[ÁRABE] [Bom dia.]
[Ouçam, eu disse que ajudava,]
[mas não me quero envolver. É perigoso, ele tem guardas.]
[- Quantos?] [- Dois, e andam armados.]
[- Eles entram com ele?] [- Só estou a informar-vos.]
[Entendam que tenho trabalho e família.]
[Entram com ele ou não?]
[Um espera à porta, outro ao pé do elevador.]
[Toma isto.]
[- Não, só vos dou pistas.] [- Agora és da Resistência.]
[Não posso entrar com uma arma. Há seguranças à entrada.]
[Olhem, eu quero ajudar, mas...]
[- Falaste ao teu tio do judeu?] [- Sim.]
[Ele vai à tua ala, analisa-te de cima a baixo,]
[fala contigo em árabe como se fosse teu irmão.]
[- Não é?] [- Sim, mas...]
[Sabes o que esse cabrão faz?]
[Vem recrutar os nossos irmãos para colaborarem com ele, contra nós.]
[Entendes?]
[Achas que não te tentou recrutar?]
[Não te perguntou se precisavas de um favor?]
[A tua família não recebeu dinheiro ou privilégios?]
[Devem entender, simplesmente,]
[que pagarão pelos seus crimes.]
[Sim?]
[Esconde-a.]
[Cuidado contigo.]
[Deus está contigo. Boa sorte.]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mano, comida quente, comida fria, cortar, lavar a louça...
- Lavei montes de pratos no exército. - Odeio lavar pratos.
Fiquei traumatizado com a cena de lavar a louça.
- Como estás? - Bem.
- Saíram todos? - Sim.
- Estás a aguentar-te? - Sim, há pouco foi um bocado demais.
Mas agora já saíram todos, só resta a família.
- Bem-vindo. - Então?
Ouve, o Ministro da Defesa ligou. Consegui que baixasse para 3 200.
- O quê? - A tua renda, com tudo incluído.
- É um ótimo preço. - Se é demais, aluga uma caravana.
Mais alguém quer criticar o meu aluguer?
Também podes ficar com o Yoash, Yoav,
ou lá como se chama. - Nurit?
Estou a ver.
- O que achas? - Steve, o que fizeste?
Não fui eu que fiz, alguém trouxe.
Há almôndegas, schnitzels, kebabs, massa, o que quiserem.
Estamos no meio do caos
e corremos todos para a carrinha!
Viro-me para trás e não vejo o Avihai.
Falo pelo comunicador: "Avihai, estás a ouvir?"
Ele responde passado um bocado:
"Estou. Espera."
E eu: "Onde estás?
A aldeia está um caos!"
- Digo ao Steve... - Ele diz-me: "Trá-lo para cá."
Corro para o edifício e subo as escadas a correr, a gritar: "Avihai!"
Nada, sem resposta.
Chego ao telhado e vejo-o a apalpar uma cabra.
Não é o que pensam. Alguém devia guardar a pobre da cabra ali
e ficou presa numa cerca de arame farpado. Tentou libertá-la,
a cabra ficou maluca, mas ele não desistiu.
- Trouxe a cabra para a unidade. - Sim.
- Chamou-lhe Renana. - Quem matou o meu pai?
- Perguntei-lhe: "Porquê Renana?" - Espera. O que perguntaste?
Quem matou o meu pai?
Alguém lhe deu um tiro enquanto...
... ele protegia o Doron.
O Doron estava a tentar apanhar uma pessoa.
O teu pai foi ajudá-lo e um homem deu-lhe um tiro.
Mas o Doron esteve sempre com ele.
Nunca o deixou.
O teu pai foi um herói.
Devias orgulhar-te dele.
O que se passa, mano?
Olha para nós, ali a comer,
a dizer piadas...
... como se nada fosse.
Porquê, mano?
Porque tinhas de ir atrás dele?
Mandaram-te não ir, porque foste?
Para quê?
Eu amo-te, adoro-te, mas não te consigo encarar.
Não posso evitar, mano.
Sou assim, sabes?
É a minha maldição.
Mas também é a tua.
Prometeste à Anat que ficavas em casa e dois dias depois estavas connosco.
E a Nurit?
E o Sagi?
E o Eli?
Todos temos essa maldição. Corremos atrás.
Cometi o maior erro da minha vida
e entendo porque não me consegues encarar, porque nem eu mesmo consigo.
- Adoro-te. - Também te adoro, meu.
Vamos.
Olá.
- Este é o Doron. - Olá.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Agora somos família.
- Como estás, Yaara? - Estou bem.
- E tu? - Estou bem.
De certeza?
Nem por isso.
- Fiquei muito triste pelo teu colega. - O Avihai, sim.
Queria dar os pêsames à esposa, mas...
Não sei o que lhe dizer.
Vai cumprimentá-la. Gostará de te ver, sinceramente.
- Como estão as coisas em casa? - Bem.
É estranho ter todos à minha volta, família e amigos.
As pessoas em Beit Zayit não estão habituadas a isto,
mas fico contente por estar aqui. Muito.
Eu também, de verdade.
Se precisares de algo, o que for, tens o meu número.
Liga-me... para qualquer coisa.
Obrigada. Tu também.
Vamos para dentro, sim? Apresento-te a todos.
Respira fundo.
DHAHIRYA, SUL DE HEBRON, AUTORIDADE PALESTINIANA
[O exército de ocupação israelita conduziu vastas buscas na área de Gush Etzion.]
[Esta manhã, reportaram um homicídio...]
[Bashar?]
[Bashar, o que fazes aqui?]
[Pensaste que nunca mais nos víamos?]
[Bashar, estás louco? Não devias estar aqui.]
[Tive saudades tuas.]
[O capitão que destruiu a nossa casa vem cá muito.]
[- Não lhe ligues.] [- Diz que não vai descansar]
[até te apanharem. Não entendes, Bashar?]
[Devias ter visto o funeral que fizeram ao pai.]
[Apareceu toda a gente.]
[Todos se lembravam do nome dele.]
[E em breve...]
[... também se lembrarão do meu.]
[Como assim?]
[Queres apodrecer na prisão como o pai, Bashar?]
[Passou a vida preso, longe de nós]
[e nós só dizíamos: "Que grande herói, que sacrifício..."]
[Bashar, finalmente saíste daqui, porque voltaste?]
[Vai correr tudo bem e o capitão não volta a incomodar-te.]
[Bashar, vão matar-te!]
[Não.]
[Depois do knockout que vão levar,]
[todos saberão quem somos.]
[Todos conhecerão a família Hamdan.]
[Vejo-vos em breve. A ti e à mãe.]
Passámos provações.
Preciso que falem, uns com os outros, comigo, o que preferirem.
Dizem que o melhor método é voltar ao trabalho.
É o que vamos fazer, é o que fazemos melhor.
Na agenda: temos uma pista sobre três homens armados
num edifício em al-Ramadin no distrito de Hebron.
Provavelmente é a mesma equipa que matou o colono
em Gush Etzion ontem e lhe roubou o carro.
Segundo a informação que temos, uma segunda equipa entrou em Gaza
e está a planear um ataque. O seu destino ainda é desconhecido.
Entra.
- Amigos, este é o Majdi. - Prazer.
É o novo atirador que trouxe da unidade contraterrorismo. Senta-te.
Não foi fácil trazê-lo. Falei com o líder da Shin Bet
e com o Ministro da Defesa. Em resumo, tivemos sorte.
- Este é o Steve... - Olá.
O Sagi,
o Doron,
a Nurit.
Mais tarde põem-no a par. É um tipo fantástico.
Quanto ao plano de ação...
- Gostas do tal Majdi? - Completamente.
Nada de brincadeiras.
Porque estás a rir?
Nurit, a sério.
Sagi, isto agora vai ser assim.
Habitua-te.
Desculpa, posso levar a Nurit?
- Cuida dela. - Prometo, está bem?
De onde és, Majdi?
- Os Majdi são de Majdal Shams, certo? - De Hurfeish.
Ouvi dizer que vocês matam atiradores.
Olha lá! Cala-te.
O quê, vocês não brincam com essas coisas?
Majdi, espero que atires bem, és uma merda de comediante.
Sim, os Druze não são famosos pelo seu sentido de humor. Desculpem.
Pelo menos morres facilmente. Vocês acreditam na reincarnação.
Também têm outras cenas, como o pão pita e o queijo labneh.
E os bigodes. Cada um melhor que o outro.
E os bonés com os pompons em cima.
- Bem-vindo, Majdi. [- Obrigado.]
300, varre a área à procura de vigias.
[Cebola! Couve-flor!]
[Cebola!]
A área parece livre. Assumam as posições.
[Entendido.]
[- Adeus.] [- Adeus.]
[Cebola!]
- 300, vês quantos homens há? - Negativo. Não consigo perceber.
[Cebola!]
[Batata!]
[Cebola!]
[- Saudações.] [- Não precisamos.]
[- Tenho cebolas.] [- Não.]
- Há um homem armado na sala ao lado. - Entendido.
E à porta.
- Vejo um terceiro suspeito. - Certo, vão!
[- São boas.] [- Não, obrigado...]
[- Cabrão!] [- Senta-te!]
Apanhei um.
300, podes identificar os suspeitos?
Negativo. Não vejo os outros dois.
Tudo livre!
Continuem a procurar, temos de encontrá-los.
Número dois abatido. Sem sinais do terceiro.
[Olá, Mussa.]
[Sou a Amira. Como estás?]
[Mussa Al Astal de al-Bureij.]
[O que te traz a Israel?]
[Sabes, sei tudo sobre ti.]
[És um comando da divisão de Khan Yunis.]
[O teu comandante é o Issam Yunis.]
[Temos registos de todos vocês,]
[mas sabes como é:]
[se colaborares comigo, eu colaboro contigo.]
[Entendes?]
[Mussa.]
[Mussa!]
[Como entraste em Israel?]
[Onde está o teu amigo que fugiu?]
[Está bem.]
[Demora o que quiseres.]
[Quero um advogado.]
[O quê? Um advogado?]
[És louco.]
Dana, vou encontrar-me com o Ministro da Defesa.
Entendo, mas ele é um durão.
- Teve a lata de pedir um advogado! - Melhor ainda. Leva lá o Zarkawi.
Os cabrões estão a planear alguma e não temos informações.
Está bem, vou tratar disso.
Não lhe toques!
[Senta-te aqui.]
[Vai-te embora! Chega!]
[Calma, estou aqui para te ajudar!]
Larga-o! Deixa-o em paz!
[Quero ajudar-te!]
[Larga-me! Bateram-me! Torturaram-me!]
[Amarraram-me! Larga-me!]
[Cala-te!]
[Bem!]
[Bom trabalho, amigo.]
[Olá. Sou o advogado Zarkawi.]
[Como estás? Bateram-te?]
[- Quem o enviou?] [- Quem me enviou?]
[A Organização Humanitária. Conheces?]
[Como pode ajudar-me?]
[Ouve, eles sabem que havia um terceiro tipo contigo.]
[Foi apanhado nas câmaras do posto de abastecimento,]
[o que nos ajuda, na verdade.]
[Vais dizer que não mataste ninguém. Entendeste?]
[Agora, ouve,]
[eles querem que lhes dês]
[o nome do terceiro tipo que estava contigo]
[e, em troca, vão ponderar reduzir-te a pena.]
[O que achas, Mussa?]
[Bem, pensava que entendias a situação.]
[Pensa nisso.]
[Estou muito ocupado.]
[Tenho mais 40 prisioneiros com quem falar esta noite.]
[Desejo-te sorte, meu amigo.]
[Espere.]
- Ouve, é o Bashar. - O Bashar? O que tem?
O terceiro membro é o Bashar Hamdan. Atravessou com eles por um túnel.
- Então, onde está? - Não sei.
Tem identidade falsa. Pode estar na Cisjordânia, em Israel...
Pressiona-o, não facilites. O que for preciso, Dana.
Certo, vou tratar disso.
Gabi, quero segurança 24 horas em casa da Gali. 24 horas!
Vais ter segurança, mas o Bashar não tem maneira de saber
onde vive a Gali e os miúdos e tu nem tens casa!
Outra vez, não.
Além disso, não há indicação de que esteja a tentar encontrar-te a ti ou a eles.
Gabi, eu tirei-lhe a Yaara, matei o pai dele!
Achas que não me procura?
A Gali vai-me matar e o Ido... foda-se!
Estamos a fazer os possíveis. Fechámos o distrito de Hebron.
Quero falar com a Hayfa. Deve saber dele.
Eu convenço-a a falar. É uma rapariga inteligente.
Já perdeu o pai. Não quer perder o irmão também. Confia em mim.
Certo, mas mando alguém contigo, ao menos um terá juízo.
Está bem.
E liga-me. Tenho fisioterapia de manhã, mas estou disponível.
Fico bem, não te preocupes.
Vamos apanhá-lo.
Bom dia.
Cobre-me, mano.
[- Saudações, amigo, como estás?] [- Saudações.]
[Como vai? Como está a sua perna?]
[Melhor todos os dias.]
[E o teu pai? Tens notícias dele?]
[O que fazes aqui?]
[- O que fazes aqui?] [- Calma!]
[Não falo com os da tua laia! Entendes?]
[Quero saber uma coisa, não te faço mal.]
[O Bashar? Falaste com ele?]
[Daqui não levas nada, nem te incomodes.]
[- Sabes que está em Israel?] [- Como o faria?]
[- Sabe que vocês o matariam.] [- Veio com uma equipa do Hamas.]
[Já matou um homem e sabemos que planeia outro ataque.]
[Ele vai morrer, entendes? Vai morrer.]
[Sente-se, por favor. Eu vou já.]
[O que foi, amigo?]
[Passa-se algo?]
[Não, tudo bem, nada de especial.]
[Se está tudo bem, está tudo bem.]
[Hayfa, perdeste o teu pai, a tua mãe está na prisão.]
[Pode sair amanhã ou ficar lá toda a vida. A decisão é tua.]
[Entendes?]
[Há duas pessoas que ainda podes salvar,]
[mas tens de me dar alguma coisa se queres voltar a vê-los.]
[Qual é o plano?]
[Não sei, ele não disse.]
[O que disse, então?]
[Vamos começar.]
ESTÁ NA HORA. DEUS É BOM!
[Está tudo bem? O que foi?]
[Desculpe, não... É uma mensagem da minha mãe.]
[- Vamos começar.] [- Vamos lá.]
[Ele disse que...]
[... o capitão não me incomoda mais.]
[Que vai fazer um knockout.]
[Espero que consiga!]
[Podes trazer-me o telemóvel?]
- Diz. - Gabi, o alvo dele és tu!
- Como assim? - Ele voltou para te matar!
Sai daí já! Vamos a caminho!
Roi! Roi, não é um exercício!
O Bashar talvez esteja no edifício. Chama a segurança,
fechem as entradas e procurem-no.
Os seguranças que revistem tudo.
[- Fahed.] [- Desculpe, Gabi. Lamento.]
[Mas porquê?]
[Ameaçaram-me. Não tive alternativa. Juro que não queria.]
Roi!
[- Onde está o Bashar?] [- Não sei.]
[- Ele está aqui?] [- Não sei, lamento.]
[Eu também.]
Mãos atrás da cabeça!
[Que Deus te ajude.]
- Sim? - O meu fisioterapeuta estava com eles.
- O fisioterapeuta. - Apontou-me uma arma.
- Mandaram-no terminar a missão. - Foda-se!
Filho da puta. E o Bashar?
Nada. Varremos o edifício, câmaras de segurança,
estacionamento e até a morgue.
- Acho que não está aqui. - Então onde está, porra?
Cabrão!
Estou?
Quem fala?
- Doron? - Quem fala? Yaara?
O que se passa?
Ele está aqui.
"Aqui", onde?
Dentro de minha casa.
Vai para Beit Zayit, depressa!
Está bem.
Diz-lhe que vou a caminho. Quero falar com ele. Passa o telefone.
[- Abu Fadi.] [- Bashar, deixa a rapariga em paz.]
[Encontramo-nos onde quiseres, entendes? Estás a entender?]
[Falamos aqui. Vem, estou à tua espera.]
Filho da puta.
Filho da puta!
Foda-se.
- Diz-me. - Ela está lá.
Não sabemos quem mais está. Vem aí uma equipa de negociação.
- Porquê negociar? Ele quer falar comigo. - Doron, esquece.
Não vais entrar sozinho. Não queres que ele lhe faça mal.
Pergunta-lhe sobre a família, se estão bem, o que ele quer.
Fala com ele e toma uma atitude.
Diz-lhe que libertam a mãe dele, reduzem a pena dele
e, mais importante, mantém-no calmo e equilibrado.
Dá tempo às forças para chegarem lá.
[Bashar, estou cá fora.]
[A Yaara e a família? Diz-me que estão bem.]
[Em breve, verás.]
[Porquê "em breve"? É a mim que queres. Estou aqui.]
[Liberta a rapariga e fica comigo.]
[Abu Fadi, não sou o miúdo que treinaste e a quem te fartaste de mentir.]
[O que quero?]
[Nada.]
[Não quero mesmo nada.]
[Então, porque estamos aqui? Deves querer algo.]
[Cometi um erro, Bashar. Não estou a negá-lo,]
[mas a Yaara não tem culpa.]
[Tens razão, ela não tem culpa,]
[mas eu também não tinha, pois não?]
[Lembras-te onde eu devia estar hoje? Lembras?]
[Em Amã. Lembras-te do torneio de boxe em Amã?]
[Lembras-te? Onde disseste que eu ganharia a medalha de ouro?]
[Lembras-te de dizer que era um pugilista knockout?]
[Lembras-te ou não?]
[Se queres, mata-me. Não a ela.]
[Achaste que não ias pagar pelo que fizeste?]
[Tu e o teu capitão?
[Bashar, cometi um erro, mas não tem de acabar em guerra.]
[Pensa na Hayfa, em como ela quer ver-te.]
[Pensa na tua mãe.]
[És tudo o que lhe resta.]
[Não te atrevas a falar da minha família!]
Bashar...
[Desculpa, Yaara. Desculpa.]
Mano, vou entrar.
- Sozinho? Estás maluco? - Ele vai matá-la.
[Bashar, vou entrar. Sozinho.]
[O que achas? Que vais voltar à tua casa, à tua família,]
[e só a minha vida será arruinada?]
[A minha e a da minha família?]
[Vais pagar por isto.]
[Esta noite vais dormir triste]
[e todas as noites]
[até ao dia em que morreres.]
Por favor...
Bashar...
[Bashar!]
Saiam!
Abram o portão sete.
Legendas: Raquel Santos