[ARABISCH] [Goedemorgen.]
[Goedendag.]
[Luister, ik zei dat ik je zou helpen...]
[...maar het is gevaarlijk. Hij heeft bewakers.]
[Hoeveel?] [-Twee. En ze zijn gewapend.]
[Gaan ze met hem mee naar binnen?] [-Ik geef alleen informatie.]
[Ik heb een baan, een gezin.]
[Gaan ze mee naar binnen of niet?]
[Een wacht voor de deur, de ander bij de liften.]
[Alsjeblieft.]
[Ik kwam dit alleen zeggen.] [-Je zit nu bij 't Verzet.]
[Ik kan geen pistool meenemen. Er is beveiliging.]
[Ik wil jullie wel helpen, maar...]
[Heb je je oom over die Jood verteld?] [-Ja.]
[Hij komt op je afdeling, bekijkt je van top tot teen...]
[...spreekt Arabisch alsof hij je broeder is.]
[Dat klopt, hè?] [-Ja, maar...]
[Weet je wat die schoft doet?]
[Hij rekruteert hier onze broeders om ze tegen ons te laten collaboreren.]
[Begrijp je dat?]
[Dat probeert hij bij jou ook.]
[Heeft hij niet gevraagd of hij kon helpen?]
[Met geld of privileges?]
[Het moet duidelijk zijn...]
[...dat ze moeten boeten voor hun misdaden.]
[Ja?]
[Verberg het.]
[Pas goed op jezelf.]
[God is met je. Succes.]
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Warm eten, koud eten, snijden, afwassen...
Ik heb in het leger vaak de vaat gedaan. -Vreselijk.
Sindsdien heb ik een afwastrauma.
Hoe gaat het? -Gaat wel.
Is iedereen weg? -Ja.
Trek je het wel? -Ja, maar eerder was het iets te veel.
Maar nu is iedereen weg. Er is alleen nog familie.
Welkom. -Wat is er?
De minister van Defensie heeft gebeld. Hij verlaagt het naar 3200.
Wat? -Je huur, all-in, man.
Dat is een goede prijs. -Anders huur je maar een caravan.
Wil nog iemand lachen om m'n slaapplek?
Je kunt ook naar Yoash, Yoav...
...of hoe hij ook heet gaan.
Ik begrijp het.
Hoe ziet het eruit? -Wat heb jij gemaakt?
Dit is door iemand meegebracht.
We hebben gehaktballen, schnitzels, kebab, pasta, wat dan ook.
Het was een grote chaos...
...en we renden naar het busje.
Ik draai me om en zie Avihai niet.
Ik zeg over de radio: 'Avihai, hoor je me?'
Hij antwoordt even later: 'Ja. Wacht even.'
Ik zeg: 'Waar ben je?
Het hele dorp gooit stenen.'
Ik zeg: 'Steve...' -Hij zegt: 'Ga hem halen.'
Ik ren naar het gebouw, en vlieg de trap op: 'Avihai.'
Geen antwoord.
Ik ga het dak op en zie hem bezig met een geit.
Niet op die manier. Iemand hield die geit daar...
...en hij zat vast in 't prikkeldraad. Hij kreeg 'm niet los, maar gaf niet op.
Hij heeft die geit meegenomen.
Hij noemde hem Renana. -Wie heeft...
Ik vroeg: 'Waarom...?' -Wat zei je?
Wie heeft m'n vader gedood?
Iemand schoot op hem terwijl hij Doron dekking gaf.
Doron probeerde iemand te pakken.
Je vader hielp hem en die man schoot op hem.
Doron was al die tijd bij hem.
Hij bleef bij hem.
Je vader was 'n held.
Wees maar trots op hem.
Wat is er?
Moet je ons nou zien, we zitten te eten...
...en maken grapjes...
...alsof er niks is gebeurd.
Waarom?
Waarom ging je nou achter hem aan?
Het bevel was om dat niet te doen. Waarom deed je het?
Waarom?
Ik hou van je, maar ik kan je niet in de ogen kijken.
Ik kan er niks aan doen, man. Zo zit ik in elkaar.
Dat is mijn vloek.
Maar het is ook jouw vloek.
Je beloofde Anat thuis te blijven. Twee dagen later was je bij ons.
En Nurit?
En Sagi?
En Eli?
We dragen die vloek allemaal mee. Wij lopen voorop.
Ik heb de grootste fout van m'n leven gemaakt.
Ik snap dat je me niet in de ogen kunt kijken, ik kan het zelf ook niet.
Ik hou van je. -Ik ook van jou, man.
Kom.
Hoi.
Dit is Doron. -Hallo.
Dank je wel. -We zijn zo dankbaar.
We zijn nu familie.
Hoe gaat het, Yaara? -Het gaat wel.
En met jou? -Prima.
Zeker weten?
Niet echt.
Wat verdrietig van je vriend. -Van Avihai, ja.
Ik wilde z'n vrouw condoleren, maar...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg haar gewoon gedag. Ze zal blij zijn je te zien.
Hoe gaat het thuis? -Goed.
Het is gek om iedereen om me heen te hebben, familie en vrienden.
In Beit Zayit zijn ze zoiets niet gewend.
Ik ben blij dat ik hier ben. Heel blij.
Ik ook.
Als er iets is, je hebt m'n nummer.
Bel maar gewoon. Voor wat dan ook.
Bedankt. En jij ook.
Kom, dan gaan we naar binnen. Ik zal je voorstellen.
Adem diep in.
DHAHIRIYA, TEN ZUIDEN VAN HEBRON PALESTIJNSE AUTORITEIT
[De Israëlische bezetter heeft het gebied Goesj Etsion doorzocht.]
[Eerder vandaag zou er een moord zijn gepleegd...]
[Bashar, wat doe jij hier?]
[Dacht je dat we elkaar nooit meer zouden zien?]
[Bashar, ben je gek geworden? Je moet hier niet komen.]
[Ik miste je.]
[De kapitein die ons huis heeft verwoest, komt vaak.]
[Let niet op hem.] [-Hij zal niet rusten...]
[...tot jij gepakt bent, zegt hij. Snap je het niet?]
[Je had de begrafenis voor papa moeten zien.]
[Iedereen was er.]
[Iedereen wist wie hij was.]
[Na wat ik ga doen...]
[...weet ook iedereen wie ik ben.]
[Wat bedoel je?]
[Hoe bedoel je dat?]
[Wil je ook wegrotten in de gevangenis?]
[Papa zat achter de tralies.]
[Wij konden slechts zeggen: 'Hij was zo'n held, hij heeft zo'n offer gebracht.']
[Bashar, waarom ben je teruggekomen?]
[Het komt goed. Die kapitein valt je niet meer lastig.]
[Ze zullen je doden.]
[Nee.]
[Na de knock-out die ik ga uitdelen...]
[...weet iedereen wie we zijn.]
[Iedereen zal de familie Hamdan kennen.]
[Ik zie jullie gauw weer. Zowel jou als mama.]
We hebben een zware tijd achter de rug.
Als je moet praten, praat dan met elkaar of met mij, wat je wil.
Ze zeggen dat aan het werk gaan de beste remedie is.
Dus doen we dat. Dat kunnen we het beste.
Op de agenda: een aanknopingspunt over drie gewapende mannen in Al-Ramadin.
Waarschijnlijk hebben zij een kolonist vermoord...
...in Goesj Etsion en z'n auto gestolen.
Volgens onze informatie is er een tweede groep uit Gaza gekomen.
Ze zouden een aanslag willen plegen. Hun bestemming is onbekend.
Kom binnen.
Jongens, dit is Majdi. -Aangenaam.
De nieuwe sluipschutter, geleend van de antiterreureenheid.
Ik moest met het hoofd van Sjien Beet...
...en de minister van Defensie praten. We hebben dus geboft.
Dit zijn Steve...
...Sagi...
...Doron...
...en Nurit.
Maak hem straks maar wegwijs. Hij is een geweldige vent.
Wat betreft onze aanpak...
Vind je die Majdi leuk? -Enorm.
Niet flirten, hè.
Wat lach jij nou?
Nurit, ik meen het.
Sagi, zo zal het vanaf nu zijn.
Wen er maar aan.
Pardon, mag ik Nurit even lenen?
Pas goed op haar. -Zal ik doen.
Waar kom je vandaan?
De Majdi's komen uit Majdal Shams. -Uit Hurfeish.
Ik hoor dat jullie sluipschutters sneuvelen.
Hé, hou op.
Maken jullie daar geen grapjes over?
Hopelijk kun je schieten, want je grappen zijn ruk.
Wij Druzen staan niet bekend om onze humor. Sorry.
Jullie geloven tenminste in reïncarnatie.
En er pleit meer voor ze, zoals pitabrood met labneh-kaas.
En de snorren. Die zijn echt enorm.
En de hoofddeksels met pompoentjes erop.
Welkom, Majdi. [-Bedankt.]
Scan het gebied op daken met uitkijkposten.
[Uien. Bloemkool.]
[Uien.]
Het lijkt veilig. Neem jullie positie in.
[Begrepen.]
[Dag.]
[Uien.]
Zie je hoeveel mensen er zijn? -Nee. Ik kan het niet zien.
[Uien.]
[Aardappels.]
[Uien.]
[Hallo.] [-We hoeven niks.]
[Uien?] [-Nee, dank je.]
In de achterkamer is een gewapende man. -Begrepen.
En bij de deur.
Ik zie een derde verdachte. -Ga maar.
[Goede uien.] [-Nee, bedankt.]
[Klootzak.]
Ik heb er een.
Zie je de tweede en derde verdachte?
Nee. Die zijn niet te zien.
Niemand hier.
Niemand.
Blijf zoeken, we moeten ze vinden.
Nummer twee is uitgeschakeld, geen spoor van nummer drie.
[Hoi, Mussa.]
[Ik ben Amira. Hoe gaat het?]
[Mussa Al Astal uit Al-Bureij.]
[Wat brengt jou naar Israël?]
[Ik weet alles van je.]
[Je bent een commando van de divisie Khan Younis.]
[Je commandant is Issam Yunis.]
[We weten van alles.]
[Maar je weet hoe het gaat:]
[als jij wat voor mij doet, doe ik wat voor jou.]
[Begrijp je dat?]
[Hoe ben je binnengekomen?]
[Waar is je vriend die kon wegkomen?]
[Prima.]
[Neem de tijd.]
[Ik wil een advocaat.]
[Wat zeg je? Een advocaat?]
[Je bent gek.]
Dana, ik spreek de minister over een uur.
Snap ik, maar hij is een taaie.
Hij vroeg om een advocaat. -Stuur Zarkawi gauw naar hem toe.
We hebben geen idee wat die klootzakken van plan zijn.
Oké, doe ik.
Blijf van hem af.
[Ga hier zitten.]
[Ga weg. Genoeg.]
[Rustig, ik kom je helpen.]
Laat hem met rust.
[Ik wil je helpen.]
[Blijf van me af. Ze hebben me gemarteld.]
[Ze hebben m'n handen vastgebonden. Blijf van me af.]
[Hou je kop.]
[Nou, nou.] [-Goed zo.]
[Goed gedaan, vriend.]
[Hallo. Ik ben advocaat Zarkawi.]
[Hoe gaat het? Ben je geslagen?]
[Wie heeft u gestuurd?] [-Mij?]
De Humanitaire Organisatie. Ken je die?]
[Hoe kunt u me helpen?]
[Ze weten dat jullie met z'n drieën waren.]
[De derde is gefilmd bij de benzinepomp.]
[Dat is gunstig voor ons.]
[Je zegt dat je niemand hebt neergeschoten, oké?]
[Luister.]
[Ze willen dat je zegt wie er nog meer bij jullie was.]
[In ruil daarvoor zullen ze strafvermindering overwegen.]
[Wat zeg je ervan, Mussa?]
[Ik dacht dat je begreep hoe het ervoor stond.]
[Denk erover na.]
[Ik heb het erg druk.]
[Ik moet vanavond naar nog 40 gevangenen toe.]
[Ik wens je veel succes, vriend.]
[Wacht.]
Luister, het is Bashar. -Wat is er met hem?
Die derde is Bashar Hamdan. Hij is door een tunnel de grens overgestoken.
Waar is hij? -Dat weet ik niet.
Ze hadden valse legitimatie. Hij kan overal wel zijn.
Zet hem onder druk. Doe wat nodig is, Dana.
Oké, doe ik.
Gabi, zorg dat Gali's huis 24 uur per dag bewaakt wordt.
Ik regel beveiliging, maar Bashar kan niet weten...
...waar Gali en de kinderen wonen. -Dat ze dit weer moet doorstaan.
Niets duidt erop dat hij jou of hen iets wil aandoen.
Ik heb Yaara bij hem weggehaald, z'n vader gedood.
Zou hij me niks willen doen?
Gali doet me wat, en Ido... Fuck.
We doen wat we kunnen. Heel Hebron is afgesloten.
Hayfa weet wel wat hij van plan is.
Ik krijg het wel uit haar. Ze is verstandig.
Ze zal haar broer niet ook willen verliezen.
Goed, maar dan stuur ik iemand met je mee.
Prima.
En bel me. Ik heb 's morgens fysiotherapie, maar ik ben bereikbaar.
Het komt goed.
We vinden hem wel.
Goedemorgen.
Geef me dekking.
[Vrede zij met je, vriend. Hoe gaat het?] [-Vrede zij met je.]
[Hoe gaat het met je been?] [-Elke dag iets beter.]
[Heb je al wat van je vader gehoord?]
[Wat doe jij hier?]
[Wat doe je?] [-Rustig.]
[Ik praat niet met jouw soort.]
[Ik moet wat vragen. Ik doe je niks.]
[Waar is Bashar? Heb je hem gesproken?] [-Ik zeg toch niks, doe geen moeite.]
[Wist je dat hij in Israël was?] [-Waarom?]
[Jullie zullen hem doden.] [-Hij is met Hamas overgestoken.]
[Hij heeft al iemand gedood en beraamt nog een aanslag.]
[Dit wordt z'n dood, snap je?]
[Ga zitten, ik kom er zo aan.]
[Wat is er, vriend?]
[Is er iets?]
[Nee, alles is prima. Niets bijzonders.]
[In dat geval is alles prima.]
[Je bent je vader verloren, je moeder zit in de gevangenis.]
[Of ze komt vrij, of ze krijgt levenslang. Zeg het maar.]
[Begrijp je dat?]
[Er zijn twee mensen die jij nog kunt redden.]
[Maar je moet me iets geven als je ze ooit nog wilt zien.]
[Wat gaat hij doen?]
[Dat heeft hij niet gezegd.]
[Wat dan wel?]
[We gaan beginnen.]
HET IS ZOVER. GOD IS GROOT.
[Is alles in orde? Wat is er?]
[Sorry, nee... M'n moeder schreef wat.]
[We gaan beginnen.] [-Ja.]
[Hij zei dat de kapitein me niet meer lastigvalt.]
[Dat hij voor een knock-out zorgt.]
[Hopelijk lukt dat hem.]
[Kun je me m'n mobieltje geven?]
Zeg het maar. -Gabi, jij bent z'n doelwit.
Hoe bedoel je? -Hij wil jou uitschakelen.
Ga er nu weg. We komen eraan.
Roi, dit is geen oefening.
Bashar Hamdan is wellicht binnen. Haal de beveiliging...
...sluit de ingangen en zoek hem. Laat de beveiliging het gebouw doorzoeken.
[Fahed.] [-Het spijt me, Gabi.]
[Maar waarom?]
[Ze hebben me bedreigd. Ik zweer dat ik dit niet wilde.]
[Waar is Bashar?] [-Weet ik niet.]
[Is hij hier?] [-Weet ik niet. Het spijt me.]
[Mij ook.]
Handen op je rug.
[Moge God je bijstaan.]
Ja? -M'n fysiotherapeut werkte met ze samen.
Die eikel richtte een pistool op me.
Hij moest z'n missie voltooien.
Verdomme. En Bashar?
Niets. We hebben 't hele gebouw uitgekamd. De parkeerplaats, het mortuarium.
Volgens mij is hij hier niet. -Waar dan wel?
Die klootzak.
Met wie spreek ik?
Doron? -Met wie spreek ik? Yaara?
Wat is er?
Hij is hier.
Waar is dat?
Bij mij thuis.
Ga naar Beit Zayit, snel.
Oké.
Zeg dat ik eraan kom. Kan hij aan de lijn komen?
[Abu Fadi.] [-Bashar, laat het meisje met rust.]
[Zeg maar waar ik heen moet gaan, dan kom ik.]
[We praten hier. Kom, ik wacht op je.]
Klootzak.
Die klootzak.
Fuck.
En? -Ze is binnen.
Er is een onderhandelingsteam onderweg.
Waarom onderhandelen? Hij wil mij spreken. -Vergeet dat maar.
Jij gaat niet alleen naar binnen. Straks doet hij haar wat.
Vraag naar haar familie. Of ze het goed maken, wat hij wil.
Praat met hem en kom met een aanpak.
Zeg dat ze z'n moeder vrijlaten...
...maar het belangrijkste is hem aan de lijn houden.
Geef ze de tijd om erbij te komen.
[Bashar, ik sta buiten.]
[Zijn Yaara en haar familie ongedeerd?]
[Dat zul je gauw zelf zien.]
[Hoezo 'gauw'? Het gaat je om mij. Ik ben er.]
[Laat mij haar plaats innemen.]
[Abu Fadi, ik ben niet meer het jochie dat je al die leugens wijsmaakte.]
[Wat ik wil?]
[Niets.]
[Ik wil echt niets.]
[Wat doen we hier dan? Je wilt vast wel iets.]
[Ik heb een fout gemaakt, Bashar. Dat geef ik toe.]
[Maar Yaara kan hier niks aan doen.] [-Dat klopt, dit is niet haar schuld.]
[Maar het was ook niet mijn schuld, toch?]
[Weet je waar ik vandaag had moeten zijn? Nou?]
[In Amman. Weet je die bokswedstrijd nog?]
[Nou? Weet je nog dat je zei dat ik goud zou kunnen winnen?]
[Je zei dat ik een bokser van knock-outs was.]
[Weet je dat nog?]
[Als je wilt, dood mij dan. Niet haar.]
[Dacht je dat jullie er niet voor zouden boeten?]
[Jij en je kapitein?]
[Ik zat fout, maar het hoeft geen oorlog te worden.]
[Denk aan Hayfa. Aan hoe ze ernaar verlangt je te zien.]
[Denk aan je moeder. Ze heeft alleen jullie nog.]
[Hoe durf je over m'n familie te praten. Praat niet over hen.]
[Het spijt me, Yaara. Het spijt me.]
Ik ga naar binnen.
Alleen? Ben jij gek. -Hij gaat haar vermoorden.
[Bashar, ik kom naar binnen. Alleen.]
[Denk je dat je terug naar huis gaat, naar je gezin...]
[...en dat alleen mijn leven verwoest is? Dat van mij en m'n familie?]
[Je gaat hiervoor boeten.]
[Je zult verdrietig naar bed gaan. Vanavond...]
[...en alle volgende avonden...]
[...tot de dag waarop je sterft.]
Alsjeblieft...
Maak hek 7 open.
Ondertiteld door: Maria Mohr