[BAHASA ARAB] [Selamat pagi.]
[Selamat siang.]
[Dengar, aku bilang akan membantumu,]
[tapi aku tak mau terlibat. Itu berbahaya, dia punya penjaga.]
[- Jumlahnya?] [- Dua, mereka bersenjata.]
[- Mereka pergi bersamanya?] [- Aku hanya memberimu informasi.]
[Mengertilah, ada pekerjaan dan keluarga.]
[Mereka ikut dengannya atau tidak?]
[Satu menunggu di luar pintu, yang lain di dekat lift.]
[Ambil ini.]
[- Tidak, aku hanya memberitahumu.] [- Kau kini bagian Hamas.]
[Aku tak bisa membawa senjata ke gedung. Ada satpam di pintu masuk.]
[Aku ingin bantu kalian, tapi...]
[- Kau beri tahu pamanmu soal si Yahudi?] [- Ya.]
[Dia datang ke lingkunganmu, mencari tahu tentangmu,]
[berbicara kepadamu dalam bahasa Arab bak saudaramu.]
[- Benar?] [- Ya, tapi...]
[Kau tahu yang dilakukan bajingan itu?]
[Dia hendak merekrut saudara kita agar bekerja sama melawan kita.]
[Paham?]
[Kau kira dia tak mencoba merekrutmu?]
[Dia tak bertanya jika kau butuh bantuan?]
[Keluargamu tak dapat uang atau hak khusus?]
[Mereka harus mengerti, sesederhana itu,]
[bahwa mereka akan membayar kejahatan mereka.]
[Ya?]
[Sembunyikan itu.]
[Waspadalah.]
[Allah bersamamu. Semoga beruntung.]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kawan, makanan panas, makanan dingin, memotong, mencuci piring...
- Aku cuci banyak piring di tentara. - Aku benci cuci piring.
Sejak itu, aku terlalu trauma untuk cuci piring.
- Apa kabar? - Baik.
- Semua sudah pergi? - Ya.
- Kau kuat? - Ya, tadi agak kewalahan.
Namun, kini semua telah pergi, tinggal kita keluarga.
- Selamat datang. - Apa kabar?
Dengar, Mengeri Pertahanan menelepon. Dia bersedia turunkan ke 3.200.
- Apa? - Sewamu, termasuk semua, Kawan.
- Ini harga yang bagus. - Jika terlalu mahal, cukup sewa trailer.
Adakah yang mau mengatur tidurku?
Kau pun dapat berbagi dengan Yoash, Yoav,
- siapa pun namanya. - Nurit...
Begitu.
- Bagaimana? - Steve, kau siapkan apa?
Aku tak buat ini, seseorang membawanya.
Ada bakso, schnitzels, kebab, pasta, apa saja.
Kami di tengah kekacauan,
kami semua berlari ke mobil!
Aku berbalik dan tak bisa lihat Avihai.
Aku berbicara di radio, "Avihai, kau mendengar?"
Dia menjawab setelah beberapa saat,
"Aku dengar. Tunggu."
Aku berkata, "Di mana kau?
Seluruh desa melemparkan batu. Ini kacau!"
- Kubilang, "Steve." - Katanya, "Minta dia kemari."
Aku berlari ke gedung itu dan menaiki tangga, berteriak, "Avihai!"
Tak ada respons.
Aku naik ke atap dan melihatnya bermain dengan seekor kambing.
Coba pikir. Pasti ada yang menaruh kambing malang itu di sana
dan ia terjebak pagar kawat besi. Avihai coba melepasnya.
Kambingnya bergerak-gerak, tapi Avihai tak menyerah.
- Dia bawa kambing itu ke unit. - Ya.
- Dia menamainya Renana. - Siapa yang menembak ayahku?
- Kutanya dia, "Kenapa Renana?" - Diam. Kau tanya apa?
Siapa yang menembak ayahku?
Seseorang menembak ayahmu saat...
melindungi Doron.
Doron berusaha menangkap incaran kami.
Ayahmu datang membantu dan orang itu menembaknya.
Namun, Doron selalu bersamanya.
Dia tak pernah meninggalkannya.
Ayahmu seorang pahlawan.
Kau harus bangga padanya.
Ada apa, Kawan?
Lihatlah kita, duduk dan makan,
berkelakar seakan-akan...
tak terjadi apa-apa.
Kenapa?
Mengapa kau harus mengejarnya?
Itu bukan perintah, kenapa kau lakukan?
Untuk apa?
Aku menyayangimu, mengagumimu, tapi aku tak bisa menatapmu.
Aku sulit menghindari itu, Kawan.
Itulah diriku.
Itulah kutukanku.
Namun, itu juga kutukanmu.
Kau janji pada Anat akan di rumah, dan dua hari kemudian, kau bersama kami.
Dan Nurit?
Dan Sagi?
Dan Eli?
Kita semua punya kutukan. Kita berlari ke depan.
Kubuat kesalahan terbesar dalam hidupku.
Aku memaklumi kau tak bisa menatapku karena aku pun begitu.
- Aku menyayangimu. - Aku juga, Kawan.
Ayo.
Hai.
- Ini Doron. - Halo.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kita keluarga sekarang.
- Apa kabarmu, Yaara? - Aku baik-baik saja.
- Dan kau? - Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Tidak juga.
- Aku sangat sedih mendengar soal temanmu. - Avihai, ya.
Aku ingin berbelasungkawa kepada istrinya, tapi...
aku tak tahu harus berkata apa.
Sapa saja. Dia akan senang bertemu kau.
- Bagaimana di rumah? - Baik.
Aneh ada banyak orang di dekatku, keluarga dan teman-teman.
Orang-orang di Beit Zayit tak terbiasa hal-hal ini,
tapi aku senang berada di sini. Sangat senang.
Aku juga, sungguh.
Jika kau butuh apa pun, kau punya nomorku.
Hubungi aku, untuk apa saja.
Terima kasih. Kau juga.
Mari masuk. Kukenalkan kepada semua orang.
Tarik napas.
DHAHIRIYA, SELATAN HEBRON, OTORITAS PALESTINA
[Tentara Pendudukan Israel melakukan pencarian luas di daerah Gush Etzion.]
[Sebelumnya hari ini, mereka laporkan insiden pembunuhan...]
[Bashar?]
[Bashar, sedang apa kau di sini?]
[Kau kira kita takkan pernah bertemu lagi?]
[Bashar, Kau gila? Kau seharusnya tak berada di sini.]
[Aku merindukanmu.]
[Kapten yang menghancurkan rumah kita terus kemari.]
[- Jangan pedulikan dia.] [- Katanya dia takkan berhenti]
[sampai kau tertangkap. Kau tak mengerti, Bashar?]
[Seharusnya kau lihat pemakaman yang mereka gelar untuk ayah.]
[Semua orang datang.]
[Semua orang di sana ingat namanya.]
[Setelah perbuatanku...]
[mereka pun akan ingat namaku.]
[Apa maksudmu?]
[Kau ingin membusuk di penjara seperti ayah?]
[Ayah lama di penjara, jauh dari kita,]
[dan kita semua harus berkata, "Dia pahlawan, pengorbanan itu..."]
[Kau akhirnya keluar dari sini, kenapa kembali?]
[Tak apa-apa, dan kapten itu takkan mengganggumu lagi.]
[Bashar, mereka akan membunuhmu!]
[Tidak.]
[Setelah pukulan KO dariku untuk mereka,]
[semua orang akan tahu siapa kita.]
[Semua orang akan tahu siapa keluarga Hamdan.]
[Sampai jumpa segera. Kau dan ibu.]
Kita telah melalui masa-masa sulit.
Jika perlu bicara, salinglah bicara, atau kepadaku, siapa pun.
Katanya cara paling ampuh yaitu kembali bekerja.
Itu yang akan kita lakukan, itu keahlian kita.
Agendanya, ada tiga orang bersenjata
di sebuah gedung di al-Ramadin di distrik Hebron.
Kemungkinan pasukan yang membunuh seorang pemukim
di persimpangan Gush Etzion semalam dan curi mobil.
Menurut info, pasukan kedua menyeberang dari Gaza
dan berencana melakukan serangan. Tujuan mereka belum diketahui.
Masuklah.
- Kalian, ini Majdi. - Senang bertemu kalian semua.
Dia penembak runduk baru yang kupinjam dari Unit Anti-Terorisme. Duduklah.
Dia tak mudah didapat. Aku harus bicara ke Kepala Shin Bet
dan Menteri Pertahanan. Singkatnya, kita beruntung.
- Ini Steve... - Hai.
Sagi,
Doron,
Nurit.
Kalian bimbing dia nanti. Dia andal.
Adapun tindakannya...
- Kau percaya si Majdi itu? - Sangat percaya.
Jangan main-main, mengerti?
Kenapa kau tersenyum?
Nurit, aku tak bercanda.
Sagi, beginilah jadinya mulai sekarang.
Terbiasalah.
Maaf, boleh kupinjam Nurit?
- Jaga dia. - Aku bersumpah, ya?
Majdi, dari mana asalmu?
- Majdis dari Majdal Shams, benar? - Hurfeish.
Kudengar kau buat penembak runduk terbunuh.
Hei! Hentikan.
Kalian tak bercanda tentang hal-hal itu?
Majdi, semoga kau jitu karena leluconmu payah.
Kaum Druze tak dikenal karena selera humor kami. Maaf.
Setidaknya kau mati tenang. Kalian yakini reinkarnasi.
Ada selain itu pada mereka, seperti roti pida dengan keju labneh.
Dan kumis. Kumis tetap kumis.
Dan kopiah dengan pom-pom.
- Selamat datang. [- Terima kasih.]
Unit 300, pindai area tersebut untuk pengintai di atap.
[Bawang! Kembang kol!]
[Bawang!]
Area tampak aman. Ambil posisi.
[Dimengerti.]
[- Sampai jumpa.] [- Sampai jumpa.]
[Bawang!]
- 300, tahu ada berapa orang di sana? - Tidak. Tak bisa lihat.
[Bawang!]
[Kentang!]
[Bawang!]
[- Salam, Sobat.] [- Tidak.]
[- Ada bawang.] [- Tidak.]
- Ada pria bersenjata di ruang belakang. - Baik.
Dan di pintu.
- Aku lihat tersangka ketiga. - Baik, cepat!
[- Bawang bagus.] [- Tidak.]
[- Berengsek!] [- Duduk!]
Dapat satu.
300, bisa identifikasi tersangka kedua dan ketiga?
Tidak. Tersangka dua dan tiga tak terlihat.
Aman!
Terus cari, kita harus menemukannya.
Nomor dua lumpuh. Nomor tiga tak kelihatan.
[Hai, Mussa.]
[Aku Amira. Ada apa?]
[Mussa Al Astal dari al-Bureij.]
[Ada apa ke Israel?]
[Begini, aku tahu semua tentangmu.]
[Kau komando dari divisi Khan Yunis.]
[Komandanmu adalah Issam Yunis.]
[Kami punya catatan kalian,]
[tapi kau tahu bagaimana.]
[Jika kau sejajar denganku, aku akan "sejajar" denganmu.]
[Kau mengerti?]
[Mussa.]
[Mussa!]
[Bagaimana kau masuk Israel?]
[Di mana temanmu yang pergi?]
[Baik.]
[Jangan buru-buru.]
[Aku ingin pengacara.]
[Apa? Pengacara?]
[Kau gila.]
Dana, aku bertemu Menteri Pertahanan sejam lagi.
Aku mengerti, tapi dia tangguh.
- Dia berani minta pengacara! - Lebih baik. Suruh Zarkawi.
Para bedebah itu merencanakan sesuatu dan kita tak tahu.
Baik, kulaksanakan.
Jauhkan tanganmu darinya!
[Duduk di sini.]
[Pergi! Cukup!]
[Tenang, aku di sini untuk membantumu!]
Lepaskan! Tinggalkan dia sendiri!
[Aku ingin membantumu!]
[Lepaskan! Mereka memukuliku! Mereka menyiksaku!]
[Mereka mengikat tanganku! Jauhkan tanganmu dariku!]
[Diam!]
[Baiklah!] [- Bagus!]
[Kerja bagus, Kawan.]
[Halo. Aku Pengacara Zarkawi.]
[Apa kabarmu? Mereka memukulmu?]
[- Siapa yang mengirimmu?] [- Siapa yang mengirimku?]
[Organisasi Kemanusiaan. Kenal?]
[Bagaimana kau bisa membantuku?]
[Dengar, mereka tahu ada orang ketiga bersamamu.]
[Dia tampak di kamera keamanan di pom bensin,]
[yang sebenarnya membantu kita.]
[Kau akan bilang tak menembak siapa pun. Paham?]
[Dengarkan,]
[mereka ingin kau memberi mereka]
[nama orang ketiga yang bersamamu,]
[dan sebagai imbalannya, mereka akan mempertimbangkan mengurangi hukumanmu.]
[Bagaimana menurutmu, Mussa?]
[Kukira kau mengerti situasinya.]
[Pikirkan lagi.]
[Aku sangat sibuk.]
[Ada 40 tahanan lain untuk diajak bicara malam ini.]
[Semoga beruntung, Kawan.]
[Tunggu.]
- Dengarkan, itu Bashar. - Bashar? Ada apa dengan dia?
Anggota ketiga adalah Bashar Hamdan. Dia ikut menyeberang lewat terowongan.
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Mereka ber-KTP palsu. Dia bisa di mana saja, Tepi Barat, Israel.
Desak dia, jangan melunak. Apa pun caranya, Dana.
Baik, kulaksanakan.
Gabi, aku ingin keamanan 24 jam di sekitar rumah Gali. 24 jam!
Pasti kau dapat, tapi Bashar tak mungkin tahu
tempat tinggal Gali dan anak-anak, kau pun tak punya rumah!
Dia malah kembali terancam.
Selain itu, tak ada indikasi dia berusaha mendekati kau atau mereka, paham?
Gabi, kuambil Yaara darinya, aku membunuh ayahnya!
Kau kira dia takkan coba membalasku?
Gali akan membunuhku, dan Ido... Sialan!
Kami berusaha semampunya. Kami tutup seluruh distrik Hebron.
Aku ingin berbicara ke Hayfa. Dia akan tahu rencana Bashar.
Dengar, aku akan buat dia bicara. Dia gadis pintar.
Dia kehilangan ayahnya. Dia takkan mau kehilangan saudaranya. Percayalah.
Baik, tapi kukirim orang bersamamu agar setidaknya ada satu yang waras.
Baik.
Hubungi aku. Kujalani fisioterapi besok pagi, tapi aku bisa dihubungi.
Aku akan baik saja, jangan cemas.
Kita akan menangkapnya.
Selamat pagi.
Lindungi aku, Kawan.
[- Salam, Kawan, apa kabar?] [- Salam.]
[Apa kabar? Bagaimana kakimu?]
[Makin membaik.]
[Bagaimana ayahmu? Dengar kabarnya?]
[Sedang apa kau di sini?]
[- Sedang apa kau di sini?] [- Tenang!]
[Aku tak berbicara dengan kaummu! Kau tak mengerti?]
[Aku perlu bertanya, aku takkan menyakitimu.]
[Di mana Bashar? Kau berbicara dengannya?]
[Aku takkan beri tahu, tak perlu repot.]
[- Kau tahu dia di Israel?] [- Kenapa begitu?]
[- Dia tahu kalian akan membunuhnya.] [- Dia menyeberang dengan pasukan Hamas.]
[Dia sudah bunuh satu orang dan kita tahu dia rencanakan serangan lain.]
[Dia akan mati, mengerti? Dia akan mati.]
[Silakan duduk, aku akan segera ke sana.]
[Ada apa, Kawan?]
[Ada masalah?]
[Tidak, semua baik, biasa saja.]
[Jika semuanya baik saja, maka begitu.]
[Hayfa, kau kehilangan ayahmu, ibumu ada di penjara.]
[Ibumu bisa bebas besok pagi atau selamanya di sana. Keputusanmu.]
[Mengerti?]
[Ada dua orang di dunia ini yang masih bisa kau selamatkan,]
[tetapi kau harus beri aku sesuatu jika ingin menemuinya lagi.]
[Apa rencana Bashar?]
[Aku tak tahu, dia tak bilang.]
[Apa yang dia katakan?]
[Mari kita mulai.]
INI WAKTUNYA. ALLAH MAHABESAR!
[Semua baik-baik saja? Ada apa?]
[Maaf... ibuku menuliskan surat untukku.]
[- Mari kita mulai.] [- Ayo.]
[Dia berkata...]
[kapten itu takkan lagi mengganggu.]
[Dia akan melepaskan pukulan KO.]
[Kuharap dia berhasil!]
[Bisa tolong ambil ponselku?]
- Bicara kepadaku. - Gabi, itu kau, kau targetnya!
- Apa maksudmu? - Dia kembali untuk membunuhmu!
Pergi sekarang! Kami dalam perjalanan!
Roi, ini bukan latihan!
Bashar Hamdan mungkin dalam gedung. Panggil keamanan, tapi jangan mencolok,
tutup semua pintu masuk dan mulai pencarian.
Minta keamanan memeriksa gedung.
[- Fahed.] [- Maaf, Gabi. Maafkan aku.
[Namun, kenapa?]
[Mereka ancam aku. Aku tak punya pilihan. Sumpah aku tak mau lakukan ini.]
Roi!
[- Di mana Bashar Hamdan?] [- Aku tak tahu.]
[- Dia di sini?] [- Aku tak tahu, maaf.]
[Aku juga.]
Tangan di belakang!
[Semoga Tuhan membantumu.]
- Ya? - Ahli fisioterapiku anggota mereka.
- Ahli fisioterapinya. - Keparat itu menodongku.
- Dia diperintahkan selesaikan misi. - Sialan!
Berengsek. Lalu Bashar?
Tak ada. Kami sisir gedung, periksa kamera keamanan,
tempat parkir, bahkan kamar mayat.
- Kukira dia tak ada di sini. - Lalu di mana dia?
Keparat. Keparat!
Halo?
Siapa ini?
- Doron? - Siapa ini? Yaara?
Ada apa?
Dia di sini.
Di sini mana?
Di dalam rumahku.
Pergi ke Beit Zayit, cepat!
Baik.
Katakan aku ke sana. Aku ingin bicara padanya. Sambungkan dia.
[- Abu Fadi.] [- Bashar, jangan libatkan gadis itu.]
[Kutemui kau di mana saja maumu, paham? Kau paham?]
[Kita akan bicara di sini. Datanglah, aku menunggumu.]
Berengsek.
Berengsek!
Sialan!
- Ada apa? - Dia di dalam.
Entah siapa lagi di sana. Tim negosiasi sedang kemari.
- Untuk apa? Dia ingin bicara padaku. - Doron, sudahlah.
Kau takkan masuk sendirian. Jangan sampai dia melukai Yaara.
Tanya Bashar jika keluarga Yaara aman, tanya maunya.
Bicara padanya dan mulai tindakan.
Katakan ibunya akan bebas, hukuman dia akan berkurang,
dan yang terpenting, terus buat dia bicara di telepon dan tenangkan dia.
Beri waktu pasukan untuk mencapai titik awal.
[Bashar, aku di luar rumah.]
[Di mana Yaara dan keluarganya? Katakan mereka aman.]
[Kau akan segera lihat sendiri.]
[Kenapa "segera", Bashar? Kau mengincarku. Aku di sini.]
[Bebaskan gadis itu dan bawa aku.]
[Abu Fadi, aku bukan lagi anak yang kau latih dan kaujejali kebohongan.]
[Apa mauku?]
[Tidak ada.]
[Aku tak inginkan apa pun.]
[Lalu mengapa kita di sini? Kau pasti ingin sesuatu, 'kan?]
[Aku buat kesalahan, Bashar. Aku tak bilang sebaliknya.]
[Lepaskan Yaara. Itu bukan salahnya.]
[Kau benar, itu bukan salahnya,]
[tapi itu juga bukan salahku, benar?]
[Ingat di mana aku seharusnya hari ini? Ingat?]
[Di Amman. Ingat pertandingan tinju di Amman?]
[Ingat? Ingat ucapanmu aku berpeluang dapat medali emas?]
[Ingat kau bilang aku petinju KO?]
[Kau ingat atau tidak?]
[Jika kau mau, bunuh aku. Jangan dia.]
[Kau kira dirimu takkan dapat ganjaran atas perbuatanmu?]
[Kau dan kaptenmu?]
[Bashar, aku berbuat salah, tapi itu tak harus berakhir perang.]
[Pikirkan Hayfa, betapa dia sangat ingin bertemu denganmu.]
[Pikirkan ibumu.]
[Hanya kau keluarga mereka.]
[Jangan berani bicarakan keluargaku! Jangan membicarakan keluargaku.]
Bashar...
[Maafkan aku, Yaara. Aku minta maaf.]
Kawan, aku akan masuk.
- Sendirian? Kau gila? - Dia akan membunuhnya.
[Bashar, aku akan masuk. Sendirian.]
[Kau berpikir apa? Kau akan kembali ke rumahmu, ke keluargamu,]
[dan hanya hidupku yang akan hancur?]
[Hidupku dan keluargaku?]
[Kau akan membayar untuk ini.]
[Kau akan tidur malam ini dengan sedih]
[dan setiap malamnya]
[sampai kau mati.]
Tolong...
Bashar...
[Bashar!]
Minggir!
Buka gerbang tujuh.
Terjemahan subtitle oleh GSK