszed?”
Kicsit később válaszolt:
„Egy pillanat.”
Megkérdeztem, hol van,
a falu kövekkel dobál minket.
- Megkérem Steve-et... - Megkért, hogy találjam meg.
Visszafutok az épülethez, fel a tetőre, közben hívogatom.
Nem érkezik válasz.
A tetőn végre meglátom egy kecskével.
Persze nem úgy. Valaki ott tarthatta a szegény kecskét,
ami belegabalyodott a szögesdrótba.
Próbálta kiszabadítani, a kecske őrjöngött.
- Elhozta magával. - Igen.
- Renanának nevezte el. - Ki lőtte le apámat?
- Miért pont Renana? - Csendet! Mit kérdeztél?
Ki lőtte le apámat?
Valaki meglőtte apádat,
miközben ő Doront fedezte.
Doron megpróbált elkapni,
apád segíteni akart, és az a férfi meglőtte.
De Doron végig vele maradt.
Nem hagyta magára.
Apád egy hős volt.
Büszke lehetsz rá.
Mi az?
Nézz csak ránk, itt eszünk,
viccelődünk, mintha...
mintha mi sem történt volna.
Miért?
Miért kellett utána menned?
Parancsot kaptál, hogy ne tedd!
Miért mentél?
Szeretlek, imádlak, de nem bírok a szemedbe nézni.
Nem tehetek róla.
Ilyen vagyok.
Ez az én átkom.
De a tiéd is.
Megígérted Anatnak, hogy otthon maradsz, két nap múlva már velünk voltál.
És Nurit?
És Szági?
És Eli?
Mind el vagyunk átkozva és rohanunk előre.
Ez volt életem legnagyobb hibája,
és megértem, hogy nem bírsz rám nézni, mert én se bírok tükörbe nézni.
- Szeretlek. - Én is.
Gyere!
Jó estét!
- Ő itt Doron. - Jó estét!
- Köszönjük! - Hálásak vagyunk.
Mától egy család vagyunk.
- Hogy vagy, Jara? - Megvagyok.
- És te? - Én is.
Biztos?
Nem igazán.
- Sajnálom, hogy meghalt a barátod. - Aviháj.
Részvétet akartam nyilvánítani a feleségének, de...
Nem tudom, mit mondjak neki.
Csak köszönj be! Örömmel lát majd.
- Milyen otthon? - Jó.
Fura, hogy mindenki ott van velem, a család és a barátok.
Beit Zajitban nem vagyunk szokva ehhez,
de örülök, hogy túléltem.
Én is, tényleg.
Ha bármire szükséged van, megvan a számom.
Hívj nyugodtan, bármiért!
Köszönöm! Te is!
Menjünk be, jó? Bemutatlak a többieknek.
Mély levegő!
DHAHIRIJA, HEBRONTÓL DÉLRE PALESZTIN HATÓSÁG
[Az izraeli megszálló hadsereg átkutatta a Gus Etzion környéket.]
[A reggel folyamán gyilkosság...]
[Bassár?]
[Bassár, mit keresel itt?]
[Azt hitted, nem találkozunk már többet?]
[Megőrültél? Nem jöhetsz ide!]
[Hiányzol.]
[A százados, aki lerombolta a házunkat, ide járkál.]
[- Ne foglalkozz vele!] [- Azt mondta, nem nyugszik,]
[míg el nem kap. Hát nem érted?]
[Látnod kellett volna apa temetését!]
[Mindenki ott volt.]
[Mindenki megjegyezte a nevét.]
[Azután, amire készülök, az én nevemre is emlékezni fognak.]
[Mire gondolsz?]
[Börtönben akarsz megrohadni, mint apa?]
[Egész életét rácsok mögött töltötte,]
[miközben ünnepelnünk kellett a hősiességét.]
[Végre kijutottál innen, minek jöttél vissza?]
[Minden rendben lesz, a százados nem fog zaklatni többet.]
[Bassár, meg fognak ölni!]
[Nem.]
[Ezután a knockout után]
[mind tudni fogják a nevemet.]
[Mindenki megismeri a Hamdán családot.]
[Hamarosan találkozunk, anyával is.]
Nehéz időket éltünk meg.
Nyugodtan beszéljetek egymással vagy velem, ami jól esik.
Azt mondják, ilyenkor a legjobb azonnal munkához látni.
Szóval így is lesz, ahhoz értünk a legjobban.
Kaptunk egy fülest három fegyveresről
Hebronban, az al-Ramadin kerületben.
Valószínűleg ők öltek meg egy izraelit
tegnap, és vitték el a kocsiját.
A forrásunk szerint egy második csoport is átkelt Gázából,
és támadásra készülnek. A céljukat nem ismerjük.
Gyere csak be!
- Ő itt Mázsdi. - Sziasztok!
Ő az új mesterlövészünk, a terrorelhárítóktól kértem kölcsön.
Nem volt könnyű, a Sin Bét fejével
és a védelmi miniszterrel kellett beszélnem. Szerencsénk volt.
- Ő itt Steve. - Szia!
Szági,
Doron,
Nurit.
Majd vezessétek körbe, rendes fiú.
Ami a bevetést illeti...
- Bejön ez a Mázsdi? - Abszolút.
Ne hülyéskedj, oké?
Miért mosolyogsz?
Komolyan beszélek!
Szági, mostantól ez lesz.
Szokd meg!
Kölcsönvehetem Nuritot?
- Vigyázz rá! - Úgy lesz.
Hová valósi vagy?
- Mazsdál Sámszból, nem? - Hurfeisből.
Hallom, kinyíratjátok a mesterlövészeiteket.
Elég!
Ti nem vicceltek ilyeneken?
Remélem, jobb mesterlövész vagy, mint viccmesélő.
Mi drúzok nem a humorérzékünkről vagyunk ismertek, sajnálom.
Ti legalább hisztek a reinkarnációban.
Én bírom a labneh sajtos pitájukat is.
Meg a menő bajuszaikat.
Meg a pomponos sapkácskáik!
- Üdv köztünk! [- Köszönöm.]
300, ellenőrizd a tetőket!
[Hagyma! Karfiol!]
[Hagyma!]
Tiszta a terep, pozíciót felvenni!
[Vettük.]
[- Viszlát!] [- Viszlát!]
[Hagyma!]
- 300, látod, hányan vannak? - Nem.
[Hagyma!]
[Krumpli!]
[Hagyma!]
[-Üdv!] [- Nem kérünk.]
[- Hagymát?] [- Kösz, nem.]
- A hátsó szobában áll egy fegyveres. - Vettem.
És az ajtónál is.
- Látom a harmadikat. - Gyerünk!
[- Jó hagyma.] [- Nem, kösz.]
[- Te szemét!] [- Ülj fel!]
Egy megvan.
300, látod a két másik gyanúsítottat?
Nem, felszívódtak.
Tiszta!
Keressétek őket tovább!
Kettes kiiktatva, a hármas eltűnt.
[Szia, Musza!]
[Amira vagyok, hogy vagy?]
[Musza al-Asztal al-Burezsből.]
[Mi szél hozott Izraelbe?]
[Mindent tudok rólad.]
[A Kan Junisz osztag kommandósa vagy.]
[A parancsnokod Isszam Junisz.]
[Mindnyájatokról van aktánk,]
[de tudod, hogy megy ez:]
[ha adsz valamit, kapsz valamit cserébe.]
[Megértetted?]
[Musza!]
[Hogy jutottál be Izraelbe?]
[Hol bujkál a barátod, aki megszökött?]
[Jól van.]
[Csak nyugodtan.]
[Ügyvédet akarok.]
[Micsodát? Ügyvédet?]
[Megőrültél.]
Egy óra múlva találkozom a védelmi miniszterrel.
Megértem, de kemény dió.
- Még ügyvédet is kért! - Remek, küldd be Zarkawit!
Valamire készülnek, és nem tudjuk, mire.
Megoldom.
Engedjétek el!
[Ülj ide!]
[Elég, menj innen!]
[Nyugodj meg, segíteni akarok.]
Engedjétek el! Hagyjátok békén!
[Segíteni akarok!]
[Engedjenek el! Megvertek! Megkínoztak!]
[Megkötöztek! Engedjenek el!]
[Pofa be!]
[- Ez az!] [- Jó volt!]
[Szép volt!]
[Jó napot, Zarkawi ügyvéd vagyok.]
[Hogy vagy? Megütöttek?]
[- Ki küldte?] [- Hogy ki küldött?]
[A Segélyszolgálat. Ismered őket?]
[Miben tud segíteni?]
[Figyelj, tudják, hogy hárman voltatok.]
[Egy benzinkútnál felvétel készült róla,]
[ami nekünk kedvez.]
[Mondd, hogy nem lőttél le senkit, rendben?]
[Ide hallgass,]
[azt akarják, hogy áruld el]
[a harmadik pasas nevét.]
[Cserébe enyhíthetik a büntetésedet.]
[Mit szólsz hozzá, Musza?]
[Azt hittem, felfogtad a helyzetet.]
[Gondold végig!]
[Nem érek rá.]
[Még 40 rabbal kell ma beszélnem.]
[Sok szerencsét, barátom!]
[Várjon!]
- Figyelj, Bassár az. - Bassár? Mi van vele?
A harmadik fegyveres Bassár Hamdán, egy alagúton jött át.
- És most hol van? - Nem tudom.
Hamis papírjaik vannak, bárhol lehet, Ciszjordániában...
Szedj ki mindent Muszából, amit tudsz!
Rendben.
Gabi, 24 órás védelmet kérek Gali házához.
Megkapod, de Bassár nem tudhatja,
Galiék hol laknak, neked pedig nincs otthonod.
Megint ez a rémálom.
Semmi se utal arra, hogy téged akarna.
Elvettem tőle Jarát és megöltem az apját.
Szerinted nem próbálja meg?
Gali ki fog nyírni és Ido... a picsába!
Mindent megteszünk, oké? Lezártuk Hebront.
Beszélni akarok Hajfával, ő tudja mire készül.
Kiszedem belőle, okos lány.
Az apját már elvesztette, nem akarja majd a bátyját is.
Jó, de nem mehetsz egyedül, kell melléd egy épeszű kísérő.
Rendben.
Hívj majd fel! Reggel gyógytornán leszek, de el tudsz érni.
Minden rendben lesz.
El fogjuk érni.
Jó reggelt!
Fedezz!
[- Szervusz, hogy vagy?] [- Béke legyen veled!]
[Hogy vagy? Fáj a lábad?]
[Minden nap javul.]
[Hogy van apád? Van róla híred?]
[Mit keresel itt?]
[- Mit keresel itt?] [- Nyugodj meg!]
[A te fajtáddal nem tárgyalok, nem érted?]
[Csak kérdezek valamit, nem bántalak.]
[Hol van Bassár? Beszéltél vele?]
[Úgyse szedsz ki belőlem semmit.]
[- Tudtad, hogy Izraelben van?] [- Miért menne oda?]
[- Tudja, hogy megölnétek.] [- Hamász harcosokkal jött át.]
[Egy embert már megölt, és tudjuk, hogy tervez valamit.]
[Meg fog halni, érted? Meg fog halni.]
[Ülj le, máris jövök.]
[Mi az?]
[Valami baj van?]
[Nem, minden rendben.]
[Akkor jó, ha minden rendben.]
[Hajfa, apád meghalt, anyád börtönben ül.]
[Te döntöd el, hogy holnap kiengedik-e, vagy ott marad.]
[Érted?]
[Két ember van még a világon, akiket megmenthetsz,]
[de muszáj segítened, ha látni akarod még őket.]
[Mire készül?]
[Nem tudom, nem mondta.]
[Mit mondott?]
[Kezdjük!]
ITT AZ IDŐ. ALLAH MAGASSÁGOS!
[Minden rendben? Mi az?]
[Bocsánat, csak anyukám írt.]
[- Kezdjünk neki!] [- Kezdjük!]
[Azt mondta,]
[hogy a százados nem zavar többet.]
[Egy knockoutra készül.]
[Remélem, sikerül neki!]
[Ide adnád a telefonomat?]
- Mondd! - Gabi, te vagy a célpont!
- Hogy érted? - Érted jött vissza.
Menj onnan, már úton vagyunk!
Roi! Ez nem gyakorlat!
Bassár Hamdán az épületben lehet. Hívd az őröket,
kutassák át az épületet!
Kutassák át az épületet!
[- Fahed!] [- Sajnálom, Gabi!]
[De miért?]
[Megfenyegettek, nem volt választásom. Nem akartam belemenni.]
Roi!
[- Hol van Bassár?] [- Nem tudom.]
[- Itt van?] [- Nem tudom, sajnálom.]
[Én is sajnálom.]
Kezet hátra!
[Isten kegyelmezzen neked!]
- Igen? - Beszervezték a gyógytornászomat.
- A gyógytornásza. - Pisztolyt fogott rám.
- Ez volt a küldetése. - A picsába!
Ezt a szarházit! És Bassár?
Semmi. Átkutattuk az épületet, megnéztük a felvételeket,
a parkolót, még a hullaházat is.
- Szerintem nincs itt. - Akkor hol a faszba van?
A kurva anyját!
Halló?
Ki ez?
- Doron? - Ki ez? Jara?
Mi a baj?
Itt van.
Hol?
Nálunk.
Beit Zajitba!
Oké.
Mondd meg neki, hogy úton vagyok! Add ide, beszélek vele.
[- Abu Fadi!] [- Bassár, hagyd békén!]
[Bárhol találkozom veled, rendben? Megértetted?]
[Majd itt beszélünk, várlak.]
A kurva életbe!
A picsába!
- Mi a helyzet? - Jara bent van.
Nem tudjuk, van-e még benn más. A tárgyalók már úton.
- Velem akar beszélni. - Felejtsd el!
Nem mehetsz be egyedül, nem bánthatja Jarát!
Kérdezz Jara családjáról, meg hogy mit szeretne.
Beszélj vele, kezdeményezz!
Mondd, hogy kiengedik az anyját, enyhítik a büntetését.
A legfontosabb, hogy ne tegye le, és ne jöjjön ki a sodrából.
Nyerj időt a csapatoknak!
[Bassár, a ház előtt állok.]
[Hol van Jara és a családja? Ugye jól vannak?]
[Mindjárt meglátod.]
[Miért mindjárt? Engem akarsz, itt vagyok.]
[Hadd cseréljek helyet Jarával!]
[Már nem vagyok a gyerek, akit edzettél, és akinek telebeszélted a fejét.]
[Hogy mit akarok?]
[Semmit.]
[Tényleg nem akarok semmit.]
[Miért vagyunk most itt? Valamit csak akarsz?]
[Hibáztam, Bassár. Elismerem, hogy hibáztam,]
[de Jara nem tehet semmiről.]
[Igazad van, de én se tehetek semmiről, nem igaz?]
[Tudod, hol kellene most lennem?]
[Ammánban, a bokszmeccsemen.]
[Emlékszel, azt mondtad, esélyem van az aranyéremre.]
[Azt mondtad, knockout bokszoló vagyok.]
[Emlékszel erre?]
[Ha akarod, ölj meg engem, de ne őt.]
[Azt hitted, megúszod?]
[Te és a századosod?]
[Bassár, hibáztam, de nem kell háborút kirobbantanod.]
[Gondolj Hajfára, alig várja, hogy lásson.]
[Gondolj anyukádra!]
[Neki már csak te maradtál.]
[Ne említsd a családomat!]
Bassár!
[Sajnálom, Jara! Sajnálom.]
Bemegyek.
- Egyedül? Megőrültél? - Meg fogja ölni.
[Bassár, bemegyek, egyedül.]
[Mit hittél, hogy visszatérhetsz az otthonodba, a családodhoz,]
[és csak az én életem megy tönkre?]
[Az enyém és a családomé?]
[Fizetned kell ezért.]
[Ma szomorúan fekszel majd le,]
[és minden éjjel,]
[míg meg nem halsz.]
Kérlek!
Bassár!
[Bassár!]
El az útból!
Nyissátok a hetest!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa