‎〈アラビア語〉 〈おはよう〉
‎〈やあ〉
‎〈協力すると言ったが 巻き込まれたくない〉
‎〈彼には護衛もいる〉
‎〈何人？〉
‎〈２人だ 武装してる〉
‎〈部屋に入る？〉
‎〈僕は情報を 提供するだけだよ〉
‎〈家族がいるんだ〉
‎〈答えろ〉
‎〈廊下と エレベーター横にいる〉
‎〈これを〉
‎〈加担はしない〉
‎〈既にしてる〉
‎〈警備がいて 武器は持ち込めないよ〉
‎〈僕は情報提供だけで…〉
‎〈ユダヤのことを おじに？〉
‎〈話したよ〉
‎〈ユダヤは病棟に来ると お前を見定めて—〉
‎〈親しげに アラビア語で話しただろ〉
‎〈でも…〉
‎〈奴らの手口だ〉
‎〈そうやって—〉
‎〈奴らは協力者を 増やしてる〉
‎〈分かるか？〉
‎〈お前も狙われた〉
‎〈便宜を図ると言われ 家族を優遇されたことは？〉
‎〈奴らに教えてやれ〉
‎〈その罪の報いを 受けるべきだとな〉
‎〈そうだろ？〉
‎〈隠せ〉
‎〈気をつけろ〉
‎〈神がついてる 幸運を〉
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎陸軍じゃ いろんな料理を作って
‎皿洗いも散々やったよ
‎洗うのは嫌いだ
‎俺も大嫌いになった
‎洗いすぎたトラウマだよ
‎元気か
‎落ち着いた？
‎ええ
‎頑張ったな
‎最初は出入りが 多すぎたけど
‎今は家族だけよ
‎待ってたぞ
‎よう
‎国防相と話して 3200に値下げさせたぞ
‎何の話？
‎お前の家賃だ
‎光熱費込みで安い
‎高けりゃ トレーラーだな
‎他にも提案を募ろうか？
‎同居はどうだ？ あのヨアヴと言ったか…
‎ヌリットの？
‎そうか
‎できた
‎何を作った？
‎俺が作ったんじゃない
‎ミートボールにフライに ケバブ 何でもありだ
‎現場は大混乱で 俺たちは車に逃げ込んだ
‎ところがアヴィハイがいない
‎俺は無線で叫んだよ “アヴィハイ どこだ？”
‎少しすると返事が聞こえた
‎“ちょっと待て”
‎外は危険だから 場所を聞いてスティーブに…
‎助けに行けと言われた
‎だが 急いで駆けつけて 奴を呼んでも返事がなく
‎建物の屋上に出たら 奴がヤギと格闘してた
‎誰かがヤギを 置き去りにしたらしい
‎ヒモが有刺鉄線に絡まり ヤギが大暴れしてたんだ
‎奴はそのヤギを連れて帰り レナナと名付けた
‎パパは…
‎静かに
‎何だい？
‎誰に撃たれたの？
‎ドロンが追ってた敵だ
‎君のパパは敵を追うドロンを 助けにいって
‎そいつに撃たれたんだ
‎ドロンは ずっと パパのそばにいた
‎君の自慢のパパだな まさに英雄だよ
‎どうした？
‎俺たちは冗談を言って 笑ってる
‎まるで何も…
‎なかったように
‎どうしてだ？
‎なぜバシャールを追った？
‎追うなと命じられたのに なぜだ？
‎何のために？
‎お前のことは好きだが 目を見て話せない
‎仕方ないんだ
‎それが俺だ
‎俺の運命だよ
‎でも お前も同じだ
‎家族と残ると決めた２日後に チームに戻った
‎ヌリットも
‎サギもエリも そうだろ
‎俺たちは あとを顧みず突き進む
‎でも人生最大の失敗だった
‎俺自身ですら 自分を見つめられない
‎信頼してる
‎俺もだ
‎さあ
‎やあ
‎ドロンよ
‎感謝してる
‎ありがとう
‎恩に着るわ
‎ヤラ 元気か？
‎ええ
‎元気？
‎ああ
‎本当に？
‎いいや
‎ご友人のことは 残念だった
‎アヴィハイだ
‎奥さんに お悔やみをと思ったけど…
‎何を言えばいいか
‎君の顔を見るだけで喜ぶよ
‎生活はどう？
‎問題ない
‎地元のベイト･ザイトで
‎家族や友達と一緒にいられて 不思議な気分ね
‎でも 家に戻れて すごくうれしい
‎俺も うれしいよ
‎もし必要な時があれば いつでも電話してくれ
‎どんなことでも
‎ありがとう
‎あなたもね
‎中に入ろう みんなに紹介するよ
‎いいね？
パレスチナ自治区 ヘブロン県南部ダヒリヤ
‎〈イスラエル占領軍は グーシュ･エツヨンで—〉
‎〈殺人事件の捜査を 開始しました〉
‎〈バシャール？〉
‎〈どうして ここに？〉
‎〈また会えて驚いた？〉
‎〈ここに来ちゃダメよ 危険だわ〉
‎〈会いたかった〉
‎〈アユブ部長が 今でも来るの〉
‎〈気にするな〉
‎〈あなたを捕まえるまで 諦めないって〉
‎〈父さんの葬儀を 見せたかった〉
‎〈大勢の人が 父さんの偉業を称えてた〉
‎〈僕も次の作戦で—〉
‎〈人々の記憶に残る〉
‎〈何の話？〉
‎〈あなたも ずっと 刑務所で過ごすつもり？〉
‎〈離れて 暮らす父さんを—〉
‎〈私たちは 英雄と呼ぶしかなかった〉
‎〈危険よ なぜ戻ってきたの？〉
‎〈もう部長に 悩まされなくなるよ〉
‎〈あなたは殺される〉
‎〈大丈夫だ〉
‎〈僕がＫＯを決めれば—〉
‎〈奴らは恐れをなすさ〉
‎〈ハムダン家にね〉
‎〈会いに来るよ〉
‎〈母さんにもね〉
‎今回のことは—
‎つらい経験だった
‎必要なら 俺とでも 他の仲間とでも話をしろ
‎でも仕事への復帰が 効果的だと言うだろ
‎だから仕事を再開しよう
‎武装した３人組がヘブロンで 建物に潜んでるようだ
‎昨夜 グーシュ･エツヨンで
‎入植者を襲ったのも その連中らしい
‎情報では 別の３人組も ガザを抜け出し
‎襲撃を計画してる
‎標的は分かってない
‎入って
‎マジディだ
‎よろしく
‎対テロ部隊から来た狙撃手だ
‎座って
‎国防相と話をつけて やっと拝借できたんだ
‎ツイてたよ
‎紹介する スティーブ
‎サギ
‎ドロン
‎ヌリット
‎君は あとで 基本事項を教えてやってくれ
‎では作戦の説明だ
‎新入りはタイプか？
‎かなりね
‎二股はダメだぞ
‎なぜ笑う？
‎俺はマジだ
‎サギ
‎これが私たちよ
‎慣れなきゃ
‎失礼
‎ヌリットを借りても？
‎面倒 見ろよ
‎もちろんだ 任せてくれ
‎マジディ 出身は？
‎マジダル･シャムスだろ？
‎ホーフェイチなんだ
‎狙撃手が殺されたって？
‎おい 口を慎め
‎何だよ 冗談だったのに
‎狙撃の腕は 冗談よりマシだといいがな
‎悪かった
‎俺たちドゥルーズは 冗談が下手だ
‎でも輪廻(りんね)思想で楽に死ねる
‎ラブネーチーズと ピタパンでも有名よ
‎口ヒゲを生やすこともな
‎房の付いた縁なし帽も
‎歓迎するよ
‎どうも
‎300へ 屋上の
‎見張りを確認しとけ
‎〈タマネギは要るかい？〉
‎〈タマネギ！〉
‎周辺に異常はない 構えろ
‎了解
‎〈どうも〉
‎〈それじゃ〉
‎〈タマネギ〉
‎300へ 敵の数は？
‎確認できない
‎〈タマネギ〉
‎〈ジャガイモ〉
‎〈タマネギ〉
‎〈タマネギだよ〉
‎〈タマネギは？〉
‎〈どうだ？〉
‎〈要らない〉
‎奥の部屋に武装した男
‎了解
‎ドア横にもいる
‎３人だ
‎よし 突入！
‎〈断る〉
‎〈この野郎！〉
‎〈立て〉
‎１人確保！
‎300 他は？
‎見えるか？
‎誰も見えない
‎ダメだ
‎人影なし！
‎続けろ
‎仲間を捜せ
‎２人目を排除
‎３人目は確認できない
‎〈ムーサね〉
‎〈アミラよ よろしく〉
‎〈アル･アスタル家 アル･ブレイジュ出身ね〉
‎〈なぜイスラエルに？〉
‎〈あなたのことは 分かってる〉
‎〈戦闘員ね〉
‎〈部隊はハーン･ユーニス〉
‎〈司令官は イッサム･ユニス〉
‎〈情報は全部あるけど 手順ってものがある〉
‎〈あなたが口を割れば—〉
‎〈私も考慮を〉
‎〈ムーサ〉
‎〈ムーサ！〉
‎〈どうやって侵入した？〉
‎〈逃げた仲間は？〉
‎〈分かった〉
‎〈待つわよ〉
‎〈弁護士を呼ぶ〉
‎〈弁護士ですって？〉
‎〈冗談を〉
‎国防相に会うのは １時間後だ
‎分かってる でも彼は手ごわい
‎弁護士まで要求した
‎ちょうどいい ザルカウィを手配しろ
‎奴らの計画を—
‎必ず暴くんだ
‎分かったわ
‎〈いいから放してやれ！〉
‎〈待ってろ〉
‎〈もう十分だろ 出て行けよ！〉
‎〈落ち着くんだ〉
‎〈私は君を助けに来た〉
‎〈彼から手を放せ〉
‎〈やめてくれよ！〉
‎〈君を助けよう〉
‎〈奴らに拷問されたんだ〉
‎〈落ち着いて〉
‎〈手も縛られた 放せよ！〉
‎〈黙れ！〉
‎〈お前も やるじゃないか〉
‎〈上出来だったぞ〉
‎〈やあ〉
‎〈弁護士のザルカウィだ〉
‎〈彼らに殴られたか？〉
‎〈なぜ来た？〉
‎〈なぜって—〉
‎〈人道支援団体からの 依頼だ〉
‎〈どう救済する？〉
‎〈いいかい〉
‎〈３人目の存在は 分かっている〉
‎〈防犯カメラに 姿が映っていた〉
‎〈それは好都合だ〉
‎〈君は誰も撃っていないと 言えばいい〉
‎〈彼らは—〉
‎〈君と一緒にいた３人目の 名前を知りたいんだ〉
‎〈だから その名前を言えば 減刑もあり得る〉
‎〈どうだ ムーサ？〉
‎〈状況は理解したな〉
‎〈よく考えろ〉
‎〈私は失礼するよ〉
‎〈夜までに あと40人の話を聞くんでね〉
‎〈幸運を祈ってるよ〉
‎〈待ってくれ〉
‎聞いて バシャールよ
‎バシャールが何だ？
‎３人目よ
‎地下道から—
‎ガザを出た
‎今はどこに？
‎さあ
‎イスラエルにいる可能性も
‎偽のＩＤでね
‎奴を捜し出せ 手段は問わない
‎分かったわ
‎ガリの家を 24時間体制で警護してくれ
‎そうしよう
‎だがバシャールが 家の場所を知る術(すべ)はない
‎またガリに危険が
‎それに奴が君や家族を 狙ってるとは限らん
‎俺はヤラを奪い 彼の父親を殺したんだ
‎動機は十分ある
‎ガリが激怒する
‎イドもだ クソッ
‎最善を尽くす ヘブロンも封鎖しよう
‎ハイファから聞き出したい
‎きっと何か知ってる
‎彼女は賢い
‎弟まで失う事態は 避けるはずだ
‎分かった だが正気な奴を同行させる
‎問題ない
‎電話もくれ
‎明日はリハビリだが 電話は出る
‎大丈夫 心配するな
‎奴は捕まる
‎おはよう
‎援護を頼む
‎〈平安を 元気か？〉
‎〈平安を〉
‎〈脚の調子はどう？〉
‎〈日々 良くなってるよ〉
‎〈お父さんから連絡は？〉
‎〈何しに来たの？〉
‎〈何の用？〉
‎〈落ち着いてくれ〉
‎〈話はしない〉
‎〈質問に答えるだけでいい〉
‎〈弟はどこだ？〉
‎〈何も教える気はない〉
‎〈イスラエルにいる？〉
‎〈まさか あなたたちに 殺される〉
‎〈弟はガザを出て—〉
‎〈殺害計画を立ててる〉
‎〈このままだと弟は死ぬ〉
‎〈座ってて すぐに行くよ〉
‎〈どうした〉
‎〈問題か？〉
‎〈いや 何でもないよ〉
‎〈それならいい〉
‎〈君は父親を亡くした〉
‎〈でも刑務所の母親は—〉
‎〈君次第で すぐに出所できる〉
‎〈今なら 君は２人を救える〉
‎〈そのためには 協力してくれ〉
‎〈彼の計画は？〉
‎〈それは知らないけど 言ってた〉
‎〈何を？〉
‎〈始めようか〉
‎〈“ひるむな 神は偉大だ”〉
‎〈どうした？ 大丈夫か〉
‎〈失礼 母親からの メールだった〉
‎〈始めよう〉
‎〈ああ〉
‎〈“もう部長に—”〉
‎〈“悩まされない”〉
‎〈“ＫＯを決める”って〉
‎〈成功を望むわ〉
‎〈取ってくれるか？〉
‎何だ
‎ギャビ
‎標的は君だ
‎何の話だ？
‎君を殺す計画だ
‎俺たちも病院に急ぐ
‎ロイ！ 出番だ
‎バシャールを捜せ 院内にいるかもしれない
‎出入り口は封鎖しろ
‎警備員を動員しろ
‎〈ファヘド〉
‎〈ギャビ すまない〉
‎〈なぜだ？〉
‎〈脅されてる 仕方ないんだ〉
‎〈ロイ！〉
‎〈バシャールは？〉
‎〈知らない〉
‎〈院内か？〉
‎〈僕は知らない〉
‎〈そうか〉
‎手を後ろに
‎〈神のご加護を〉
‎リハビリ担当がグルだ
‎リハビリ担当だ
‎脅されたと—
‎私に銃を向けた
‎クソ野郎
‎バシャールは？
‎死体安置所まで調べたが 見つからなかった
‎病院にはいない
‎じゃあ一体どこにいるんだ
‎チクショウ
‎はい
‎誰だ？
‎ドロン
‎ヤラか？
‎どうした？
‎彼が来た
‎どこに？
‎家の中に
‎ベイト･ザイトに行く
‎今そっちに向かうから 彼と代わってくれるか
‎〈アブ･ファディ〉
‎〈バシャール〉
‎〈お前の希望する場所に 行くから—〉
‎〈ヤラに構うな いいな？〉
‎〈ここで話そう 待ってる〉
‎クソ野郎
‎ふざけやがって！
‎クソッ
‎どうだ？
‎彼女は中だ 交渉班が間もなく到着する
‎奴が話したい相手は俺だ
‎１人では行かせない 彼女が襲われたら？
‎家族のことや奴の望みを聞け
‎まずは話して 行動はそのあとだ
‎母親の釈放や 奴への減刑を持ちかけろ
‎とにかく話を続けて 時間を稼げば
‎部隊が突入する
‎〈バシャール 家の外に来た〉
‎〈ヤラと家族は？〉
‎〈無事なのか〉
‎〈今に分かる〉
‎〈お前の狙いは俺だろ〉
‎〈ヤラは放してやれ〉
‎〈俺はもう お前の言葉に 騙されない〉
‎〈俺の望みは—〉
‎〈何もない〉
‎〈何もないんだ〉
‎〈じゃあ 正しいことをしよう〉
‎〈悪いのは俺だ〉
‎〈ヤラのせいじゃない〉
‎〈そのとおりだ 彼女のせいじゃない〉
‎〈でも 俺のせいでもない 違うか？〉
‎〈今日は何の日だ〉
‎〈忘れたか？〉
‎〈アンマンの—〉
‎〈試合の日だ〉
‎〈金メダルを取れると 言ったのを覚えてるか？〉
‎〈一発ＫＯだと言ったよな〉
‎〈どうなんだ？〉
‎〈ヤラじゃなく俺を殺せ〉
‎〈償わずに済むとでも？〉
‎〈お前も部長も〉
‎〈それでも 戦争を起こす必要はない〉
‎〈ハイファは お前に会いたいはずだろ〉
‎〈母上には—〉
‎〈お前しかいない〉
‎〈お前に俺の家族の話をする 資格はない〉
‎バシャール
‎〈ヤラ すまない〉
‎〈すまない〉
‎ダメだ
‎行くよ
‎１人で？ バカ言うな
‎彼女が危ない
‎〈バシャール 俺１人でそっちへ〉
‎〈お前だけ—〉
‎〈元の生活か？〉
‎〈家族も一緒か？〉
‎〈俺の人生をぶち壊し—〉
‎〈家族を 崩壊させたくせに？〉
‎〈報いを受けろ〉
‎〈今夜は—〉
‎〈悲しみに暮れながら 寝るんだな〉
‎〈これから毎晩—〉
‎〈死ぬまで悲しめ〉
‎やめて
‎〈バシャール！〉
‎放してくれ！
‎７番扉を開けろ
‎日本語字幕 石塚 香