[ARABO] [Salve.]
[Buongiorno.]
[So di aver detto che vi avrei aiutati,]
[ma non voglio essere coinvolto. È pericoloso, ha delle guardie.]
[- Quante?] [- Due, e sono armate.]
[- Entrano con lui?] [- Vi sto solo dando informazioni.]
[Dovete capirmi, ho un lavoro e una famiglia.]
[Entrano con lui o no?]
[Uno aspetta fuori, l'altro agli ascensori.]
[Prendi questa.]
[- No, ragazzi.] [- Ora fai parte della Resistenza.]
[Non posso portare una pistola dentro. C'è la sicurezza all'ingresso.]
[Sentite, io voglio aiutarvi, ma...]
[- Hai detto a tuo zio di quell'ebreo?] [- Sì.]
[Viene nel tuo reparto, ti studia dalla testa ai piedi,]
[ti parla in arabo come se fosse tuo fratello.]
[- Ho ragione?] [- Sì, ma...]
[Sai che cosa fa quel bastardo?]
[Viene qui a reclutare i nostri fratelli e farli collaborare contro di noi.]
[Hai capito?]
[Pensi che non ci abbia provato con te?]
[Non ti ha chiesto se ti serviva un favore?]
[Non hai ricevuto soldi o privilegi?]
[La questione è semplice,]
[devono capire che la pagheranno per i loro crimini.]
[Ok?]
[Nascondila.]
[Guardati le spalle.]
[Che Dio sia con te. Buona fortuna.]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Piatti caldi, piatti freddi, taglia, lava i piatti...
- Ne ho lavati un sacco nell'esercito. - Io odio fare i piatti.
Ora sono troppo traumatizzato per fare i piatti.
- Come stai? - Ok.
- Sono andati via tutti? - Sì.
- Ce la fai? - Sì, prima era un po' difficile.
Ma sono andati via tutti ora, c'è solo la famiglia.
- Benvenuto. - Come va?
Ha chiamato il Ministro della Difesa. L'ho convinto ad arrivare a 3.200.
- Cosa? - Il tuo affitto. Tutto incluso.
- È un posto fantastico. - Se è caro, puoi affittare una roulotte.
Qualcun altro vuole beffarsi di dove dormo?
Potresti convivere con Yoash, Yoav,
- o come si chiama. - Nurit...?
Capito.
- Che ve ne pare? - Steve, che hai preparato?
Non l'ho fatto io, l'ha portato qualcuno.
Abbiamo polpette, schnitzel, kebab, pasta e altro.
Eravamo in mezzo al caos,
e siamo corsi tutti verso il furgone.
Mi giro e non vedo Avihai.
Dico alla radio: "Avihai. Avihai, Avihai, mi ricevi?"
Lui risponde dopo qualche secondo: "Ti ricevo. Aspetta."
Gli dico: "Dove sei?
Stanno lanciando le pietre, è un casino!"
- Dico a Steve: "Steve..." - "Vallo a prendere".
Corro verso l'edificio e salgo le scale urlando: "Avihai! Avihai!"
Nessuna risposta.
Salgo sul tetto e lo trovo a trafficare con una capra.
Non pensare male. Qualcuno probabilmente teneva lì la povera capra
ed era rimasta impigliata ad un recinto. Lui voleva liberarla,
e la capra era impazzita, ma lui non si è arreso.
- Riportò la capra all'unità. - Già.
- La chiamò Renana. - Chi ha sparato a papà?
- Gli chiesi: "Perché Renana"? - Shh. Come dici?
Chi ha sparato a papà?
Qualcuno ha sparato a tuo padre mentre...
copriva Doron.
Doron voleva catturare un ricercato.
Tuo padre è andato ad aiutarlo e l'uomo gli ha sparato.
Ma Doron è gli è rimasto a fianco.
Non lo ha mai abbandonato.
Tuo padre è un eroe.
Devi esserne orgoglioso.
Che succede, fratello?
Guardaci, ce ne stiamo lì seduti a mangiare
e a fare battute come se...
non fosse successo nulla.
Perché?
Perché lo hai rincorso?
Gli ordini erano di ritirarvi, perché tu non l'hai fatto?
Perché?
Io ti voglio bene, tantissimo, ma non riesco a guardarti negli occhi.
Non posso farci niente, fratello.
Sono fatto così.
È la mia maledizione.
Però è anche la tua maledizione.
Avevi promesso ad Anat che saresti rimasto a casa, ma poi ci hai raggiunti.
E Nurit?
E Sagi?
Ed Eli?
Abbiamo tutti la stessa maledizione. Corriamo troppo.
Ho commesso lo sbaglio più grande della mia vita
e ti capisco quando dici che non riesci a guardarmi, perché neanche io ci riesco.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Andiamo.
Salve.
- Lui è Doron. - Salve.
- La ringrazio. - Le siamo grati.
Ora siamo una famiglia.
- Come stai, Yaara? - Bene.
- E tu? - Sto bene.
Ne sei sicuro?
Non esattamente.
- Mi dispiace molto per il tuo amico. - Avihai, già.
Volevo fare le mie condoglianze a sua moglie, ma...
Non so cosa dirle.
Dille solo ciao. Sarà felice di vederti, davvero.
- Come va a casa? - Bene.
È strano avere tutti i parenti e amici attorno a me.
Le persone di Beit Zayit non ci sono abituate,
ma sono contenta di essere qui. Contentissima.
Anche io sono contento.
Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa, hai il mio numero.
Devi solo chiamarmi e... Qualsiasi cosa.
Grazie. Anche tu.
Andiamo dentro, ok? Ti presento gli altri.
Fai un respiro.
DHAHIRIYA, SUD DI HEBRON, AUTORITÀ PALESTINESE
[L'esercito dell'Occupazione israeliana ha condotto una ricerca a Gush Etzion.]
[Qualche ora fa hanno segnalato una morte per omicidio...]
[Bashar?]
[Bashar, che ci fai qui?]
[Pensavi che non ci saremmo visti mai più?]
[Bashar, sei impazzito? Non dovresti essere qui.]
[Mi sei mancata.]
[Il capitano che ha distrutto casa nostra continua a venire qui.]
[- Non preoccuparti di lui.] [- Dice che non avrà pace]
[finché non ti avrà catturato. Non capisci, Bashar?]
[Avresti dovuto vedere il funerale di papà.]
[C'erano tutti.]
[Tutti quanti lì sapevano chi era.]
[E presto...]
[sapranno anche chi sono io.]
[Che vuoi dire?]
[Vuoi marcire in prigione come papà, Bashar?]
[Ha passato tutta la vita in una cella,]
[e noi dicevamo sempre: "Che eroe, il suo è un vero sacrificio..."]
[Bashar, eri fuggito. Perché sei tornato?!]
[Andrà tutto bene. Quel capitano non ti disturberà più.]
[Bashar, ti uccideranno!]
[No. No.]
[Quando lì avrò messi K.O.,]
[tutti sapranno chi siamo.]
[Tutti sapranno chi è la famiglia Hamdan.]
[Ci vediamo presto. E anche la mamma.]
Stiamo passando un periodo difficile.
Se avete bisogno di parlare, fatelo. Parlate tra di voi o con me.
Dicono che il miglior modo per reagire è tornare subito a lavoro.
Ed è quello che faremo. È quello che facciamo meglio.
Abbiamo una pista su tre uomini armati
in un edificio di al-Ramadin, nel distretto di Hebron.
Probabilmente è la stessa squadra che ha ucciso un colono
all'incrocio di Gush Etzion e rubato la sua auto.
Secondo le nostre fonti, un'altra squadra è arrivata da Gaza
e ha intenzione di lanciare un attacco. Ancora non conosciamo la destinazione.
Entra pure.
- Ragazzi, lui è Majdi. - Piacere di conoscervi.
È il nuovo cecchino, arriva dall'unità antiterrorismo. Siediti.
Per averlo ho dovuto parlare con il capo della Shin Bet
e il Ministro della Difesa. Per farvela breve, siamo fortunati.
- Ti presento Steve... - Ciao.
Sagi,
Doron,
Nurit.
Più tardi gli farò fare un giro. È un ragazzo eccellente.
Il piano d'azione...
- Ti piace quel Majdi? - Certo.
Non fare la scema con lui, ok?
Perché sorridi?
Nurit, non scherzo.
Sagi, le cose stanno così ora.
Abituati.
Scusate. Nurit, posso prenderti in prestito?
- Tienila d'occhio. - Prometto che lo farò, ok?
Da dove vieni, Majdi?
- Il nome Majdi viene da Majdal Shams, no? - Hurfeish.
Ho sentito che fate ammazzare i cecchini.
Ehi! Dacci un taglio.
Perché, voi non scherzate su queste cose?
Spero che tu sia bravo, perché le tue battute sono pessime.
Scusate. Noi drusi non siamo famosi per il nostro senso dell'umorismo.
Almeno voi potete sperare nella reincarnazione.
Hanno anche altre cose, tipo la pita e il formaggio labaneh.
E i baffi. Loro se ne intendono di baffi.
E i copricapi con i pompon.
- Benvenuto, Majdi. [- Grazie.]
300, perlustra la zona per eventuali vedette sui tetti.
[Cipolle! Cavoli!]
[Cipolle!]
L'area sembra libera. Prendete posizione.
[Ricevuto.]
[- Ciao.] [- Ciao.]
[Cipolle!]
- 300, vedi quanti uomini ci sono? - Negativo, non riesco a capirlo.
[Cipolle!]
[Patate!]
[Cipolle!]
[- Ciao, capo.] [- Sono a posto.]
[- Ho le cipolle.] [- No.]
- C'è un uomo armato sul retro. - Ricevuto.
E uno alla porta.
- Vedo un terzo sospettato. - Ok, andate!
[- Sono buone.] [- No, grazie...]
[- Bastardo!] [- Siediti!]
Uno preso.
300, puoi identificare gli altri due?
Negativo. Non vedo i sospettati due e tre.
Via libera!
Continuate a cercarli, dobbiamo trovarli.
Numero due è a terra. Nessun segno del numero tre.
[Ciao, Mussa.]
[Io sono Amira. Come va?]
[Mussa Al Astal da al-Bureij.]
[Cosa ti porta in Israele?]
[Io so tutto su di te.]
[Sei un commando della divisione di Khan Yunis.]
[Il tuo comandante è Issam Yunis.]
[Abbiamo informazioni su tutti voi, ma sai come funziona:]
[se tu parli con me, io "parlerò" con te.]
[Capisci?]
[Mussa.]
[Come sei arrivato in Israele?]
[Dov'è il tuo amico, quello che è scappato?]
[D'accordo.]
[Fai con calma.]
[Voglio un avvocato.]
[Come dici? Un avvocato?]
[Tu sei fuori.]
Dana, vedrò il Ministro della Difesa tra un'ora.
Ho capito, ma quello è un osso duro.
- E vuole anche un avvocato! - Ancora meglio. Fa' entrare Zarkawi.
Questi bastardi stanno pianificando qualcosa e noi non sappiamo nulla.
Ok, lo faccio subito.
Togligli le mani di dosso!
[Siediti qui.]
[Via! Basta!]
[Calmati, sono qui per aiutarti!]
Giù le mani! Lasciatelo in pace!
[Voglio aiutarti!]
[Toglietemi le mani di dosso! Mi hanno torturato!]
[Mi hanno legato le mani! Non mi toccate!]
[Zitto!]
[- Bene, bene!] [- Bravo ragazzo!]
[Ottimo lavoro, amico.]
[Salve. Solo l'avvocato Zarkawi.]
[Come stai? Ti hanno picchiato?]
[- Chi ti ha mandato?] [- Chi mi ha mandato?]
[L'Organizzazione Umanitaria. La conosci?]
[Come puoi aiutarmi?]
[Ascolta, sanno che c'era una terza persona con te.]
[È stato ripreso dalle telecamere della pompa di benzina]
[e questo ci aiuta.]
[Tu devi dire di non aver sparato a nessuno, capito?]
[Ora ascolta,]
[vogliono che tu dica loro]
[il nome del terzo ragazzo che era con te,]
[e in cambio potrebbero considerare l'idea di ridurti la pena.]
[Che ne dici, Mussa?]
[Beh, credevo che avessi capito la situazione.]
[Pensaci su.]
[Sono molto impegnato.]
[Ho altri 40 prigionieri con cui parlare stasera.]
[Ti faccio i miei auguri, amico mio.]
[Aspetta.]
- Ascolta, è Bashar. - Bashar? Che c'entra lui?
Il terzo uomo è Bashar Hamdan. Hanno usato un tunnel per attraversare.
- E dov'è ora? - Non lo so.
Avevano documenti falsi. Potrebbero essere in Cisgiordania, Israele...
Continua a fargli pressione, Dana. A qualsiasi costo.
Ok, lascia fare a me.
Gabi, voglio degli agenti di sicurezza a casa di Gali 24 ore su 24!
Avrai gli agenti, ma Bashar non può sapere
dove vive Gali, e tu non hai nemmeno una casa!
Sempre lo stesso incubo.
E poi nulla indica che stia cercando di arrivare a loro, ok?
Gabi, gli ho portato via Yaara, ho ucciso suo padre.
Credi che non voglia farmi fuori?
Gali mi ucciderà. E Ido... Cazzo!
Faremo tutto il possibile, ok? Abbiamo chiuso completamente Hebron.
Voglio parlare con Hayfa. Lei saprà cosa vuole fare.
La convincerò a parlare. È una ragazza sveglia.
Ha già perso il padre, non vorrà perdere suo fratello. Fidati.
Ok, ma verrà qualcuno con te. Almeno ci sarà un sano di mente.
Va bene.
E chiamami. Sarò dal fisioterapista domani mattina, ma sono raggiungibile.
Andrà bene, tranquillo.
Lo prenderemo.
Buongiorno.
Coprimi, fratello.
[- La pace sia con te. Come stai?] [- La pace sia con te.]
[Come stai? La gamba?]
[Ogni giorno va sempre meglio.]
[Come sta tuo padre? Lo hai sentito?]
[Che ci fai qui?!]
[- Che ci fai qui?!] [- Calmati!]
[Io non parlo con quelli come te, capito?]
[Devo chiederti una cosa. Non ti farò male.]
[Dov'è Bashar? Ci hai parlato?]
[Risparmia il fiato, non ti dirò una parola.]
[- Lo sapevi che è in Israele?] [- Perché dovrebbe?]
[- Sa che lo uccidereste.] [- È entrato con una squadra di Hamas.]
[Ha già ucciso un uomo e sta progettando un altro attacco.]
[Morirà, lo capisci? Così morirà.]
[Accomodati, arrivo subito.]
[Che c'è, amico mio?]
[Qualcosa non va?]
[No, va tutto bene. Niente di speciale.]
[Se lo dici tu, va bene.]
[Hayfa, tuo padre non c'è più e tua madre è in prigione.]
[Potrebbe uscire domani mattina o restare lì a vita. Decidi tu.]
[Hai capito?]
[Ti sono rimaste solo due persone da salvare,]
[ma devi darmi qualcosa in cambio se vuoi ancora rivederlo.]
[Che vuole fare?]
[Non lo so, non me l'ha detto.]
[Che ti ha detto?]
[Iniziamo.]
SI VA IN SCENA. DIO È GRANDE!
[È tutto ok? Che succede?]
[No, scusami... Mi ha scritto mio madre.]
[- Iniziamo.] [- Forza.]
[Ha detto che...]
[il capitano non mi infastidirà più.]
[Che sta per fare un K.O.]
[Spero che ci riesca!]
[Mi passeresti il telefono, per favore?]
- Dimmi. - Gabi, sei tu. Sei il suo bersaglio!
- Che vuoi dire? - È tornato per ucciderti!
Vattene subito! Noi stiamo arrivando!
Roi! Roi, questa non è un'esercitazione!
Bashar Hamdan è nell'edificio. Avverti la sicurezza di cercarlo
senza destare sospetti e bloccare le uscite.
Di' alla sicurezza di perlustrare l'edificio.
[- Fahed.] [- Mi dispiace, Gabi. Mi dispiace.]
[Ma perché?]
[Mi hanno minacciato, non avevo scelta. Non volevo farlo.]
Roi!
[- Dov'è Bashar Hamdan?] [- Non lo so.]
[- È qui?] [- Non lo so, mi dispiace.]
[Anche a me.]
Mani dietro la schiena!
[Che Dio ti aiuti.]
- Sì? - Il mio fisioterapista lavorava con loro.
- Il fisioterapista. - Voleva spararmi.
- Per compiere la sua missione. - Cazzo!
Figlio di puttana. E Bashar?
Niente. Lo abbiamo cercato e controllato telecamere,
i parcheggi e anche l'obitorio.
- Non penso che sia qui. - Allora dove cazzo è?
Figlio di puttana. Figlio di puttana!
Pronto?
Chi
- Doron? - Chi sei? Yaara?
Che succede?
È qui.
Qui dove?
A casa mia.
Andiamo a Beit Zayit, sbrigati!
Ok.
Digli che sto arrivando. Passamelo, voglio parlare con lui.
[- Abu Fadi.] [- Bashar, lascia stare la ragazza.]
[Dimmi dove possiamo incontrarci e sarò lì, capito? Hai capito?]
[Parleremo qui. Vieni, ti sto aspettando.]
Figlio di puttana.
Figlio di puttana!
Cazzo.
- Che succede? - Lei è dentro.
Non sappiamo chi altri c'è. Aspettiamo la squadra di negoziazione.
- Perché negoziare? Vuole parlare con me. - Doron, scordatelo.
Non entrerai da solo. Non puoi permettere che le faccia male.
Chiedigli dov'è la famiglia di lei, se stanno bene e cosa vuole.
Parla con lui e avvia un piano d'azione.
Digli che rilasceranno sua madre, che gli ridurranno la sentenza
e soprattutto tienilo sempre in linea e non farlo agitare.
Dai alle truppe il tempo di entrare.
[Bashar, sono fuori dalla casa.]
[Dove sono Yaara e la sua famiglia? Stanno bene?]
[Lo scoprirai tra poco.]
[Che intendi con "tra poco"? Bashar, è me che vuoi.]
[Libera la ragazza e prendi me.]
[Abu Fadi, non sono più il ragazzo che allenavi e che hai riempito di bugie.]
[Che cosa voglio?]
[Niente.]
[Non voglio niente, davvero.]
[Allora perché sei qui? Devi pur volere qualcosa.]
[Ho commesso uno sbaglio, Bashar, non lo nego,]
[ma non è colpa di Yaara.]
[Hai ragione, non è colpa sua,]
[ma non era nemmeno colpa mia, o sbaglio?]
[Ti ricordi dove avrei dovuto essere oggi? Te lo ricordi?]
[In Amman. Ti ricordi l'incontro di pugilato in Amman?]
[Eh? Ti ricordi di avermi detto che avrei potuto vincere l'oro?]
[Ti ricordi di avermi detto che sono un pugile fantastico?]
[Te lo ricordi o no?!]
[Uccidi me, se vuoi. Non lei.]
[Credevi di passarla liscia per quello che avete fatto?!]
[Tu e il capitano?!]
[Bashar, ho commesso un errore, ma non deve finire in guerra.]
[Pensa ad Hayfa, non vede l'ora di vederti.]
[Pensa a tua madre.]
[Sei tutto ciò che le resta.]
[Non provare a parlare della mia famiglia! Non parlare di loro.]
Bashar...
[Mi dispiace, Yaara. Mi dispiace.]
Amico, io entro.
- Da solo? Sei pazzo?! - La ucciderà.
[Bashar, sto entrando. Da solo.]
[Cosa pensi, che tornerai a casa tua, dalla tua famiglia]
[e che solo la mia vita sarà rovinata?]
[La mia e della mia famiglia?]
[La pagherai per questo.]
[Questa sera e per il resto delle tue sere]
[ti addormenterai triste,]
[fino al giorno della tua morte.]
Ti prego...
Bashar...
[Bashar!]
Via! Lasciatemi!
Aprite il cancello sette.
Sottotitoli: Noemi Petrini